Det er alt i fortiden.

(PLVN) – Livet i Go Hamlet begynner virkelig i skumringen. Etter å ha spist ferdig, samles de på gårdsplassen til fru Nus hus, deres vanlige møtested, for å prate livlig. Go Hamlet er et avsidesliggende område langt fra det viktigste boligområdet, med liv som deler seg i elven.

1. Fru Nữ var den første personen som «kom i land» i Gò-grenda. Hun skrev søknader om land til kommunestyret i nesten tre år, og dro dit omtrent et dusin ganger. Hver gang sa kommuneformannen entusiastisk: «Ikke bekymre deg, vi tar oss av det snart.» Dette uuttalte refrenget fra kommuneformannen motløste henne. Til slutt brakte hun stille byggematerialer til den avsidesliggende åsen og bygde et enkelt stråtak. På det tidspunktet innvilget kommunekomiteen henne motvillig eierskapsdokumenter. Merkelig nok, da kommuneformannen så fru Nữs hus bli bygget, skapte han ingen problemer. Han trodde sannsynligvis at åsen var gold, isolert, og at hun var en tidligere ungdomsfrivillig under den anti-amerikanske krigen, så han lot henne være i fred.

Unge frivillige. (Illustrasjon - Kunstner Ton Duc Luong)

Et år etter at fru Nu bygde huset sitt, begynte Tham – en tidligere frivillig ungdomsvenn som var forbi ekteskapsalderen, barnløs og uten ektemann – å besøke henne. Kanskje den stikkende, sure lukten av råtnende halm og den ekkoende kvekkingen fra frosker holdt denne kvinnen, vant til ensomhet og uten å ha kjent berøring fra en mann, fanget Tham, som ble «nestvokter» for Go Hamlet.

Fru Nữ satt og lappet koniske hatter, neseborene hennes var vidåpne, noen få svettedråper glitret som morgendugg på kinnene hennes. Hun nærmet seg femti, men et snev av sjarm hang fortsatt igjen i ansiktet og leppene hennes. De unge kvinnene og de som var over sine beste år satt på gårdsplassen og lyttet mens hun fortalte om dagene sine klamret seg til landsbyen Gò, som om hun beskyttet den viktige forsyningsruten for de viktigste hærenhetene som kjempet mot amerikanerne i sør. De to historiene var helt forskjellige av natur, men like i sin urokkelige utholdenhet. Søster Nu sluttet å jobbe, tørket svetten av pannen med skjortekanten og smilte sjenert som en ung jente: «Jeg vet ikke hvorfor jeg var så hensynsløs den gangen. Det var på grunn av de tilslørte hintene fra niesene mine, som var redde for at jeg skulle fortelle det til tanten min. Ærlig talt har jeg aldri vært så begeistret for et liv der jeg klamrer meg til noen for støtte. Du har ikke opplevd ensomhet fullt ut, men den har vært inngrodd i blodet mitt lenge. Tomhet er en forferdelig straff for en enslig kvinne. Midt på natten brølte torden og lyn, vinden og regnet pisket som ulingen fra sultne demoner. Lampen blafret, frykten vokste. Hvis det bare hadde vært en mann der, ville jeg ha kastet meg i armene hans, gitt ham alt ...»

2. Den isolerte, øde åsen i landsbyen Thuong, hvor aper hyler og egrets gråter, har en merkelig tiltrekningskraft for de uten ektemenn. Etter Nu og Tham er det Thuan, Ra og andre unge kvinner som har opplevd at familiene sine har blitt separert. Noen har blitt mødre, men har aldri vært koner. Mer enn ti hus ligger tett sammen. Disse uheldige livene flettes sammen. Fra tidlig morgen trasker de ut av hjemmene sine, noen jobber som arbeidere, andre bærer kurver med godteri, og atter andre sleper tunge lass med grønnsaker og meloner ... Først når skumringen faller på, skynder de seg hjem. Heldigvis ser barna ut til å forstå deres situasjon. De leker veldig kjærlig sammen.

Det eldste barnet befalte de yngre, som adlød uten å stille spørsmål. Livet i Go Hamlet begynte egentlig i skumringen. Etter middag pleide de å samles på gårdsplassen til søster Nus hus, deres vanlige møtested, og prate livlig. Go Hamlet var et avsidesliggende område, langt fra hovedboligområdet, med liv som deler seg i elven i veien.

En natt, ved midnatt, ble Oanh, en ung og vakker kvinne, våknet av en panisk banking på døren hennes. Hun spurte hvem det var, men det kom ikke noe svar. Så hun skrek. Naboene hennes hoppet opp, noen med stokker, andre med køller, og omringet og fanget inntrengeren, og bandt ham fast. Da de tok frem en lampe, så de ansiktet til urmakeren fra byen nedenfor. Neste dag nådde historien om at «ekteskapsbryteren» var blitt tatt, urmakerens kone. Hun dro til landsbyen Gò, sto utenfor Oanhs hus og skrek: «Hvilken kvinne giftet seg med mannen min? Kom hit så jeg kan barbere hodet ditt og smøre deg inn med harpiks!» Oanh svarte indignert: «Gå hjem og tukt din svindlerske ektemann. Jeg lar kvinnene her være i fred, men jeg vil ikke ha en slik mann!»

