Historien om to poeter født i Hestens år.

BAC NINH - Under den nye poesibevegelsen (1932-1945) mottok to poeter som skrev om landsbygda priser fra Self-Reliance Literary Group: poeten Nguyen Binh og den kvinnelige poeten Anh Tho. Deres poetiske romanse, om enn kort, vakte betydelig oppmerksomhet i datidens litterære kretser. Det er mye interessant ved dem: begge ble født i Jordhestens år (1918), begge brøt med den romantiske poesibevegelsen for å slutte seg til motstandsbevegelsen. Begge etterlot seg dikt om våren som fengslet og fortryllet generasjoner av lesere.

"Lengsel over store avstander, kjærlighet over hele universet."

Poeten Anh Thơ (ekte navn Vương Kiều Ân) kom fra Phủ Lạng Thương i Bắc Giang-provinsen. Hun ble utdannet i en streng, føydal familie, men var likevel en ivrig leser, ivrig etter å lære og lidenskapelig opptatt av poesi fra ung alder. Da hun møtte den nye poesibevegelsen, ble hennes unge sjel dypt rørt.

Poeten Nguyen Binh (1918–1966) og den kvinnelige forfatteren Anh Tho (1918–2005).

I 1939, da hennes første diktsamling, «Rural Landscape», vant oppmuntringsprisen til Self-Reliance Literary Group, ble navnet hennes allment kjent. Nguyen Binh, allerede en berømt poet kjent for sine dikt gjennomsyret av essensen av livet på landet, hadde vunnet oppmuntringsprisen for poesi fra Self-Reliance Literary Group et år før Anh Tho. Opprinnelig en vandrende poet, hadde han opplevd mange mislykkede forhold. Nguyen Binh ble dypt beundret da han så en muse som nettopp hadde dukket opp på den litterære scenen og allerede var berømt for sine dikt som beskrev landlige landskap. Han publiserte diktet «Wandering» i lørdagsavisen som en spesiell gave til «musen i den hvite kjolen til Thuong-elven». Han sendte også mange brev til Anh Tho, der han kalte henne «hjertets prinsesse» og uttrykte sitt ønske om å gifte seg med henne. Det sier seg selv at poeten Anh Tho var overlykkelig. Hun lengtet etter kjærlighet og en livspartner som også var poet, og ble dypt rørt av kjærlighetserklæringen fra en berømt poet. Hun lengtet dag og natt etter å møte sin sjelevenn.

Dessverre, da Nguyen Binh dro til Phu Lang Thuong for å «møte» Anh Tho, ble poetinnen Anh Tho desillusjonert og brøt alle bånd da hun så hennes lave vekst, grove måte å snakke på og noe avslappede oppførsel. Etter dette møtet besøkte Nguyen Binh Bac Giang mange ganger og sendte brev og dikt til henne, men han kunne ikke endre situasjonen. I hans poetiske arv finner leserne fortsatt diktet «Syv ord» – skrevet i Bac Giang i 1940, dedikert til Anh Tho: «Jeg kladdet raskt noen strøk på himmelen…/ I ettermiddag fanget hun den blå himmelen/ Etter å ha lest de syv ordene, følte hun så mye kjærlighet/ 'Titusen mil med lengsel, en kosmisk kjærlighet'.»

Deler den samme motstandsveien

Selv om deres romantiske veier skilte seg, gikk poeten Anh Thơ og poeten Nguyễn Bính sammen på motstandens vei. Tidlig i 1945 sluttet Anh Thơ seg til revolusjonen. Fra en beskyttet ung kvinne ble hun en sterk og målrettet kvinnesaksleder. Hun fungerte som sekretær for kvinneforeningen i distriktene Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) og Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Hennes romantiske poesi, selv om den fortsatt var gjennomsyret av motstandsbevegelsens sterke og gripende realiteter, forble varm av kjærligheten til hjemlandet og en kvinnes medfølende hjerte. Kjente eksempler inkluderer «Telling the Story of Vũ Lăng» (1948) og «The Sound of the Cuckoo» (1954). I sine memoarer fortalte journalisten Vu Manh, tidligere sjefredaktør for avisen Ha Bac og en motstandskjemperkollega for poeten Anh Tho: Midt i august 1945, før hun forlot Yen Dung (Bac Giang) for å ta fatt på et nytt oppdrag, tok poeten Anh Tho farvel og ga sine motstandskjemperkollegaer i Yen Dung et dikt. Det inneholdt linjer som: «Man går med fjellene og elvene / Man går som soldat, kjærligheten til hjemmet er lett / Stopper her, med et enkelt hjerte / Stopper her, alene med fjellene og elvene, fylt med sorg / Husker så mange kamerater / Snart, blant kuler og ild, vil livet være en kamp ...»

