Øyer og havet med Tran Dang Khoa

Minner og refleksjoner fra poeten Tran Dang Khoa, en havelsker og en produktiv forfatter med litterære prestasjoner innen temaet hav og øyer.

1.

Poeten Tran Dang Khoa møtte meg i et ganske enkelt rom i 5. etasje i Vietnams forfatterforening (9 Nguyen Dinh Chieu Street, Hanoi ). Selv om han pensjonerte seg og mottok pensjonen sin 1. mai i fjor, har Tran Dang Khoa fortsatt hatt stillingen som visepresident i over et år fordi han må vente til kongressen for å få tilbake de resterende midlene. Han har også tilbakeført visepresidentens kontor til byrået og deler nå et rom med redaktørene i Writers & Life-magasinet, hvor han tidligere var sjefredaktør. Dessverre har dette magasinet opphørt driften i nesten halvannet år i påvente av omstrukturering.

Poeten Tran Dang Khoa. Foto: Tung Dinh.

Situasjonen Tran Dang Khoa beskrev for meg er ganske lik det som skjedde for over ti år siden, da han trakk seg fra stillingen som visesekretær i partikomiteen til Voice of Vietnam Radio , selv om han i henhold til regelverket til partikomiteen i Central Agencies Bloc på den tiden fortsatt hadde 18 måneder til å nå pensjonsalder. Han fikk deretter et rom, en bil og status som en vanlig ansatt, og ble overført til arbeid i Vietnams forfatterforening.

Tran Dang Khoa, nesten 70 år gammel, er fortsatt entusiastisk og full av energi når han vender tilbake til morgenen i dag. Han sa: «Spørsmålet om havet og øyene som du har tatt opp er veldig bra. Dette er et hovedtema i litteraturen. Det er et tema av universell betydning. Mange store verk, klassikere fra hele verden, har skrevet om dette temaet: «Den gamle mannen og havet», «Robinson Crusoe», «Tjue tusen ligaer under havet», «Kapteinen og løytnanten», «Skatteøya», «Titanic» og mange flere. Så mange. Vi er i en tid med fremskritt, en tid med integrasjon. Årets poesidag for Vietnam Writers Association er også «Før det store havet». Han har selv skrevet mye om havet og øyene. Fra ungdommen, da han var marinesoldat, og frem til nå, har havet og øyene alltid vært tilstede i tankene hans.»

«Havet og øyene er et uendelig tema, men å skrive godt om dem er ikke lett», sa det tidligere poetiske vidunderbarnet rolig. Selv det enkleste, å ta et bilde av havet og øyene, er vanskelig, fordi alt ser likt ut. Selv om poeten Huu Thinh har en veldig god replikk: «Havet har øyer, havet unngår å gjenta seg», er selv med øyer havet og øyene like. De gjentar seg fortsatt. Så vanskelig er det. Jeg tok oss god tid og spurte ham om miniromanen hans, «Sunken Island», en bok som satte en unik rekord. Den ble først utgitt i 2000 og er nå nøyaktig 26 år gammel, og innen 2025 har den allerede blitt trykket opp mer enn 50 ganger.

Tran Dang Khoa og minner fra havet og øyene. Foto: Tung Dinh.

Tran Dang Khoa sa at selv om det kalles en roman, er det faktisk en sann historie som han ikke har oppfunnet eller diktet opp. Historien finner sted på den undersjøiske øya. I virkeligheten er det Thuyen Chai-øya, for tiden bare et undersjøisk korallrev, fortsatt nedsenket omtrent 3 meter under havnivået. Soldater satte opp telt på havet for å vokte den. Men han skrev ikke bare om den undersjøiske øya; han skrev også om øyene over vannoverflaten. Soldatene på den undersjøiske øya kalte den Truong Sa-hovedstaden. Truong Sa-hovedstaden er en veldig liten øy. Den er så liten at det er vanskelig for folk å forestille seg den. Så liten at en poet senere utbrøt: «Øya er så liten, du kan fullføre den i én setning.» Tran Dang Khoa besøkte en øy så liten at han fullførte den før han i det hele tatt kunne «si et ord». Det var bare en liten, salt sandflekk, omtrent på størrelse med et ristørkebrett, akkurat nok plass til å sette opp et provisorisk telt.