Da fru Nu og naboene hennes hørte oppstyret, løp de bort for å omringe den ufine kvinnen. Den «lokale guddommen», med ansiktet rødt av sinne, gestikulerte vilt: «Hei, din gamle heks! Hvem sitt hode prøver du å barbere? Mannen din er en slyngel, umoralsk, som kom til denne enkens nabolag for å tjene til livets opphold. Han ble tatt, bundet fast, og til og med tisset i buksene uten skam, og han stakk det til og med ut. Vær smart og gå og lær mannen din en lekse. Hvis du ombestemmer deg lenger, vil du ikke kunne dra hjem, forstått?» Urmakerkonens ansikt ble askegrå, og hun snek seg unna uten et eneste blikk tilbake.

3. Blant de fire unge kvinnene som var frivillige i Youth Volunteer Corps samtidig, var det bare fru Thuan som hadde noen å ta vare på i sin alderdom. Sønnen hennes, Khanh, var ikke bare hennes trøst, men også hele landsbyens stolthet. I år gikk han sitt fjerde år på medisinstudiet. Hver gang han kom hjem, skinte han som en perle i den fattige landsbyen. Mødrene og søstrene overøste ham med hengivenhet, omsorg og kjærlighet. Fru Tham visste at fru Thuan ikke hadde nok penger til å støtte Khanhs utdanning, og tok av seg gullringen sin – et minnesmerke – og ga den til ham. Fru Nu solgte verpehønene sine, og fru Ra brøt opp sparegrisen sin. Moren hans så på fru Tham, med tårer i øynene: «Det var en gave fra Nhu til deg ...» Fru Tham humret, latteren hennes hørtes utrolig bitter ut: «Folk kritiserer oss unge frivillige for å være gamle jomfruer; de har allerede lykkelige familier, hvorfor skulle jeg beholde det minnesmerket?» Da Khanh hørte fru Thams ord, snudde hun seg bort, overveldet av følelser. Historien om graviditeten hennes med Khánh, slik Thuận fortalte den, var både tragisk og komisk.

I 1970 ble Thuan, med sine fengslende øyne, vakre ansikt, sjarmerende personlighet og berømte mot i arbeidet sitt, plutselig gravid. Hele enheten var sjokkert. Først trodde alle at noen var sjalu på Thuan og prøvde å legge skylden på henne. Tragisk nok innrømmet Thuan selv under et avdelingsmøte at hun var gravid. Alle var lamslåtte og forvirrede ... Avdelingssekretæren bemerket sarkastisk med et dystert uttrykk: «Kamerat Thuan har brakt skam over avdelingen! Du må være ærlig og tydelig om hvem du er gravid med!» Den unge kvinnen reiste seg og sa trassig: «Hvem jeg er gravid med er min private sak, jeg trenger ikke å rapportere det.» Møtelederen mistet fatningen, slo hånden i bordet og ropte: «Er du fortsatt medlem av ungdomsforbundet? Du har hatt et ulovlig forhold som har påvirket hele enhetens ære, og du er fortsatt sta og kranglete? Jeg krever at du seriøst tilstår hvem du har vært involvert med og hvem du er gravid med!» Jenta smilte tørt: «I den dunkle, disige natten kjente jeg ingen.» Det var en fnising blant de unge kvinnene. Grenssekretærens sinne avtok noe. Likevel svarte han fortsatt: «Hvordan kan du si det? Du kjenner ikke noens ansikt, og likevel ...»

Fru Thuan sluttet plutselig å snakke, viftet seg med en bambusvifte og så opp i det sterke måneskinnet som om hun mimret om noe. De unge kvinnene humret og oppfordret henne: «Fortsett historien! Det er frustrerende å høre at den ikke er ferdig!»

En jente rev viften fra hånden hennes, viftet kraftig og lo hjertelig: «Jeg skal vifte deg, fortell meg det raskt!» Fru Thuan smilte forsiktig med jevn stemme: «Vet du hva jeg svarte? Senere, hver gang jeg husker de direkte ordene, rødmer jeg voldsomt. Jeg svarte sekretæren: «Ja! Jeg vet ikke engang hvem han er. Krigen mellom liv og død er en tynn linje. Jeg er en ung kvinne i ungdommens beste alder, full av vitalitet. Jeg lengter… instinktivt… Du kan disiplinere meg akkurat som du vil!» Etter å ha sagt det, snudde hun seg og løp rett tilbake til leiren, dekket ansiktet og brast i gråt.»

– Hei! Hvorfor avslører du ikke hvem du hadde sex med for å redusere straffen?

– Fordi han ofret livet sitt etter å ha kjempet mot amerikanske fly, mitt barn!

– Gode himmel!

– Hun hadde allerede planlagt at selv om han fortsatt var i live, skulle hun absolutt ikke avsløre noe. Det er synd at familien hans hadde tre sønner, og to av dem ble drept. Før han dro til B, lengtet foreldrene hans etter et barnebarn. Han tørket tårene og dro for å søke hevn. Hun angrer på at hun nølte med å fortelle ham det da hun var én måned gravid med barnet hans…

Fru Thuan sluttet å fortelle historien, og så hørtes noen gråte.

Noveller av Nguyen Quoc Cuong

Kilde: https://baophapluat.vn/chuyen-da-qua-post546648.html