De presentator van het programma zei: "Dat is onjuist," en gaf vervolgens het antwoord: "Een bus betekent... Dat is eigenlijk een auto!"
In dit vraag- en antwoordgedeelte maakte de Vietnamese taalkoning twee fouten.
1. Vraagfout
Het object zelf, of de naam ervan, heeft geen inherente betekenis. Daarom kan men niet vragen: "Wat betekent 'buffel'?", "Wat betekent 'rijstplant'?", "Wat betekent 'motorfiets'?", of zelfs "Wat betekent 'Nguyen Van A'?". In plaats daarvan zou de vraag moeten zijn: "Wat is een buffel?", "Wat is een rijstplant?", "Wat is een motorfiets?", "Wie is Nguyen Van A?". In het onderhavige geval zou de juiste vraag zijn: "Wat is een bus?", of "Wat is een andere naam voor een bus?".
Opvallend is dat dit soort fouten vaak herhaald wordt. Bijvoorbeeld:
- King of Vietnamese (uitgezonden op 6 januari 2023), vroeg: "Wat betekent 'chả giò'?" (Antwoord: "giò lụa", "nem rán").
- De Koning van de Vietnamese Taal (13 januari 2022) vroeg: "Wat betekent 'speeksel'?" (Antwoord: "speeksel", "kwijl").
- De koning van Vietnam (3 februari 2023) vroeg: "Wat betekent 'houtoorpaddenstoel'?" (Antwoord: "houtoorpaddenstoel")...
2. Fouten in de interpretatie van de woordenschat.
Het antwoord "Een bus betekent... Dat is een auto" dat de presentator voorlas, was onjuist, zowel qua woordkeuze als qua betekenis. Het betekende dat de vraag over bussen ging, maar de presentator wist niet precies wat een bus was.
Wat voor soort voertuig is een "xe đò"? Het woord "đò" in "xe đò" ontleent de betekenis van "đò" in "đò/con đò" – een kleine boot die passagiers vervoert over rivieren en waterwegen langs vaste routes. Het woord "đò" in "con đò" komt van het woord "độ" (wat oversteken betekent; van de ene oever naar de andere oversteken). De Ouden gebruikten de betekenis van "độ" om een middel aan te duiden waarmee passagiers over rivieren werden vervoerd, en noemden het een "đò".
In de moderne tijd is het woord "đò" (boot/veerboot) gecombineerd met "xe" (voertuig) om te verwijzen naar een type voertuig dat later dan boten ontstond en gespecialiseerd is in het vervoeren van passagiers over de weg, waarmee het zich onderscheidt van auto's en vrachtwagens. Daarom zou het juiste antwoord op de vraag "Wat is een 'xe đò'?" (in plaats van "Wat betekent 'xe đò'?") "passagiersbus/auto" moeten zijn. Op dezelfde manier zou het juiste antwoord op de vraag "Wat is een 'xe tải'?" "vrachtwagen" moeten zijn, en niet zomaar "auto" in het algemeen.
De manier waarop de vraag en het antwoord in "Wat betekent 'bus'?" geformuleerd zijn, laat zien dat de scenarioschrijver niet alleen een gebrek aan elementaire taalkennis heeft, maar ook een beperkt begrip van het onderwerp.
Hoang Tuan Cong (Bijdrager)
Referentie: In de semantische logica zijn twee veelvoorkomende vraagstructuren: "Wat is X?" en "Wat betekent X?".
1. De structuur "Wat is X?".
- Wordt gebruikt om te vragen naar de definitie, aard of identiteit van een object, fenomeen of concept.
Het wordt vaak gebruikt voor specifieke zelfstandige naamwoorden zoals "bus", "computer", "vriendschap", enz.
Doel: Uitzoeken wat voor soort voertuigen "bus" en "computer" zijn en waarvoor ze gebruikt worden.
2. Wat betekent de structuur "X"?
- Wordt gebruikt om te vragen naar de betekenis, uitleg of inhoud van een woord, woordgroep of zinsdeel.
Het wordt vaak gebruikt voor woorden, termen of zinnen die moeilijk te begrijpen zijn of een dubbelzinnige betekenis hebben.
Het doel is om de betekenis van het woord te begrijpen, vaak in gevallen waarin het woord een figuurlijke, metaforische betekenis heeft of straattaal is.
Bron: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm
Reactie (0)