Tijdens de ontwikkeling ervan heeft Then vele hoogte- en dieptepunten gekend. De waarden van Then leven echter nog steeds voort in het culturele en spirituele leven van de Tay- en Nung-bevolking van Lang Son, als bewijs van de blijvende vitaliteit van hun geest en etnische identiteit. Daarom is het behoud, de bescherming en de bevordering van Then al generaties lang een prioriteit voor de overheid en de bevolking van de Tay- en Nung-etnische groepen in Lang Son.
Om het erfgoed in de gemeenschap levend te houden.
Het behoud en de bevordering van de waarde van het Then-ritueel is al sinds de beginjaren een prioriteit voor alle niveaus en sectoren van de provincie. Zo gaf het Provinciale Volkscomité in 2015 de opdracht aan het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme (CST) om, in samenwerking met relevante instanties en afdelingen, een uitgebreide inventarisatie en evaluatie uit te voeren van de huidige staat van de Then-rituelen van de Tay en Nung in de provincie. Tevens moest een wetenschappelijk dossier over "Het Then-ritueel van de Tay en Nung in de provincie Lang Son" worden opgesteld, dat vervolgens aan het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme zou worden voorgelegd voor opname in de nationale lijst van immaterieel cultureel erfgoed. In oktober 2015 publiceerde het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme Besluit nr. 3465, waarin de lijst van 17 nationale immateriële culturele erfgoederen werd bekendgemaakt, waaronder het Then-ritueel van de Tay en Nung in de provincie Lang Son.
In de periode 2016-2019 werkte de provincie samen met het Vietnamees Nationaal Instituut voor Muziek (onderdeel van de Vietnamese Nationale Academie voor Muziek - Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme) en 11 provincies en steden met Then-erfgoed om een inventarisatie en documentatie uit te voeren en een nationaal nominatiedossier op te stellen voor "Then van de etnische groepen Tay, Nung en Thai" om in te dienen bij UNESCO, met het verzoek om erkenning als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.
In december 2019 heeft UNESCO de "Then-rituele praktijken van de Tay, Nung en Thai in Vietnam" officieel opgenomen op de lijst van representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Deze gebeurtenis bevestigt eens te meer de hoge waardering die de wereld heeft voor de rijke culturele schatten van de Vietnamese etnische gemeenschappen. De provincie Lang Son is een van de provincies die een typisch cultureel erfgoed van Then-rituele praktijken herbergt.
De heer Nguyen Dang An, directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme, zei: "Elk jaar, en met name sinds de erkenning van de Then-zangtraditie door UNESCO, ontwikkelen we een plan om de waarde van dit immateriële culturele erfgoed van de mensheid te behouden en te promoten, in overeenstemming met de regels van het UNESCO-verdrag. Daarom hebben we onze inspanningen om de waarde van dit erfgoed onder de aandacht van de gemeenschap te brengen, geïntensiveerd. Tegelijkertijd organiseren we activiteiten om ambachtslieden te eren en te belonen, richten we verenigingen op en bieden we cursussen aan om volkszang, waaronder de Then-zang, te onderwijzen..."
Daarnaast heeft het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme, in samenwerking met de Provinciale Vereniging voor het Behoud van Volksliederen, de oprichting van Then-zang- en Dan Tinh-speelclubs aangemoedigd en bevorderd in gebieden met grote Tay- en Nung-minderheden, met als doel deze tradities aan de jongere generatie over te dragen. Van 2019 tot heden zijn er bijna 20 volksliedclubs in de provincie opgericht, waardoor het totale aantal volksliedclubs is gestegen tot bijna 70 met meer dan 1600 leden. Van deze clubs richt 90% zich op het behoud en de bevordering van Then-zang en Dan Tinh-spel.
Sinds 2019 heeft het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme consequent culturele ruimtes gecreëerd om volksliederen, waaronder Then-zang, te behouden en te promoten door middel van grote en kleine evenementen binnen en buiten de provincie. Bovendien heeft het departement actief clubs opgericht en Then-zang- en Dan Tinh-uitvoeringen geïntroduceerd op toeristische bestemmingen en in toeristische dorpen, zoals: de voetgangersstraat Ky Lua (wijk Ky Lua); en toeristische dorpen in de gemeenten Huu Lien, Mong An en Bac Quynh (gemeente Bac Son)...