Tran Dang Khoa fortalte: «General Giap Van Cuong, kommandør for marinen, kom også hit og tilbrakte en natt på denne øya under en sjøpatrulje. 'Er det tøft, folkens?' spurte kommandanten en ung soldat med knallrødt hår som kokte reker, solbrun hud og en robust kroppsbygning som en jernblokk herdet i ild. Den unge soldaten humret: 'Jeg rapporterer til deg, sir, det er greit!'»

«Alt er knapt her», sa kommandanten trist. «Men hva enn du trenger mest, hva enn som haster mest, bare si det direkte til meg. Kommandoen vil gjøre alt mulig for å hjelpe deg.»

«Så, pappa, la meg fortelle deg sannheten!» «Ja, jeg må fortelle sannheten!» smilte kommandanten. «Jeg er vel ikke gammel nok til å trosse stormene til å komme hit med dere, bare for å ende opp med å høre på løgnene deres? Men du kan ikke kritisere meg for å være romantisk ... Din kjeltring! Jeg er enda mer romantisk enn deg!»

Den unge soldaten så på kommandantens hvite hår og smilte uskyldig: «Vel, da foreslår jeg dette for deg, far! Neste gang du kommer til øya, vær så snill å ta med noen jenter til oss ...» Den unge soldaten ble plutselig forvirret av kommandantens forbausede blikk. «Men jeg spurte deg først, så du må tilgi meg og ikke kritisere meg for å være romantisk! Vil du høre sang? Du vil se en kulturell tropp, ikke sant? Nei, nei!» stammet soldaten. «Jeg ville ikke turt å be om noe ekstravagant! En kulturell tropp virker for usannsynlig! Jeg vil bare at du tar med noen jenter for å hjelpe til med husarbeidet! De trenger ikke å synge, lage mat eller gjøre noe annet. Vi tar oss av alt. Vi ber bare om at de bruker hvite bomullsskjorter og svarte silkebukser, og rusler rundt på øya slik at vi kan beundre dem og «justere» synet vårt. For som du ser, er øynene våre allerede utslitt!» Kommandanten lo hjertelig. Den unge soldaten lo også. Trần Đăng Khoa hadde aldri hørt en så merkelig samtale før.

Senere, akkurat som den unge soldaten hadde ønsket, kom jentene etter hverandre på besøk til øya. Ikke forsyningsmannskapet, men de vakre, velstelte kvinnelige underholderne. Hver av dem så nydelige, velduftende og strålende ut som en havfrue. De sang, danset og sydde for soldatene. Mange soldater, selv med splitter nye klær, rev dem i hemmelighet fra hverandre og ba jentene om å reparere dem. Fra da av ble soldatene servert overdådige festmåltider hver gang kommandanten besøkte øya.

Men det er en historie for senere. Den ettermiddagen, da han en gang betrodde seg privat til Tran Dang Khoa, sa han at han var dypt bekymret over å måtte gjøre det vanskeligste i livet sitt som general: å kutte soldatenes permisjon. Den gang ble noen soldater på øya i fire år, til og med nesten ti år av gangen, i motsetning til senere da soldatene bare ble på øya i to år, og øya manglet alt. Kommandanten sa: «Jeg vil ikke plage dere. Men dette er vårt hjemland, vårt kjøtt og blod. Hva er disse håndfullene med sand verdt? Men vi beskytter ikke bare disse håndfullene med sand og noen få golde steiner, vi beskytter havet. Å miste øya betyr å miste havet, og havet omgir oss fra nord til sør. Alle våre fiender kommer fra havet. Franskmennene kom inn i oss gjennom havner, amerikanerne kom også gjennom havner. Vi er nær fjell og elver, men O Ma Nhi-inntrengerne kom også inn i oss gjennom Bach Dang-elvemunningen. Så vi må beskytte øyene og havet. Uansett hvor vanskelig det er, må vi beskytte dem. Selv om vi dør, må vi beskytte dem.»

