Tradisjonell folkesang: Månen vender tilbake til Vinh-landet

LITTERÆR FILM

Poetisk stil
Månen vender tilbake og lyser opp hjemlandet mitt.
Den grønne elven kruser seg og bærer med seg et vell av følelser.
Treet bærer søte, glitrende frukter.
Duften av grapefruktblomster fyller luften rundt stien hjem.

1/ Mekong-elvens to grener omfavner mitt hjemland som en mors armer. Den klare månen skinner på den glitrende Co Chien-elven, og jeg hører i det fjerne de melodiske folkesangene fra mitt hjemland.

Kveldens måne kaster sitt milde speilbilde på vannet. Folket i Vinh Long ønsker månens strålende glød velkommen, stemmene deres svever inn i tåken og skyene. De duftende risstilkene fyller landet og leder fjerne besøkende tilbake til sitt hjemland. Et sted hører jeg en inderlig sang, og natten i Vinh Long skinner med utallige lys.

2/ Månen skinner ned på de store, grønne trærne, som det vakre smilet til en jente fra landet. Den velduftende duften av pomeloer fyller luften med ekte hengivenhet. Hver søt frukt er en krystallisering av Moder Jords hjerte, som pleier og verner om hvert grønne skudd og hver sarte blomst. Kom til Binh Minh for å smake på tofuskall, en spesialitet som har blitt bevart gjennom generasjoner. Landet Vinh Long har vært vakkert i generasjoner, månen skinner på en elv av varig kjærlighet og vennskap.

Ly Tri An

Dette er en legende som ble overlevert fra oldtiden på Long Ho-palasset.
I løpet av pionerperioden ble de sørlige landene bosatt og landet ble bygget opp.
Tiden kan ikke viske ut sporene som er etterlatt.
Dens dype betydning vil bli husket av kommende generasjoner.
Husker du året vi ga det løftet?
Når du besøker Vinh Long, sørg for å stikke innom den lille øya An Binh.
Om ettermiddagen i Tien Chau følte jeg plutselig en følelse av fred.
Piletrærne, frodige og grønne, kaster sine refleksjoner under det drømmende måneskinnet.

5/ Jeg ligger våken i natt og deler tankene mine med deg idet månen vender tilbake til Vinh, håret ditt blafrer forsiktig i brisen. Hører du månens kjærlighetsord i An Binh...

Den grønne øya, søte frukter, sunne trær ... på en klar månelys natt skinner månegudinnen sterkt, Cuoi og barna leker lykkelig ved det gamle banyantreet. Barndommens måne er så vakker, ikke sant, min kjære? Drømmenes, møtets og lengselens måne. Dagens måne skinner på vårt møtested, slik at vi kan fortsette å bygge våre livsdrømmer.

Ly Nam Can

Hengebroen gløder sterkt i måneskinnet.
Blått forbinder seg med fremtiden.
Sangen gjaller langt i vinden.
Hoai Lang-melodien henger igjen på møtestedet.
Folk som drar herfra føler seg nostalgiske.
Sammen bygger vi en bedre morgendag; denne kjærlighetens havn forbinder oss med gledens kyster.

Angående Vọng Cổ (tradisjonell vietnamesisk folkesang)

6/ Jeg husker fortsatt det månelyse løftet fra for mange år siden, da jeg vendte tilbake til Vinh Long for å høre kjærlighetens sanger. Jeg vender tilbake til Vinh Long igjen, månen skinner sterkt over My Thuan-broen. Femti år har gått, nord og sør er gjenforent, månen vender tilbake til Vinh Long og lyser opp fremtiden.

Kilde: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/