Gemeenschapsruimtes breiden zich steeds verder uit en zijn verbonden met een netwerk van clubs, van provinciaal tot lokaal niveau. Dit creëert een omgeving waarin then (een traditionele Vietnamese volkszangstijl) wordt gekoesterd door middel van culturele en toeristische evenementen. Met name de wijdverspreide toepassing van then heeft gezorgd voor een nieuwe vitaliteit, waardoor meer dan 70% van de huidige politieke optredens de waarde van het then-erfgoed effectief benut en bijdraagt aan het duurzaam behoud van dit nationale culturele erfgoed.
Het herzien en aanbevelen van de toekenning van de titels Volksambachtsman en Vooraanstaande Ambachtsman aan ambachtslieden die de Then-volkszangtraditie beoefenen, is ook een van de oplossingen waarin de provincie bijzonder geïnteresseerd is. Volgens gegevens van het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme telt de provincie momenteel 4 Volksambachtslieden en 21 Vooraanstaande Ambachtslieden op het gebied van het Then-volkszangerfgoed. Dit zijn personen die de Then-volkszang op hoog niveau beheersen en beoefenen, en die worden beschouwd als "levende menselijke schatten" die bijdragen aan de voortdurende overdracht van het Then-volkszangerfgoed.
Om deze waarden aan de volgende generatie over te dragen, heeft het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme samengewerkt met het Ministerie van Onderwijs en Training en de Provinciale Vereniging voor het Behoud van Volksliederen om lokaal lesmateriaal te ontwikkelen en te verfijnen, en om lessen in volkszang te organiseren, waaronder Then-zang met het Dan Tinh-instrument en Chau-dans, op scholen en in gemeenschappen. Concreet heeft het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme sinds 2019 gemiddeld 12 tot 18 lessen per jaar gecoördineerd en georganiseerd, waarbij het ook de benodigde materialen en financiering ter beschikking stelde.
Leerkracht Nguyen Van Lien van basisschool Vu Lang nr. 1 vertelde: "Sinds 2020 heb ik samen met een aantal andere liefhebbers van Then-zang uit de omgeving de Ban Chang Then-zang- en Dan Tinh-club opgericht. Momenteel telt de club 70 leden, waarvan meer dan 40 leerlingen in de leeftijd van 7 tot 16 jaar zijn. De afgelopen vijf jaar heeft de club regelmatig opgetreden tijdens lokale culturele uitwisselingsevenementen. Verschillende keren zijn de jonge leden van de club op de nationale en provinciale televisie verschenen, wat zorgde voor onvergetelijke momenten en bijdroeg aan het bevorderen van nationale culturele trots onder de leerlingen."
Deze positieve oplossingen hebben de waarde van het erfgoed van Then geleidelijk behouden en bevorderd, en het door de hele gemeenschap verspreid. Daarmee dragen ze bij aan het beschermen van het unieke culturele erfgoed van Lang Son voor toekomstige generaties.
Bevestiging van de erfgoedstatus
De erkenning van het Vietnamese Then-ritueel door UNESCO markeert een belangrijke mijlpaal voor het cultureel erfgoed van etnische minderheden in Vietnam. Deze gebeurtenis duidt op de groeiende invloed van Then, niet alleen binnen Vietnam, maar ook internationaal. Na deze internationale erkenning, en in lijn met het Nationale Actieprogramma voor de Bescherming van het Then-ritueel, heeft de provinciale afdeling Cultuur, Sport en Toerisme proactief een uitgebreid pakket praktische oplossingen geïmplementeerd. Ten eerste is het onderzoek en de documentatie geïntensiveerd, wat blijkt uit de publicatie van drie monografieën en een muziekvideo getiteld "The Road to Heaven" (in 2023) om de kennis over Then internationaal te verspreiden. Tegelijkertijd heeft de afdeling gunstige voorwaarden gecreëerd voor ambachtslieden om Then-rituelen internationaal te beoefenen en uit te voeren.
In 2017 werd een delegatie van ambachtslieden en kunstenaars die zich bezighouden met then (een vorm van volkszang) uit de provincie Lang Son en diverse andere provincies van Vietnam, onder leiding van Volkskunstenaar Trieu Thuy Tien, door het Parijse Instituut voor Wereldcultuur (Republiek Frankrijk) uitgenodigd om deel te nemen aan en traditionele then-uitvoeringen te verzorgen tijdens het programma "Le then des Tày et Nùng" op het Wereldmuziekfestival. In 2024 werden verschillende ambachtslieden uit de provincies Lang Son en Quang Ninh, onder leiding van Volkskunstenaar Trieu Thuy Tien, door de Vereniging van Vietnamese Parfums (L'Association Parfums du Vietnam) in Frankrijk uitgenodigd om then-uitvoeringen te verzorgen in Nice en Parijs.
