"Et levende kulturmuseum" for den etniske gruppen Cao Lan.

Sình ca-sang er en sjanger av lyriske folkesanger, en unik, attraktiv og langvarig folkekulturell aktivitet for Cao Lan-folket. Sình ca er en sangstil som involverer kurtisering mellom menn og kvinner, eller mellom grupper av menn og grupper av kvinner.

VietnamPlus•23/12/2025

Folkets håndverker Sam Van Dun (79 år gammel, Cao Lan etnisk gruppe, Man Hoa landsby, Phu Luong kommune, Tuyen Quang- provinsen) har viet livet sitt til å forske på, restaurere, bevare og videreføre Cao Lan-kulturen til yngre generasjoner, og har nå lært fire generasjoner med utøvere å synge og danse tradisjonelle Cao Lan-sanger og -danser.

I tillegg eier han over 200 gamle bøker og 8 bind med Sinh Ca-sanger fra den etniske gruppen Cao Lan.

Spesielt kunsthåndverkeren Sam Van Dun har blitt tildelt fortjenstbevisninger av statsministeren to ganger, i 2010 og 2017, for sine bidrag til å bevare den kulturelle identiteten til etniske minoritetssamfunn.

Han regnes også som et «levende museum» for den etniske gruppen Cao Lan, og en av de ærede delegatene til den 11. nasjonale emulasjonskongressen.

Bevare den kulturelle sjelen til den etniske gruppen Cao Lan.

I et tradisjonelt hus på stylter, dekorert med tradisjonelle musikkinstrumenter og utallige sertifikater og priser, snakket håndverkeren Sam Van Dun entusiastisk om sitt folks unike kulturelle trekk. Blant dem er Sinh Ca-sang den største kilden til stolthet, Cao Lan-folkets sjel.

Ifølge kunsthåndverkeren Sam Van Dun er Sinh Ca-sang en lyrisk folkesangsjanger, en unik, attraktiv og langvarig folkekulturell aktivitet for Cao Lan-folket. Sinh Ca er en sangstil mellom menn og kvinner, eller mellom grupper av menn og grupper av kvinner. Innholdet i sangene er fylt med kjærlighet til hjemlandet og kjærlighet mellom par.

Sình ca bærer også med seg dype humanistiske verdier, som fullt og autentisk reflekterer det pulserende nåtiden og et privat rom i Cao Lan-folkets åndelige verden .

Håndverkeren Sam Van Dun ble født og oppvokst i en familie med tradisjon for akademisk arbeid. Faren hans, Sam Ngoc Van, var en «sjaman» som hadde blitt offisielt anerkjent og hadde stor prestisje blant folket i landsbyen Man Hoa i Phu Luong kommune.

Derfor fikk han fra ung alder muligheten til å lære om og forstå skikkene og ritualene til sin etniske gruppe. I en alder av 20 år kunne håndverkeren Sam Van Dun utføre daglige ritualer som navngivningsseremonier for barn, å gi buddhistiske navn, seremonien med å tilbe fødselsgudinnen og seremonien for å feire den nye riskjæringen...

Stilt overfor samfunnsendringer og vitne til nedgangen i mange tradisjonelle kulturelle verdier, har håndverkeren Sam Van Dun alltid vært opptatt av hvordan man kan spre og fremme Cao Lan-kulturen ytterligere, og dermed bidratt betydelig til å forbedre og styrke folks materielle og åndelige liv.

I 1998 grunnla han Man Hoa Village Arts and Culture Team, i utgangspunktet med bare noen få dedikerte medlemmer, men senere tiltrakk han seg et stort antall mennesker fra alle bakgrunner og aldre til å delta.

Mr. Dừns scenekunsttropp blir ofte invitert til å opptre på mange viktige arrangementer i provinsen og landet, og vinner konsekvent store priser på nasjonale konkurranser og festivaler.

Med ønsket om å bringe tradisjonell kultur nærmere publikum og gjøre den relevant for den moderne tid, forsket og kombinerte Mr. Dừn og scenekunstteamet tradisjonelle ritualer med teaterforestillinger, og skapte unike forestillinger som både bevarer de iboende tradisjonene og har høy kunstnerisk verdi.

I tillegg åpnet han også klasser hjemme for å lære hundrevis av elever i alle aldre Sinh Ca-sang, tradisjonelle danser og hvordan man spiller tradisjonelle musikkinstrumenter.

Folkekunstneren Sam Van Dun deltok aktivt sammen med departementet for kultur, sport og turisme i Tuyen Quang-provinsen i prosessen med å utarbeide søknadsdokumentasjonen, og ble inkludert på den nasjonale listen over immateriell kulturarv av departementet for kultur, sport og turisme.

