Min søster - Quang Binh nettavis

(Til minne om fru Ngo Thi Vuongs sjel)

(QBĐT) - Søsteren min døde for lenge siden.

I natt, i drømmen min, kom hun tilbake.

Triste øyne stirrer intenst på nattens stjerner.

Svarte, granateplefrøformede tenner, et smil som drar i hjertestrengene.

Hun strøk ham over hodet: «Husker du?»

Da hun var baby, holdt og tok storesøsteren hennes vare på henne.

Søtpotet, vuggesang

Betelblader er til risplantene, den tørre solen er til meg selv.

Foreldreløs av sin far, en hjerteskjærende kjærlighetshistorie.

Det havet er ikke salt nok for oss, kjære deg.

Livets oppturer og nedturer

Lykke er et resultat av hardt arbeid og svette.

Søsteren min tygget betelnøtttråd.

Å sørge over et barn som har mistet moren sin ... hva vil skje i fremtiden?

Tårene rant nedover ansiktet hennes mens hun lo.

Havet er så salt, men suppen er så kjedelig.

Søsteren min er død.

Tretti år senere har jeg kommet for å besøke deg igjen!

Ngo Minh

Poeten Ngo Minh.

Kommentar:

Jeg har skrevet noen artikler om Ngo Minhs poesi. Nylig, mens jeg anmeldte Ngo Minhs verker (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), ble jeg overrasket over å innse at jeg hadde oversett noen av hans inderlige dikt, inkludert «Min søster ». Ngo Minh kaller seg selv «et barn av sanden». Versene han skriver om fiskeværet Thuong Luat (det gamle navnet på et fiskevær i Le Thuy-distriktet) og om familiemedlemmene hans, ser ut til å være destillert fra blod og tårer.

Dette er to linjer fra diktet «Remembering Mother» : Oppdra barn, ære en forurettet ektemann/Mor sanker søtpoteter i sanden for å tørke. Og dette er linjer Ngo Minh skrev om sin eldre brors familie i disse fattige årene: I august brenner de unge søtpotetene innvollene sine/Havet er urolig, horisonten er revet i filler/Broren min og barna hans ser på bålet/Bålet ler... (Havsår). Poeten Ngo Minh betrodde: «Det var slett ikke lett å bygge et liv på den brennende hvite sanden! Landsbyen min har mye sol, mye ild, mange stormer, mange bølger, mye vind.» Fordi han ble født og oppvokst i et så barskt landlig område, føler Ngo Minh dypt med andres uheldige skjebner, inkludert hans eldste søster, Ngo Thi Vuong.

Fru Vuong var også Ngo Minhs eneste eldre søster. Hun hadde fire brødre. I de første årene av den amerikanske opptrappingen av bombingen i Nord-Vietnam (1964–1965), traff et granatsplinterfragment fra et fiendtlig skip utenfor kysten landsbyen Thuong Luat, og tok livet hennes og etterlot seg en flokk foreldreløse barn. Mer enn tretti år etter hennes død kunne Ngo Minh aldri forestille seg:

I natt, i drømmen min, kom hun tilbake.

Triste øyne stirrer intenst på nattens stjerner.

Et smil med mørke, granateplefargede tenner som drar i hjertestrengene.

Øynene, tennene og smilet hennes avslører delvis livet hennes. «Nattstjernene» i den stille natten fremkaller ofte en dyp, grenseløs tristhet. Denne sammenligningen vekker mange assosiasjoner. Poeten Hoang Cam beundrer entusiastisk skjønnheten til jenter med svarte tenner i diktet sitt «På den andre siden av Duong-elven » , «smilende som høstsolskinn». Ngo Minh kontrasterer dette i diktet sitt «Min søster»: «Svarte tenner som granateplefrø, et smil som vrir hjertet.» Et smil som «vrir hjertet» er et sorgens smil, et smil som bringer tårer. Verset er fullt av følelser. Bare ved å forstå søsterens vanskelige situasjon kunne Ngo Minh komponere slike inderlige vers!