Når det gjelder permisjonen deres, ville vi ikke hatt noe imot det i det hele tatt. Men kommandohovedkvarteret er for fattig. Hele landet er også fattig. Å sende en av dere på permisjon koster kommandohovedkvarteret 20 tonn drivstoff for hele skipets reise frem og tilbake. Og det drivstoffet må kjøpes fra utlandet, og det er veldig dyrt.

Du liker kanskje også

Varsler om flom og jordskred er utstedt for åtte nordlige provinser i kveld og i morgen tidlig (1. juli).Værmeldinger indikerer at i kveld (30. juni) og morgenen 1. juli vil de nordlige provinsene i Vietnam, inkludert Lai Chau, Dien Bien, Thai Nguyen, Cao Bang, Phu Tho, Lao Cai, Tuyen Quang og Quang Ninh, oppleve moderat til kraftig regn, med noen områder som opplever svært kraftig regn. Det er fare for flom i små elver og bekker, og jordskred i skråninger.

En livlig kunstnatt i høylandet i Sung Mang.VHO – Tuyen Quang provinsielle etniske kunstgruppe samarbeidet nylig med folkekomiteen i Sung Mang kommune for å organisere et kunstprogram som tjener politiske formål, og som tiltrakk seg et stort antall tjenestemenn og folk fra ulike etniske grupper i området for å se på og heie.

Quang Ninh formidler energisparingslover til 171 virksomheter.(PLVN) – Den 30. juni arrangerte industri- og handelsdepartementet i Quang Ninh-provinsen en konferanse for å formidle og fremme lover om energisparing og -effektivitet i 2026. Konferansen tiltrakk seg representanter fra 171 viktige energiforbrukende virksomheter i provinsen (som representerer 100 % av provinsens virksomheter).

Selv om solen for lengst hadde gått ned, betraktet den unge soldaten fra Nghe An kommandanten som en nær kamerat, selv om han satt ved siden av kommandanten på den glohete sanden. Han ristet på kommandantens kne: «Far, hva synes du om kongeriket vårt?» Kommandantens blikk gled over den tomme sandflaten, deretter til det provisoriske teltet som blafret i vinden, som en utemmet hest, som reiste seg som om den ville rive seg løs fra jernlenkene og galoppere av gårde med den ville vinden. Vakkert, ordentlig. Sann militær disiplin.

«Bare det å holde ut slik her er allerede veldig bra,» ble kommandørens stemme plutselig melankolsk. «Selvfølgelig er det hardt arbeid! Dere har alle lidd så mye! Jeg vet det! Men dessverre er dette vårt hjemland, våre forfedres jord, så selv om det bare er steiner, småstein, vind og sand som dette, må vi beskytte det, ikke gi opp en tomme, ikke slippe taket en millimeter, selv om det betyr å ofre våre liv og blod ...»

«Ja, jeg forstår! Jeg forstår, far!» Kommandanten omfavnet de solbrente, vindbrente skuldrene til den unge soldaten fra Nghe An. Øynene hans fyltes plutselig med tårer. Den unge soldaten klemte også kommandantens ru, hardhudede hånd hardt: «Ikke vær redd, far! Vi er vant til å være her! Vi kan tåle enhver vanskelighet! Ingen fiende kan stjele øya vår. Vær trygg! Men det er sant, far. Det er veldig vanskelig og slitsomt. Noen ganger, når jeg er for sliten, tenker jeg til og med at vi kanskje bare burde gjemme øya for nå!»