I 1945 dro poeten Nguyen Binh til Sør-Vietnam og sluttet seg til revolusjonen. I 1947 sluttet han seg til Nasjonalgarden. Han var til stede på slagmarkene over hele Sør-Vietnam. Som to sider i en livsbok var Nguyen Binh, som fulgte motstandsbevegelsen i Sør-Vietnam, en poet med en energisk og livlig stemme som roste Nasjonalgardens seire, ganske annerledes enn den melankolske, rustikke poeten Nguyen Binh fra Nord i fortiden. I 1950 ble diktet hans «Cuu Long Giang» tonesatt av komponisten Nguyen Huu Tri som sangen «Bataljon 307», som begeistret soldatene og folket i Sør-Vietnam og fortsatt er relevant den dag i dag: «Bataljonens avreise det året / Hele bataljonen sverget under den gylne stjernen / Soldaten angret ikke på at han utgjøt blod…». I 1954 flyttet han nordover og jobbet ved redaksjonen til Literature and Arts Newspaper. Han ble sjefredaktør for avisen «Hundred Flowers» før han ble overført til kulturavdelingen i Nam Ha. Hans poetiske ånd forble sterk, og han skrev lidenskapelig for å tjene motstandsbevegelsen mot den amerikanske invasjonen.

La oss alle bli betatt av våren.

Til tross for deres ulike personligheter, livsomstendigheter og poetiske stiler, dedikerte både Nguyen Binh og Anh Tho de fleste av diktene sine til våren, eller komponerte dem rundt Tet (vietnamesisk nyttår) og vårens ankomst. Lesere i dag husker med glede diktene til disse to forfatterne om våren. Nguyen Binhs vårdikt inkluderer: «Vårdikt», «Vårjente», «Vårregn», «Våren kommer», «Grønn vår» osv. Enten det er i vers med seks-åtte eller syv stavelser, er våren i diktene hans alltid levende, fargerik og i sin ungdommelige glans, og symboliserer ungdom, friskhet og håp. Inne i denne vårfargen er det alltid en lengsel, en dyp kjærlighet til hjemlandet. Som «Vårjenta drømmer om å gifte seg» i «Vårjenta» eller jentas skuffelse på landsbyfestivalen: «Venter på at han skal komme, men han kommer ikke» i «Vårregn».

Illustrasjon.

Ikke støyende, ikke fargerik, ikke vekker den «våren» som Nguyen Binhs poesi – våren i Anh Thos «Landlig landskap» er subtilt og forsiktig skildret: «Regnet faller mykt på den øde kaien / Den late fergen ligger stille og lar elven renne / Den stråtakte hytta står stille i stillheten / Ved siden av klasen av aprikosblomster faller lilla blomster overstrømmende» (Vårettermiddag). Eller, selv når hun skriver om «vårjenter» med en lengsel etter kjærlighet, berører poetinnen det med svært diskrete poetiske strøk: «På de flagrende røde silkestoffene / Jentene bærer tilfeldig stråhattene sine» (Vårmarkedet)...

Med sin unike skrivestil, dypt gjennomsyret av landsbygdas ånd, har begge poetene skildret en svært personlig vår i diktene sine, og etterlatt en arv for ettertiden. Begge ble posthumt tildelt Ho Chi Minh -prisen av staten for sine litterære og kunstneriske verk. I dag, når vi leser vårdiktene til disse to talentfulle poetene født i Hestens år, fylles våre hjerter av en følelse av lengsel: «Tusen mil med lengsel, en kosmisk kjærlighet.»

Le Huyen

Kilde: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg