Tradisjonelle markeder trenger et nytt utseende.

BAC NINH – Tradisjonelle markeder er ikke bare steder for kjøp og salg av regionale produkter for å dekke lokalbefolkningens grunnleggende behov, men også steder for folk å møtes og sosialisere når det er en markedsdag. Dette bevarer mange kulturelle trekk og skikker hos lokalbefolkningen. Derfor legger provinsen alltid vekt på å renovere og oppgradere tradisjonelle markeder.

Det er ikke bare et sted for å kjøpe og selge varer.

Tan Son-markedet, som ligger i Tan Son kommune, har eksistert lenge. I tillegg til å levere varer til lokalbefolkningen, tilbyr Tan Son-markedet også nødvendige varer til innbyggerne i Son Hai, Sa Ly og Bien Son kommuner i Bac Ninh- provinsen, samt noen områder i Lang Son-provinsen. Markedet holdes hver femte dag, den 2., 7., 12., 17., 22. og 27. i månemåneden. Den mest spesielle markedsdagen er den 12. januar hvert år. Lokalbefolkningen kaller det «Lazy Waterfall Love Market», en århundregammel tradisjon som gjenspeiler den unike kulturen til de etniske gruppene i området.

Yen-markedet er overfylt, med folk som selger varene sine rett på fortauene og midt i veien.

Herr Lang Quoc Ky, et medlem av den etniske minoriteten Nung fra landsbyen Bac Hoa og leder av Nung-folkesangklubben i Tan Son kommune, fortalte at for folket i området er det å dra på markedet den 12. dagen i den første månemåneden som å delta på en festival. Folk kommer hit ikke bare for å kjøpe varer eller selge landbruksprodukter, men også for å sosialisere og møte gamle venner over te eller vårvin. De samles også i grupper og par for å synge rop-og-svar-sanger, uttrykke følelsene sine og utveksle romantiske gester gjennom Sloong Hao-melodiene.

Ifølge La Trieu Van, en folkeminnesamler og tidligere direktør for kultur-, informasjons- og sportssenteret i Son Dong-distriktet i Bac Giang-provinsen (tidligere), bor folk i høylandet ofte på høye åser og i fjell. Mange hus og landsbyer er adskilt med flere titalls kilometer. Reisen innebærer å krysse fjell og skoger, noe som gjør det vanskelig for folk å besøke hverandre ofte. Derfor har folket i høylandet i generasjoner brukt markedsdagen som en møtedag for å sosialisere, invitere hverandre til å drikke vin, synge «kall-og-svar»-sanger og utveksle romantiske vers. Først etter at markedet stenger eller etter å ha blitt fulle, skiller de lag og lover å møtes igjen på neste markedsdag. «Utallige unge menn og kvinner har funnet kjærligheten og giftet seg takket være disse markedsdagene. Og utallige unge menn og kvinner har fått kjærlighetshistoriene sine avbrutt, så hvert år vender de tilbake til kjærlighetsmarkedet for å møtes igjen», sa Van.

Foruten Tan Son-markedet har Bac Ninh for tiden mange andre markeder, som Phong Van-markedet i Bien Son kommune, Que Son-markedet i Dai Son kommune og Bien Dong-markedet i Bien Dong kommune ... som fortsatt har beholdt skjønnheten i call-and-response-sang og kurtisering gjennom sloong hao-, sli- og luon-melodiene til de etniske gruppene Tay og Nung under Tet-markedene (månenyttår). For å bevare og fremme den kulturelle verdien av disse høylandsmarkedene har funksjonelle etater og lokale myndigheter utviklet vårfestivaler som "Luc Ngan Highland Spring Festival and Market" eller Sloong hao Singing Festival og Thac Luoi - Tan Son Love Market. Dette bevarer både høylands kulturelle skjønnhet og fremmer verdien av tradisjonelle markeder, noe som bidrar til å utvikle handel og tjenester, og øke inntektene for folket.

Å bygge et sivilisert og moderne marked.

Til dags dato har Bac Ninh-provinsen 238 markeder (inkludert 2 klasse I-markeder, 24 klasse II-markeder og 212 klasse III-markeder). For tiden er 173 markeder investert i, bygget og forvaltet av staten. De resterende markedene er investert i, forvaltet og drevet av bedrifter og kooperativer. Det anslås at disse markedene skaper arbeidsplasser for mer enn 25 000 arbeidere. For å forbedre effektiviteten til tradisjonelle markeder har provinsene Bac Giang og Bac Ninh (tidligere) bare siden 2021 investert titalls milliarder av VND for å renovere og oppgradere disse markedene.

Til dags dato har den nyopprettede Bac Ninh-provinsen 238 markeder (inkludert 2 klasse I-markeder, 24 klasse II-markeder og 212 klasse III-markeder). For tiden er 173 markeder investert i, bygget og forvaltet av staten. De resterende markedene er investert i, forvaltet og drevet av bedrifter og kooperativer. Det anslås at disse markedene skaper arbeidsplasser for mer enn 25 000 arbeidere.

Mer spesifikt har Bac Giang-provinsen utviklet to markeder til, inkludert Ninh Son-markedet og Nui Hieu-markedet, i Van Ha-distriktet, med en total investering på 10,5 milliarder VND fra statsbudsjettet. Lokale myndigheter har integrert ulike finansieringskilder (nasjonalt målprogram for sosioøkonomisk utvikling i områder med etniske minoriteter og fjellområder, nasjonalt målprogram for bygging av nye landlige områder, osv.) på til sammen over 73 milliarder VND for å reparere, renovere og oppgradere 18 markeder.

Dette inkluderer flere markeder som: Ke, My Do, i Bac Giang-distriktet; Kep-markedet, Kep kommune; Duong Huu-markedet, Duong Huu kommune... I tillegg investerte den tidligere Bac Ninh-provinsen titalls milliarder av VND for å renovere og oppgradere tradisjonelle markeder som: Chau Cau, Chau Phong-distriktet; Nam Son, Nam Son-distriktet; Chi Long, Yen Trung, i Yen Phong kommune... Renoveringen og oppgraderingen av disse markedene bidrar til å sikre mattrygghet og hygiene, forebygge og kontrollere branner og eksplosjoner, bekjempe miljøforurensning, bygge et sivilisert kommersielt miljø og bidra til å bygge et rent, vakkert, sivilisert og moderne område.

I tillegg til markeder bygget og renovert med statlige investeringer, er det også mange markeder investert i av bedrifter. For eksempel investerte Green Environment Co., Ltd. over 142 milliarder VND (eksklusive leie av land) for å implementere "Prosjektet for å bygge et klasse II-marked i Nenh by" i Nenh-distriktet, med et totalt areal på over 18 300 m2, inkludert en moderne 3-etasjers hovedmarkedsbygning (med rulletrapper og heiser), 100 2-etasjers kiosker og 180 salgssteder. Nguyen Bach Dang, visedirektør i selskapet, sa at etter ferdigstillelse og drift (forventet i oktober 2025), vil det nye Nenh-markedet erstatte det gamle Nenh-markedet, og møte de økende behovene til lokale innbyggere og arbeidere som kommer for å jobbe og bo i området.

I de senere årene har e-handelen kontinuerlig utviklet seg og blitt dominerende. Derfor er den tradisjonelle detaljhandelsmodellen gjennom markeder i fare for å forsvinne mange steder. For å tiltrekke folk til å handle på markedene har provinsene Bac Giang og Bac Ninh (tidligere) kontinuerlig fokusert på og investert i å renovere og oppgradere tradisjonelle markeder. Samtidig har de tiltrukket seg investeringer for å bygge tradisjonelle markeder i en sivilisert og moderne retning. Blant disse eksemplene er Yen-markedet i Kinh Bac-distriktet.

Ifølge Nguyen Kinh Quyen, tidligere leder av folkekomiteen i Kinh Bac-distriktet (gammelt), har Yen-markedet eksistert lenge. Tidligere tjente Yen-markedet hovedsakelig folket i landsbyen Yen Man. På grunn av den raske utviklingen av byen Bac Ninh (gammelt) og den økende befolkningstettheten har imidlertid lokalmyndighetene planlagt et nytt landområde på nesten 2 hektar, ved siden av provinsvei 286 (ca. 2 km fra det gamle Yen-markedet), for å bygge et moderne handels- og serviceområde for å erstatte det gamle Yen-markedet. For tiden har provinsen ryddet land og tiltrekker seg investeringer.

Bac Ninh-provinsen streber etter å bli en sentralstyrt by i nær fremtid. Derfor er utvikling av handel og tjenester (inkludert tradisjonelle markeder) ekstremt nødvendig og krever fortsatt oppmerksomhet. Disse markedene dekker ikke bare behovene til lokale innbyggere, men dekker også behovene til arbeidere fra hele verden som kommer til Bac Ninh for å bo og arbeide i industrisoner og andre kommersielle og tjenesteytende aktiviteter.

Tekst og bilder: Dai La

Kilde: https://baobacninhtv.vn/cho-truyen-thong-can-dien-mao-moi-postid421221.bbg