Kommandanten ble overrasket: «Gjemmer du øya? Hva er det for en rart ting du sier? Hvordan ville du gjemme den?» Den unge soldaten svarte muntert: «Bare la meg låne spaden din nå, far.» Og tidlig neste morgen, da kommandanten kom tilbake til øya med båt, fant han den unge mannen uten skjorte, plasket rundt med kommandantens spade. Men i stedet for å øse sand og dumpe den i havet, brukte han spadehåndtaket til å forsiktig lirke opp korallsteiner som var flere meter under vann, og bar dem deretter møysommelig opp og stablet dem rundt bunnen av øya for å hindre at sanden blåste bort. «Hva gjør du? Gjemmer du øya?» spurte kommandanten. «Herre, jeg utvider ... territoriet!» humret soldaten, ansiktet hans glitret av vann. «Egentlig bare 'kaster jeg anker' slik at landet ikke skal drive bort!»

Poeten Tran Dang Khoa snakker med avisen Landbruk og miljø. Foto: Tung Dinh.

2.

På morgenens teselskap hos Vietnam Writers Association var det, foruten meg og Tran Dang Khoa, også herr Nguyen Chu Nhac, en litterær venn og også en nær venn av det tidligere poetiske vidunderbarnet. Ifølge herr Nhac er Tran Dang Khoas forfatterskap om havet og øyene et særtilfelle i vietnamesisk samtidslitteratur.

Nguyen Chu Nhac mener at Tran Dang Khoas største fordel ligger i det faktum at poeten ikke bare skriver ut fra fantasi eller empati, men også fra de dype, virkelige opplevelsene til en marinesoldat som hadde besøkt Truong Sa mange ganger siden de første årene etter landets gjenforening.

Etter Nguyen Chu Nhacs mening er Tran Dang Khoa en av de mest fremragende samtidsforfatterne når det gjelder havet, både i poesi og prosa.

Hans skrifter har en sjelden autentisitet fordi bak hvert ord ligger den akkumulerte livserfaringen som er oppnådd gjennom årevis med tilknytning til havet, øyene og soldatene. Det er dette som gir verkene hans sin tyngde, slik at leserne kan føle selve livets pust i disse barske, forblåste stedene.

Spesielt da Nguyen Chu Nhac diskuterte verket «Sunken Island», kom han med mange rosende ord. Ifølge ham inneholder boken, til tross for den relativt korte lengden, en forbløffende mengde språklig og intellektuell kraft. Tran Dang Khoas iboende poetiske kvalitet gjør beskrivelsene av sjølandskapet, følelsene og skildringene av mennesker svært gripende og stemningsfulle. Denne kritikeren så for seg «Sunken Island» som et drama i flere akter, der hvert kapittel er en forestilling med distinkte karakterer og situasjoner, men likevel tett knyttet sammen. Et av poengene som imponerte ham, var hvordan Tran Dang Khoa brukte humor for å reflektere virkeligheten. Midt i vanskelighetene, manglene og farene på den avsidesliggende øya, falt ikke forfatteren inn i melodrama, men valgte en vittig, noen ganger leken, tone.

Tran Dang Khoa er en fremragende forfatter om havet og øyene. Foto: Tung Dinh.

Nguyen Chu Nhac nevner spesifikt bildet av «grisen», som egentlig er en hund, som en klovnefigur i folke-Cheo-teateret, noe som bidrar til verkets livlighet og sammenheng. Ifølge Nguyen Chu Nhac ligger imidlertid den varige verdien av *Sunken Island* ikke bare i fortellerkunsten. Han argumenterer for at mens Tran Dang Khoas poesi om havet har gjort et bredt inntrykk på publikum, har prosaen hans i *Sunken Island* en spesiell intellektuell tyngde. Forfatteren roser ikke bare soldater eller havets og øyenes skjønnhet, men fordyper seg også i problemstillinger knyttet til den menneskelige tilstanden.