Volkskunstenaar Trieu Thuy Tien, die tweemaal de delegatie van ambachtslieden en kunstenaars leidde die het Then-erfgoed in Frankrijk ten gehore brachten, vertelde: "Elke keer dat ik Then voor een groot publiek speel, ben ik ontroerd en trots. Vooral in Frankrijk is dat gevoel vele malen sterker. Hoewel ik de taal en de melodieën niet begrijp, raakt de eenvoudige schoonheid van Then, samen met de melodieuze en vloeiende klank van het Tinh-instrument, de emoties van onze internationale vrienden, waardoor ze meezongen met elke resonerende klank. Op dat moment voelde ik duidelijk dat het kostbare culturele erfgoed van onze voorouders warm werd ontvangen door internationale vrienden. Het Then-erfgoed gaat niet alleen over melodieën, maar ook over geloof en kunst die gemeenschappen verbindt. Ik hoop dat toekomstige generaties dit kostbare erfgoed zullen voortzetten en koesteren."
Naast het behoud van de kern, heeft het provinciale Departement van Cultuur, Sport en Toerisme zijn inspanningen geïntensiveerd om het publiek bewust te maken van de waarde van het erfgoed. Met name de internationale status van het erfgoed van de "Then Practice" is steeds meer bevestigd door de coördinatie en deelname van het provinciale Departement van Cultuur, Sport en Toerisme aan 12 grootschalige tentoonstellingen. Opvallend zijn de evenementen ter ere van het UNESCO-erfgoed in Quang Nam (2022) en Ninh Binh (2023), en 10 belangrijke tentoonstellingen binnen de provincie, die bijdragen aan de sterke verspreiding van het beeld van de Then Practice vanuit de regio naar de rest van de wereld.
De heer Nguyen Dang An, directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme, deelde zijn visie op de richting van het behoud van het Then-zangerfgoed en voegde eraan toe: "In de komende tijd zal het departement lokale gemeenschappen blijven aanmoedigen om Then-zang- en Dan Tinh-speelclubs op te richten, om zo de traditie door te geven aan de jongere generatie. Tegelijkertijd zal het de rol van ambachtslieden bij het bewaren en vastleggen van Then-liederen verder bevorderen; de effectiviteit van de Then-zang- en Dan Tinh-speelclubs verbeteren om de kunst van de Then-muziek, -zang, -dans en -uitvoering door te geven aan de jongere generatie van de Tay- en Nung-bevolking. Daarnaast zal het de activiteiten ter promotie van Then-zang en Dan Tinh-spel intensiveren; en erkende Uitmuntende Ambachtslieden en Volksambachtslieden blijven ondersteunen en bijstaan. Door deze inspanningen zal het departement geleidelijk de waarde van het traditionele Then-zangerfgoed behouden en bevorderen, het culturele en spirituele leven van de bevolking verbeteren en een geavanceerde Vietnamese cultuur opbouwen die rijk is aan nationale identiteit."
Met specifieke, systematische en praktische oplossingen verspreidt Lang Son de traditionele volksmuziek geleidelijk aan in het hedendaagse leven. Hierdoor groeit het bewustzijn van het belang van behoud en bevordering onder alle lagen van de bevolking, met name de jongere generatie. Op deze manier wordt de traditionele volksmuziek niet alleen behouden als een waardevolle culturele traditie, maar blijft deze ook floreren en voortbestaan. Dit draagt bij aan de verrijking van de culturele identiteit van etnische groepen en bevordert de duurzame ontwikkeling van de regio, want "zolang de cultuur blijft bestaan, blijft de natie bestaan".
(Op)
Bron: https://baolangson.vn/xung-tam-di-san-dai-dien-cua-nhan-loai-ky-2-5068792.html
![[Foto] Eerste congres van de Vietnamese vakbond voor wetenschap en technologie](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F24%2F1766552551054_ndo_tr_img-1801-jpg.webp&w=3840&q=75)
Reactie (0)