Navngiving av provinser i Vietnam, fortid og nåtid.

(NLĐO) – Mens jeg leste litt av hvert «Dai Nam Nhat Thong Chi» og «Dai Nam Nhat Thong Toan Do», innså jeg hvor enormt Vietnam var under keiser Minh Mangs regjeringstid.

Et stort land krever best mulig styresett for å sikre sin utvikling. For å oppnå best mulig styresett må man ha den beste administrasjonen. Kong Minh Mạng implementerte administrative reformer i 1831. Senere generasjoner anser dette som en av de to beste administrative reformene i vietnamesisk historie. Den første ble implementert av kong Lê Thánh Tông i 1466.

Navngivningen av den nye administrative enheten etter fusjonen har vakt betydelig offentlig oppmerksomhet. Foto: HUU HUNG

Under reformene, etter omorganiseringen av sentralregjeringen, omorganiserte kong Minh Mạng det lokale styresettet. Hele landet ble delt inn i 30 provinser og ett Thừa Thiên-prefektur for å forvalte hovedstadsregionen. Nord-Vietnam hadde 13 provinser, Sentral-Vietnam 11 provinser og ett prefektur, og Sør-Vietnam 6 provinser. Den provinsielle administrative enheten i Vietnam har eksistert siden den gang.

I 1858 avfyrte franskmennene de første skuddene i sin invasjon av landet vårt. Fra den dagen av tvang franskmennene Nguyen-dynastiet til å undertegne en rekke traktater, og solgte gradvis landet vårt til Frankrike. Den endelige traktaten var Patenôtre-traktaten fra 1884. I følge disse traktatene var Cochinchina en koloni, Tonkin et protektorat og Annam et autonomt territorium.

De seks sørlige provinsene i Vietnam ble delt inn i mange mindre provinser av franskmennene i henhold til franske forskrifter.

Sentral-Vietnam var en autonom region, så franskmennene blandet seg ikke mye inn. Provinsene forble i utgangspunktet uendret, og avsto bare store deler av provinsene Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh , Quang Binh og Quang Tri til andre land i henhold til dekretet om grenseavgrensning mellom tre land fra generalguvernøren i Indokina, og Ninh Thuan-prefekturet i Binh Thuan-provinsen ble overført til Ninh Thuan-provinsen.

Nord-Vietnam var den mest turbulente regionen. Den opplevde en rekke opprør fra alle etniske grupper mot de franske kolonialistene, både Kinh-folket og fjellfolket, slik som opprørene ledet av Hoang Hoa Tham, Doc Ngu og Doc Tit. Derfor brukte franskmennene i utgangspunktet militærstyre og etablerte fem militærdistrikter. Etter å ha undertrykt motstanden begynte de å omorganisere provinsene. Gjennom sin "splitt og hersk"-politikk delte de de 13 provinsene i Nord-Vietnam inn i mer enn 30. På et tidspunkt telte Nguyen Khuyen så mange som 36 provinser, noe som gjenspeiles i en kuplett som hyller den franske moren Tu Hong:

«Det finnes baldakiner, røkelsesbrennere og altere viet til kongen; hennes berømmelse runger gjennom 36 provinser.» Den gamle mannen ønsket å formidle den franske kvinnens utbredte berømmelse på den tiden i hele Nord-Vietnam.

Delingen av Nord-Vietnam i over 30 provinser nesten samtidig førte uunngåelig til utilstrekkeligheter, pålegg og vilkårlighet i navngivningen. På den tiden hørtes noen provinsnavn ganske latterlige ut og måtte revideres, men andre er fortsatt i bruk i dag. Franskmennene hadde på den tiden en metode for å navngi provinser basert på plasseringen av provinsguvernørens residens.

I 1896, da Hanois indre by og omkringliggende områder ble en fransk konsesjon, bestemte franskmennene seg for å flytte administrasjonskontorene til den gjenværende delen av den tidligere Hanoi-provinsen til landsbyen Do i Thanh Oai-distriktet. Denne landsbyen hadde en vakker flislagt bro over Nhue-elven, som folk kalte Do-broen. Provinshovedkvarteret lå ved siden av Do-broen, så franskmennene kalte det gjenværende området av den tidligere Hanoi-provinsen Do-bro-provinsen! Senere ba den utdannede generalguvernøren i Do-bro-provinsen om at den skulle døpes om til Ha Dong-provinsen!