Nguyen Chu Nhac ble spesielt rørt av passasjene som beskrev ofringene til marinesoldatene. Disse dødsfallene ble ikke skildret på den vanlige tragiske måten, men snarere med all angsten, sorgen og den hjemsøkende intensiteten. Disse detaljene skaper en vedvarende følelsesmessig innvirkning lenge etter at leseren lukker boken. Ifølge ham er dette et tegn på et verk med dyp humanistisk dybde og varig vitalitet.

I Nguyen Chu Nhacs øyne fremstår Tran Dang Khoa ikke bare som en anerkjent poet, men også som en ledende prosaforfatter innen temaet hav og øyer. Fra en marinesoldats opplevelser til en poets språklige talent forvandlet han vanskelighetene, tapene og skjønnheten i Vietnams hav og øyer til rik, kunstnerisk prosa gjennomsyret av humanistisk ånd, og satte et dypt preg på leserne.

Forfatter Nguyen Chu Nhac. Foto: Tung Dinh.

USA - Vietnam: Ikke gå glipp av

Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologi.Om morgenen 26. juni mottok visestatsminister Ho Quoc Dung Jeff Place, direktør for forsyningskjeden i Coherent Group (USA), i regjeringens hovedkvarter. Under møtet bekreftet visestatsministeren at Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene, spesielt innen høyteknologi, innovasjon og halvlederindustrien.

Oppmuntre amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologiske sektorer.Visestatsminister Ho Quoc Dung sa at Vietnam ønsker amerikanske bedrifter velkommen til å fortsette å utvide virksomheten sin i Vietnam, spesielt innen høyteknologiske næringer og sektorer med høy verdiskaping.

Vietnam og USA styrker samarbeidet for å håndtere konsekvensene av krigen.VTV.vn - Den 22. juni mottok generalsekretær og president To Lam den fungerende sekretæren for den amerikanske marinen Hung Cao.

3.

Tran Dang Khoa vendte tilbake til temaet hav og øyer og reflekterte: Havet er voldsomt, men alltid friskt og bærer med seg mange mysterier som venter på at vi skal oppdage og utforske. Havet er et uendelig tema for litteratur og kunst, men i virkeligheten har vietnamesisk litteratur og kunst ennå ikke produsert mange verk verdige temaet hav og øyer. Enkelt sagt er dette emnet en uuttømmelig skatt, men vi har ennå ikke utnyttet dets mest verdifulle aspekter. Kanskje avisen Landbruk og miljø burde organisere en nasjonal skrivekonkurranse om temaet hav og øyer?

Så forklarte han at havets verdi først og fremst er dens eldgamle levebrød for en nasjon med «tre fjell og fire hav». Havet gir oss alt fra reker og fisk til hvert eneste saltkorn i hvert hjørne av hjemmene våre. Sammen med sin levebrødskilde er havet og øyene også en integrert del av landet, og danner de maritime grensene og den uatskillelige nasjonale suvereniteten.

Tran Dang Khoa er kjent for sine verker om havet og øyene, som romanen *Sunken Island* og diktet *Love Poem of a Seaman*. Foto: Tung Dinh.

Og romantisk. Den romantiske kvaliteten ved havet er uendelig den dag i dag. Der ute, langt ute på havet, vokter fortsatt øysoldatene hav og himmel, midt i de enorme bølgene, mens våre landsmenn fortsatt drar dit hver dag for å tjene til livets opphold og bidra til å bevare nasjonens territorialfarvann.

Himmelen over deg holder kanskje ikke lenger / Holder ikke lenger havet. Bare meg og gresset / Likevel vil jeg fortsatt huske / Havet på den ene siden og du på den andre ...

Tran Dang Khoa resiterte entusiastisk noen linjer fra diktet «Kjærlighetsdikt til en sjømann», som han selv komponerte i 1981.

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html