Hva var navnet på den høyest scorende akademikeren Nghia…?

Toppforskeren Bui Huu Nghia, også kjent som Nghi Chi, med pseudonymet Lieu Lam Chu Nhan, ble født i året Dinh Mao (1807), det sjette året av Gia Longs regjeringstid, i landsbyen Binh Thuy i Vinh Dinh-distriktet (nå en del av byen Can Tho ). Denne grunnleggende informasjonen om biografien til toppforskeren Nghia er lett å finne for alle. Men spørsmålet er: uttaler vi navnet hans riktig?

I 1868 publiserte avisen Gia Định en artikkel om at de franske kolonimyndighetene løslot Bùi Hữu Ngãi.

Vietnamesiske historiske opptegnelser fra føydaltiden ble skrevet med kinesiske tegn. Et enkelt kinesisk tegn hadde ofte flere uttaler, for eksempel: Huỳnh - Hoàng, Phúc - Phước, Vũ - Võ, Chu - Châu, An - Yên, Bình - Bằng... Kinesiske tegn er piktografiske, og når de oversettes til det vietnamesiske Quốc ngữ-skriftet, som er fonetisk, vil det uunngåelig være en viss avvik. Oversettere kan bare følge sin intuisjon eller etablere visse regler ved å velge uttaler basert på regionale variasjoner. For eksempel er navnet på kona til den høytstående embetsmannen Lê Văn Duyệt registrert i historien som 杜氏忿, transkribert som Đỗ Thị Phẫn. Medlemmer av Eldrerådet tok imidlertid til orde for at den sørlige uttalen skulle være «Đỗ Thị Phận», som ble utgitt i 1964, i boken som markerte 200-årsjubileet for venstrehærens kommandørs fødsel og 50-årsjubileet for Eldrerådets grunnleggelse. De forfektet at den sørlige uttalen skulle være «Đỗ Thị Phận». Videre var det en admiral ved navn Dang Tien Dong under Tay Son-dynastiet, men historikere diskuterer om den skal transkriberes slik hans etterkommere kalte ham «Dang Tien Dong», eller som ordbøker antyder «Dang Tien Gian». Det nåværende navnet på Dang Tien Dong-gaten er basert på Dang-familiens uttale. Siden våre forgjengere har foreslått dette, kan vi bare akseptere det som det er, da det ikke finnes noen endelig forklaring.

Det nasjonale dynastiets oversikt over provinsielle eksamener registrerer informasjon om den høyest scorende studenten.

Heldigvis begynte det å dukke opp skrevne tekster i det vietnamesiske Quốc ngữ-skriftet fra rundt 1600-tallet og utover. Takket være dette kjenner vi nå uttalen av noen personnavn og stedsnavn fra den tiden, slik at vi kan velge riktig uttale. For eksempel ble navnet på prefekturet 長安 i Ninh Bình- provinsen tidligere, ifølge ordbøker, uttalt som Trường An-prefektur. Oversettere av historiske tekster uttaler det ofte som Trường Yên-prefektur. Basert på listen over stedsnavn samlet av Bento Thiện i 1653, bør imidlertid den riktige uttalen være Tràng An-prefektur. På samme måte er navnet på provinsen 潘安, som ofte oversettes til Phiên An i nåværende historiske tekster, registrert som Phan Yên i ordboken av misjonæren Taberd utgitt i 1838, samt i den medfølgende An Nam Đại Quốc Họa Đồ (Kart over det store kongeriket An Nam) . Mange europeiske aviser utgitt i den perioden uttalte det også som Phan Yên. Navnet på provinsen 安江, fra samme periode, uttales imidlertid An Giang i de nevnte kildene. Det samme tegnet 安 (An), innenfor samme region av de seks provinsene i Sør-Vietnam, uttales noen ganger An og noen ganger Yên.

Toppforskeren Bui Huu Nghia er et annet slikt tilfelle. «Quoc Trieu Huong Khoa Luc » (Opptegnelser fra de keiserlige eksamenene) registrerer hans kinesiske navn som 裴有義, transkribert som Bui Huu Nghia. Paulus Cuas Ca Tru The Cach (en form for tradisjonell vietnamesisk sang) utgitt i 1907 inneholder imidlertid et dikt med tittelen «Den lærde Ngais hyllest til sin kone». I artikkelserien i avisen «Lu Thu Van Dap Hi Su» (Que Thus spørsmål og svar om Hi Su) i 1921, da forfatteren av stykket «Kim Thach Ky Duyen » ble nevnt, kalte Nguyen Kim Dinh ham også «Lærde Ngai». Folk i sør har for vane å uttale ordet «Ngai» som «Nghia». Den lærde ble født under Gia Longs regjeringstid og døde under Tu Ducs regjeringstid, så navnet hans bør korrekt uttales som Bui Huu Ngai.

I dag har vi fortsatt et dokument som avklarer denne saken. Avisen Gia Dinh publiserte en nyhetsartikkel i utgaven fra 15. april 1868: «Stormarskalk løslot to menn fra fengselet: Bui Huu Ngai, sekstien år gammel, fra landsbyen Binh Thuy (Sa Dec), og Bui Huu Loc, femtisyv år gammel, også fra samme landsby.» Det er ikke vanskelig å forstå at Bui Huu Ngai, sekstien år gammel (født i 1807) fra landsbyen Binh Thuy (den gang en del av Sa Dec-distriktet), var ingen ringere enn den fremste lærde Bui Huu Nghia. Dette er et sjeldent og verdifullt dokument som hjelper oss å forstå det riktige navnet vi skal bruke på ham.

Vi vet ikke nøyaktig når folk begynte å kalle ham Bui Huu Nghia. Fra 1909 omtalte Nguyen Lien Phong ham i boken sin «Nam Ky Phong Tuc Nhan Vat Dien Ca» som Bui Huu Nghia. I 1936 publiserte avisen Tan Van en artikkel av Phan Van Thiet der han intervjuet lærdenes svoger. Denne svogeren identifiserte seg som Luu Van Tau, 69 år gammel (født i 1867), som da bodde på en båt fortøyd i en kanal nær Nga Tu-broen, Cho Moi, Binh Thuy. I artikkelen som gjenfortalte intervjuet, omtalte både Phan Van Thiet og Luu Van Tau ham som Bui Huu Nghia. Det som fortsatt er forvirrende er Luu Van Taus uttalelse: «Da du var i Tinh Bien , var jeg veldig ung og visste ingenting ... Etter at du kom tilbake til Binh Thuy , var jeg 14–15 år gammel den gangen, da jeg fulgte deg for å studere.» Men hvis det er sant at Luu Van Tau var 69 år gammel det året, var toppstudenten bare 1 eller 2 år gammel da han kom tilbake til Binh Thuy. Da toppstudenten var i Tinh Bien, var Luu Van Tau ennå ikke født. Da toppstudenten døde (1872), var Luu Van Tau bare 5 år gammel. Fra da av er det sikkert få som fortsatt nevnte toppstudentens fornavn. (fortsettelse følger)

Kildekobling: https://thanhnien.vn/cu-thu-khoa-nghia-ten-gi-185231210224756827.htm