Suksessen med hans kulturelle opptredener har gitt Mr. Dừn betydelig innflytelse innenfor det etniske samfunnet Cao Lan der han bor. I mange år har han vært valgt som en respektert skikkelse blant det etniske minoritetssamfunnet.

Gjennom flere tiår med forskning, læring, innsamling, bevaring og praktisering av den tradisjonelle kulturarven til den etniske gruppen Cao Lan, eier folkehåndverkeren Sam Van Dun mer enn 200 gamle bøker og 8 bind med Sinh Ca-sanger, sammen med tradisjonelle musikkinstrumenter som keramiske trommer, pi Le-horn, cymbaler og musikkinstrumenter.

Disse bøkene dokumenterer ikke bare migrasjonen, bosetningen og kampene med naturen og samfunnet til Cao Lan-folket, men inkluderer også legender, folkesanger, ordtak, sanger og historier om gudene i deres tro og viktige ritualer i Cao Lan-folkets livssyklus.

I 2019 ble Sam Van Dun tildelt tittelen Folkets håndverker for sine enestående bidrag til å bevare og fremme nasjonens immaterielle kulturarv. I 2022 ble folkets håndverker Sam Van Dun hedret av folkekomiteen i Tuyen Quang-provinsen som en av provinsens 10 «fremragende borgere».

Medlemmer av Cao Lan etnisk kulturbevarings- og promoteringsklubb i Phu Luong kommune (Tuyen Quang-provinsen) øver på å synge tradisjonelle folkesanger. (Foto: Quang Cuong/VNA)

Å gi det videre til fremtidige generasjoner.

Folkekunstneren Sam Van Dun mener at tradisjonell kultur er sjelen til hver etniske gruppe, en unik og ublandet identitet. For Cao Lan-folket er Sinh-sangene, grasiøse danser, tradisjonelle ritualer, eventyr, folkesanger, ordtak osv. ikke bare kommunikasjons- og underholdningsmidler, men også en skattkiste av kunnskap og livserfaring, en forbindelsestråd mellom generasjoner og en kilde til kjærlighet til hjemlandet og landet.

Spesielt i dagens integrerings- og utviklingssammenheng er det å bevare og fremme tradisjonelle kulturelle verdier ikke bare et ansvar, men også en mulighet til å skape unike og attraktive reiselivsprodukter, som gir økonomiske fordeler for samfunnet.

Fru Nguyen Thi Lam, et medlem av Cao Lan Ethnic Culture Preservation and Promotion Club i Phu Luong kommune (Tuyen Quang-provinsen), sa at under veiledning og instruksjon fra håndverkeren Sam Van Dun kan 100 % av klubbmedlemmene nå snakke Cao Lan-språket, synge Sinh Ca-sanger og fremføre tradisjonelle danser fra den etniske gruppen Cao Lan.

Den yngre generasjonen av den etniske gruppen Cao Lan er alltid bevisst på å bevare og fremme sin etniske kulturelle identitet for å videreføre den til fremtidige generasjoner.

Den fortjente håndverkeren Sam Van Dao – sønn av folkets håndverker Sam Van Dun – viderefører arven etter faren sin og er nå den tredje generasjonen som sammen med faren lærer bort, bevarer og gjenskaper de unike tradisjonelle kulturelle verdiene til den etniske gruppen Cao Lan.

For tiden er Dao nestleder i Cao Lan Ethnic Culture Preservation and Promotion Club i Phu Luong kommune, med over 50 medlemmer. Gjennom klubben bringer Dao og medlemmene tromming og dans fra sin etniske gruppe til landsbyer bebodd av Cao Lan-folket både i og utenfor provinsen, og lærer den yngre generasjonen trommebevegelsene og rytmene i håp om å innpode i dem stolthet og kjærlighet til sine røtter.

Herr Sam Van Dao sa at han har vært involvert i å bevare den kulturelle identiteten til sin etniske gruppe i 15 år. Han tror alltid at hvis vi ikke bevarer den, vil fremtidige generasjoner ikke lenger kjenne til de vakre tradisjonene til sine forfedre.

Hver dans, sang og ritual er ikke bare et uttrykk for kultur, men også nasjonens røtter og sjel.

Å bevare kulturell identitet handler ikke bare om å prestere bra, men også om å bevare minner og videreføre stolthet til fremtidige generasjoner.

Med sin personlige prestisje, forståelse av skikker og tradisjoner, og direkte praktisering av sin etniske gruppes kultur og tro, implementerer og koordinerer håndverkeren Sam Van Dun proaktivt og eksemplarisk med relevante etater for å spre og oppmuntre folk til å bevare og fremme den vakre kulturelle identiteten, eliminere utdaterte skikker og praktisere en sivilisert livsstil i bryllup, begravelser, festivaler osv.

(VNA/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/bao-tang-van-hoa-song-cua-dong-bao-dan-toc-cao-lan-post1084406.vnp