Han minnes fru Vuong med oppriktig takknemlighet og dyp medfølelse:

Hun strøk ham over hodet: «Husker du?»

Da hun var baby, holdt og tok storesøsteren hennes vare på henne.

Søtpotet, vuggesang

Betelblader er til risplantene, den tørre solen er til meg selv.

Ngo Minhs mor reiste ofte langt hjemmefra i forretninger, og de fire Ngo Minh-brødrene ble suksessivt «lokket», «båret» og «tatt vare på» av sin eldste søster. Ved siden av disse historiene dukket det plutselig opp en merkelig replikk som tiltrakk seg oppmerksomhet og gjorde et sterkt inntrykk: «Betel drar til mor, den sterke solen til meg selv .» Dette betyr at søsteren dedikerte de varmeste og søteste følelsene til moren sin, mens hun selv tok på seg all lidelse og bitterhet. Dette er også det edle offeret til vietnamesiske kvinner gjennom tidene, og dyden av filial fromhet.

Ngo Minh fortsatte å fortelle om søsterens uheldige liv:

Foreldreløs av sin far, en hjerteskjærende kjærlighetshistorie.

Det havet er ikke salt nok for oss, kjære deg.

Livets oppturer og nedturer

Lykke oppnås gjennom hardt arbeid og svette.

Samtidig som poeten To Huu skildrer mødrenes og konenes vanskelige situasjon i kystregionen Quang Binh i disse vanskelige årene, gjenforteller han livet til mor Suot i detalj: «Da hun vokste opp, jobbet hun i fire forskjellige husholdninger / Tolv år og mer, en vårtid gikk / Hun giftet seg, hun led også, fødte barn / Åtte fødsler, flere spontanaborter, så synd ... » Ngo Minh gjenforteller det imidlertid bare i noen få korte, konsise linjer. Å være foreldreløs var allerede vanskelig, men den tilføydne «hjerteskjærende kjærlighetshistorien» mangedoblet lidelsen. Selv om forfatteren ikke spesifikt gjenforteller kjærlighetshistorien hennes, sier det ene ordet «hjerteskjærende» alt. Poeten er ekstremt økonomisk med ord. Ngo Minh oppsummerer fru Vuongs vanskeligheter i én setning: «Lykke dynket i svette og slit.»

Mot slutten av diktet nevner Ngo Minh nok en gang søsterens smil: «Søsters smil, tårer strømmer nedover ansiktet hennes. » Gjentakelsen av ordet «smil» i begynnelsen og slutten av setningen kan ikke stoppe tårene fra å renne. Hun spør plutselig broren sin: «Hvorfor er havet så salt, men suppen er kjedelig? » Dette er «Et stort spørsmål. Intet svar» (Arhatene i Tay Phuong-pagoden - Huy Can). Ngo Minhs poesi er skarp, mangesidig og full av skjulte tanker. At havet er salt mens suppen er kjedelig er et paradoks. Dette er et metaforisk uttrykk, som bærer mange lag med betydning. Landet vårt er velsignet av naturen med «gylne skoger og sølvfargede hav», men generasjon etter generasjon forblir folket vårt fattige: «Hele landet er nedsenket i halm/Van Chieu Hon (Sjelenes påkallelse) ble gjennomvåt av det fallende regnet» (Che Lan Vien). I dag, selv om verden har forandret seg, har noen husholdninger og lokaliteter fortsatt ikke unnsluppet fattigdom. Spørsmålet «Havet er så salt, men suppen er kjedelig» har blitt en kilde til angst og bekymring for de som bryr seg om landets og nasjonens skjebne.

Søsteren min legemliggjør Ngo Minhs poetiske stil til fulle. Diktene hans er som «bølgenes kutt», og får leserne til å tenke. Alle ønsker at poesien deres skal være ny, men den må være god, autentisk og destillert fra hjertet; ikke bare et virvar av ord og uttrykk.

Hue , 20. juli 2024

Mai Van Hoan

Kilde: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/