Det første Saigon-emblemet

DEN STRIPETE TIGEREN – DET INNFØRTE DYRET I SAIGON

Denne logoen er en svart blekktegning med mange detaljer, spesielt bildet av to stripete tigre i kraftige og grasiøse positurer, som «vokter» et skjold i midten. Tigeren er den opprinnelige maskoten til Saigon, en by kjent for sine ville tigre – «jungelens konge» i de tidlige dagene av bosetningen.

Gamle historiske opptegnelser bemerker at tigrene i Can Gio og Hoc Mon var de mest notorisk grusomme. I dag er tigre fortsatt et vanlig bilde på steinskjermer i gårdsplassene til templer og pagoder i Saigon og Sør-Vietnam.

I mellomtiden, på toppen av skjoldet, er det en sagtannformet bymur i europeisk stil som symboliserer byen. Inne i skjoldet er det et bilde av et handelsskip fra 1800-tallet, med to store master med flagg og en skorstein i midten, som glir på vannet. Kanskje handelsskipet og vannet symboliserer både handel og byens åpenhet mot verden .

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 1. — Saigon-logoen på et turistkart over byen før 1945.

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 2. — Saigon-logoen er representert av en sirkel på metall.

På den annen side, over handelsskipet, til høyre, er en stor femkantet stjerne, som representerer Morgenstjernen, og styrer skipet. Kanskje forfatteren mente å antyde at byen alltid ser mot fremtiden, synonymt med en jakt på moderne sivilisasjon. Bildene av citadellet, seilskipet og elven , sammen med deres arrangement, ligner på logoen til Paris (datert tilbake til 1300-tallet, perfeksjonert i 1853). Kan det være at designeren og byrådet på den tiden hadde til hensikt at Saigon skulle være Østens Paris? Mange franske og utenlandske turister har senere gjort lignende observasjoner når de besøker byen.

Mot logoens bakgrunn er det flere tropiske grener og blader, særlig bananblader, svært vietnamesiske. Under skjoldet og de to tigrene er det et silkebånd med den latinske inskripsjonen: PAULATIM CRESCAM, som betyr «Sakte sterkere». Faktisk var siste halvdel av 1800-tallet en periode med gradvis utvikling for det moderne Saigon. Deretter, i første halvdel av 1900-tallet, vokste Saigon raskt og ble en moderne og komplett by, som tok igjen og konkurrerte med Singapore, Penang, Hong Kong og mange andre velstående havnebyer i Øst-Asia.

Tidlig på 1930-tallet, etter hvert som den franske regjeringen intensiverte sin innsats for å markedsføre Indokina til omverdenen for å tiltrekke seg turister og investorer, dukket Ville de Saigon-logoen opp i mange bøker, aviser og dokumenter på forskjellige språk.

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 3. — Paris bylogo

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 4. — Saigon - Ho Chi Minh-byen sett ovenfra.

Spesielt i 1942, på Indochina International Fair and Exhibition (holdt i Tao Dan Park), ble Saigons bylogo innlemmet i minnemedaljer i metall i en bronsebrun farge. Kunstneren plasserte logoen i en sirkel og endret formen på citadellet og handelsskipene litt. Det er verdt å merke seg at de to franske flaggene ble utelatt (på dette tidspunktet hadde japanerne okkupert Indokina, og den franske kolonialadministrasjonen ble tvunget til å prioritere å styrke vietnamesernes rolle).

Den dag i dag er skaperen av det gamle Saigon-emblemet ukjent. Det er bare kjent at denne logoen eksisterte frem til 1949–1950 på rådhusdokumenter. Etter det ble byadministrasjonen overført til vietnamesisk, under Bảo Đại-regjeringen, så logoen kan ha blitt brukt om ikke lenger. I mange tiår etterpå kunne man imidlertid fortsatt se et stort relieff som avbildet Saigon-logoen fra den franske epoken inne i rådhuset (det nåværende hovedkvarteret til Ho Chi Minh-byens folkekomité) og på fasaden til Saigon-sykehuset i Lê Lợi-gaten. Etter 1975 ble disse relieffene ikke lenger sett på disse stedene.

Når vi ser tilbake på symbolene i det gamle Saigon, kan vi se at de omfattet elementer av historie, spiritualitet, geografi og økonomi , samt en utviklingsfilosofi.

Kilde: https://thanhnien.vn/bieu-trung-sai-gon-dau-tien-185250419205126776.htm