Ik heb mijn vaderland al sinds mijn jeugd liefgehad...

Mensen uiten hun liefde voor hun vaderland via de bladzijden van boeken; ik uit mijn liefde voor mijn vaderland via oude liederen…

Vroeger werden er muziekstukken geschreven over de schoonheid van ons vaderland, tot op de kilometer nauwkeurig. Maar tegenwoordig is ons vaderland elke centimeter veranderd, waardoor de oude liedjes over ons vaderland soms als achterhaald worden beschouwd; als ze al bestaan, leven ze alleen nog voort in de herinneringen van… de ouderen!

Muziek die tijdens de oorlog over het vaderland is geschreven, is niet alleen een bron van trots voor muziekliefhebbers, maar "liederen die de oorlog hebben overleefd" zullen een "immaterieel cultureel erfgoed" vormen binnen de Vietnamese muzikale erfenis van vrede.

Ik zou graag een of twee liedjes over het vaderland willen laten horen, uit de duizenden liedjes die door talloze muzikanten tijdens de oorlog zijn geschreven en die nu, in vredestijd , nog steeds in de harten van mensen voortleven...

Componist Truc Phuong, "de eenzame componist" (eenzaam in positieve zin). Hij componeert met niemand samen, hij zet geen gedichten van anderen op muziek en zijn muziek gaat alleen over "middag" en "avond". Hij woonde lange tijd in Binh Tuy, nu La Gi - Binh Thuan , en hij beschouwt Binh Thuan als zijn tweede thuis.

Ik heb heel wat liedjes van Truc Phuong geschreven: over het lot, de liefde, de harde realiteit van het leven in oorlogstijd. Het lijkt erop dat Truc Phuong, de componist, gewoon "alleen naast het leven stond", wachtend tot de avond viel en de nacht aanbrak. En het leven bracht hem veel ontberingen, scheidingen en herenigingen... en het waren deze "vergankelijke" dingen die hem de stof gaven voor zijn "gewone" liedjes.

Tijdens het schrijven over hem vergat ik onbedoeld hem, de muzikant die "van jongs af aan van zijn vaderland hield"... Hij heeft twee liedjes over zijn vaderland die niet minder indrukwekkend zijn dan welke liederen over zijn vaderland dan ook van zijn tijdgenoten: "Deep Love in the Countryside" en "Evening in My Village".

Ik weet niet welk van deze twee liedjes hij als eerste schreef, maar hoe dan ook, het is een lied over "liefde voor je vaderland", al sinds hij muzikant werd en woonde in "The Ways of the World" (de titel van zijn lied).

“Diepe liefde op het platteland” (Dm-stijl, Bolero Mambo): “…Gepassioneerde liefde dringt door de rieten daken heen/ Zoete geur blijft hangen in groen haar/ Diepe liefde is eenvoudige liefde/ Mijn vaderland is nog steeds mooi, mooi met onschuldige liefde/ De dorpsavond is bedwelmend met liederen/ Dorpsbewoners houden innig van de rijstbloesems/ Oude moeders zitten te kijken naar kinderen die beneden in het dorp spelen/ Hun lippen trillen van een glimlach alsof ze nog in de twintig zijn…/ De avond valt op de dijk, terwijl iemands stem klinkt/ Daten, gelukkige liefde tussen jonge mannen en vrouwen/ Het gezang drijft doelloos voort als de maan loom is/ De dorpsnacht bruist van het geluid van stampende vijzels…”.

De tekst bevat zulke prachtige woorden: "De diepste liefde is eenvoudige liefde," "De dorpelingen zijn dol op de rijstbloesems," "De lippen van de oude moeder trillen van een glimlach zoals in haar twintiger jaren," "De schemering valt op de dijk, terwijl je iemands stem hoort..."

“Avond in mijn dorp” (Spel A, Rumba): “…Mijn dorp baadt in een bleek gouden zonlicht / Een paar witte wolken drijven loom naar de horizon / Een weemoedig volkslied echoot door het verlaten gehucht / De avondrook lijkt de tijd stil te willen zetten / Op een avond kwam je / De kokospalmen wiegden in de wind op de veranda / Op zoek naar kleurrijke vleugels / Mijn ogen spraken duizend woorden… / Mijn liefste, vergeet niet ons oude dorp te bezoeken / Om het zoete geluid te horen van de kokospalmen die in de wind wiegen….”

Opnieuw woorden zo mooi, zo zacht, zo gracieus, zo betoverend… Truc Phuong gebruikt woorden om "Avond in mijn dorp" te beschrijven: "Vage gouden tinten in het dorp," "Een paar witte wolken die loom drijven," "Avondrook laat de tijd stilstaan," "De schaduw van de kokosboom die naar beneden leunt," "Zoete geluiden die de schaduw van de kokosboom wiegen," "Je ogen spreken boekdelen"… Deze beelden zijn moeilijk te vergeten, ook al is "het platteland vandaag de dag veranderd in de stad" en zijn denkwijzen en leefwijzen veranderd om de jaren van armoede en lijden veroorzaakt door de oorlog te compenseren.

Lang geleden waren de zang van Thanh Thúy en de liedjes van Trúc Phương zo populair dat mensen zich afvroegen: heeft de muziek van Trúc Phương Thanh Thúy beroemd gemaakt, of heeft Thanh Thúy de muziek van Trúc Phương gemaakt? En Dr. Jason Gibbs, een Amerikaan die naar Vietnam kwam om Bolero-muziek te studeren, zei: De muziek van Trúc Phương, gezongen door Thanh Thúy, is werkelijk de beste!

Ik ben ook dol op de vertolkingen van zanger Thanh Thúy van de liedjes van Trúc Phương. En ik heb zanger Hồng Trúc ook de liedjes van Trúc Phương horen zingen, wat vrij uniek is. Maar ik schrok toen ik zanger Ngọc Ánh (die erg enthousiast is in revolutionaire liedjes als "Nổi lửa lên em") "Chiều làng em" (Avond in mijn dorp) hoorde zingen. Ngọc Ánh sprak de woorden "dật dờ" uit in "Vài mây trắng dật dờ về cuối trời" (Een paar witte wolken drijven doelloos naar het einde van de hemel), en toen ik "dật dờ" hoorde, stelde ik me voor dat witte wolken doelloos ronddreven ... En persoonlijk denk ik dat geen enkele zanger kan overtreffen Ngọc Ánh bij het zingen van "Chiều làng em", zelfs niet Thanh Thúy.

De twee liedjes van Truc Phuong over zijn geboortestad zijn ware liefdesliederen over "een vaderland dat ooit zo helder straalde". Door ze opnieuw te zingen en te beluisteren, kunnen we het beeld van ons vaderland weer voor ons zien, ook al is het verloren, ook al is het ver weg...

Bron: https://baobinhthuan.com.vn/yeu-que-huong-tu-thuo-116313.html