Det gamle navnet på Hoa Binh-provinsen høres ganske morsomt ut. Franskmennene, som syntes Hung Hoa-provinsen var for stor, bestemte seg for å dele den inn i flere mindre provinser. Etter å ha undersøkt området oppdaget de at mange distrikter hovedsakelig var bebodd av muong-folket, og at Lac Son- og Lac Thuy-distriktene i Ninh Binh-provinsen også var bebodd av muong-folket. De bestemte seg for å slå sammen disse områdene for å danne en ny provins, opprinnelig kalt Muong-provinsen. Provinshovedkvarteret lå opprinnelig i Cho Bo, men for å opprettholde samsvar med navnekonvensjonen ble provinsen omdøpt til Cho Bo-provinsen. Provinshovedstaden, som lå i en avsidesliggende fjellby, ble angrepet av Doc Tits opprørsstyrker, som tok hovedkvarteret og drepte den franske visekommissæren. De franske myndighetene måtte flytte provinshovedkvarteret lenger sør, til Hoa Binh kommune, omtrent 30 km unna. Navnet Hoa Binh (som betyr «fredelig») stammer fra denne hendelsen. Heldigvis er Hoa Binh et vakkert navn og ble ikke endret!

Navnet på Lao Cai-provinsen er også gjenstand for mye debatt. Selv nå sier noen Lao Cai, andre kaller det Lao Cai, og noen sier til og med Lao Kay eller Lao Kay. Årsaken til dette er opprinnelsen til navnet!

Under den franske kolonitiden var Lao Cai-provinsen en del av prefekturene Quy Hoa og An Tay i Hung Hoa-provinsen under Minh Mangs regjeringstid. Franskmennene anerkjente dette som et strategisk viktig område og etablerte en militær utpost som strakte seg langs grensen fra Simacai til Phong Tho. Etter at situasjonen stabiliserte seg, ble den sivilisert og omdøpt til Lao Cai-provinsen (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay).

Navnet stammer fra en bosetning etablert av kinesiske immigranter ved samløpet av Den røde elv og Nam Thi-elven innenfor Dai Viet (Vietnam). Kort tid etter migrerte også noen vietnamesere, Tay- og Nung-folk og etablerte et marked nedstrøms Den røde elv, noen kilometer unna. Innbyggerne i bosetningen ved Nam Thi-samløpet snakket for det meste mandarin-kinesisk, og utropte stolt seg selv til de første nybyggerne, og kalte seg «lao nhai» (som betyr «gammel gate» på kinesisk-vietnamesisk), mens de som slo seg ned senere ble kalt «tan nhai» eller «ny gate», derav navnet Pho Moi (ny gate) slik det er kjent i dag.

Ordet «lão nhai» på språkene Quan Hoa, Tay Nung og Mong ble til Lao Cai og dets varianter som nevnt ovenfor. Da militærdistriktet ble etablert og omdannet til en provins, lå provinshovedstaden i den gamle grenda, så provinsens navn ble også hentet fra den gamle grenda, Lao Cai-provinsen (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai). Dette navnet ble brukt for å referere til et stort grenseområde som våre forfedre hadde gitt vakre og meningsfulle navn til tidligere. Navnet som ble gitt av franskmennene var bare egnet for å navngi et nabolag eller en by.

Det er en veldig vilkårlig, tilfeldig og impulsiv måte franskmennene navngir ting på.

Den navnekonvensjonen ble også tatt i bruk av franskmennene for mange andre provinser og byer i det tidligere Tonkin og CochinChina! Mange av disse navnene er fortsatt i bruk i dag.

Regjeringen vår gjennomfører en virkelig monumental administrativ reform for å innlede en ny æra for Vietnam, en ny periode med nasjonal utvikling. Forhåpentligvis vil historien registrere dette som den tredje vellykkede administrative reformen i Vietnam. Forhåpentligvis vil navnet på denne nye provinsen arve våre forfedres nasjonale tradisjoner og kulturarv, forkaste de upassende restene fra kolonitiden og gjenspeile den oppadgående fremdriften i den nye æraen!

Ser frem til en ny æra.

Kilde: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm