Skyggesanglag

Gruppen krysset Da Quyt-elven i Phuoc Long og reiste hele dagen til sent på kveld før de endelig stoppet ved bredden av Dong Nai-elven. Reisen var ganske lang og involverte oppoverbakker, noe som gjorde at alle var utmattede. Nguyen forberedte raskt et soveområde og samlet raskt noen tørre bambusgrener for å tenne et bål og koke ris. Den flimrende bålet om natten, blandet med den knitrende lyden av bambus, var en herlig lyd. Det var hans første natt han satte foten i det sørlige sentrale høylandet.

Illustrasjon: Phan Nhan

Ved daggry neste dag var den gamle skogen ved elven fortsatt dekket av morgentåke. Hele gruppen var våken. Lederens ordre:

– Skynd deg, gjør deg klar til å krysse elven. Utnytt den vedvarende tåken for å unngå fiendens rekognoseringsfly.

Nguyen pakket raskt sekken, hengekøyen, kameraet og videokameraet sitt, tett pakket inn i plastposer, og surret et stykke plastfolie rundt dem for å lage en provisorisk flåte for å krysse elven. Elvevannet var kaldt, men strømmen var ikke sterk, så hele gruppen krysset trygt.

***

Han var opprinnelig fra Cu Chi-distriktet i Saigon, men etter å ha fullført et kurs for krigskorrespondenter og kameramenn, ble han tildelt sone 6. Tidlig på 1960-tallet hadde slagmarken ennå ikke åpnet for større felttog. Vi gjenoppbygde i hemmelighet basene våre i strategiske landsbyer, konsoliderte og gjenoppbygde forstadsområder og gjenopprettet kommunikasjonslinjer som hadde blitt kuttet etter lov 10/59 fra Ngo-familiens regime. Vi jaktet på, fengslet og torturerte «elementer som hjalp Viet Cong» med sikte på psykologisk terror, samtidig som vi presset våre væpnede propagandastyrker bort fra disse basene.

I de første dagene av arbeidet sitt i propagandaavdelingen var han forvirret og ukjent med jobben, ettersom stedet manglet alle nødvendige ressurser. Hovedoppgaven hans var å rydde land for å plante kassava for å skaffe mat til troppene som ble sendt fra A. Arbeidet var monotont og plaget ham konstant. Til tider tenkte han for seg selv: «Er dette mitt livs revolusjon?» Nam Long, offiseren med ansvar for propagandaunderkomiteen, som bodde ved siden av Nguyen hver dag, forsto den unge reporterens følelser gjennom hans sukk og gester på jobb.

Jeg ønsker å diskutere denne saken med deg…

– Hva slags arbeid er det? Er det viktig?

– Foreløpig foreslår jeg at du søker veiledning fra Broder Nam (Broder Nam, lederen for propagandaavdelingen) slik at du kan lage en lysbildefremvisning. I starten vil den tjene de etniske minoritetsfolkene i Cat Tien-baseområdet og senere i landsbyene og grendene til de etniske minoritetene i Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... Han stoppet et øyeblikk, dro en pakke tobakk opp av lommen, rullet den til en ball med begge hender og fortsatte:

– Gjør deg klar, vi skal ned til de etniske minoritetslandsbyene rundt basen for å gjøre litt feltarbeid, skrive manus og begynne å lage filmen.

Nguyen var overlykkelig; humøret hans var ubeskrivelig godt, hender og føtter fomlet, usikker på hva han skulle gjøre. Han var glad, men også bekymret. Han tenkte for seg selv: «Jeg har aldri laget en lysbildefilm før, vil jeg klare det?»

Projektoren måtte bestilles fra en leverandør i Madagui. Den projiserte individuelle filmstriper (slights), ikke i ruller slik som projektorene som produseres i Hanoi . Derfor ble hver scene forklart separat.

Dieu Xuyen, en høy, sterk jente med en dyp, varm stemme, ble valgt av scenekunsttruppen. Selv om de ble kalt en tropp, besto den faktisk bare av noen få personer, med gitarer og mandoliner som instrumenter. Med sin uttrykksfulle stemme introduserte Dieu Xuyen ofte sangene før forestillingen begynte. Nam Long kalte Dieu Xuyen inn og sa:

– Jeg skal snakke med herr Nguyen, så han kan lære meg å lese filmkommentarer.

– Hva slags kommentar er det, onkel?

– Bare kom nærmere, så skal du se.

I begynnelsen var Nguyen og Dieu Xuyen litt klossete med hverandre, men gradvis, gjennom arbeidet deres, kom de nærmere hverandre. Nguyen forventet aldri at den unge jenta fra den etniske gruppen S'tieng ikke bare ville være intelligent og vakker, men også oppmerksom og følge instruksjonene hans. Senere brukte hun til og med kreativt uttrykksfullt språk, og la vekt på nyanser og bøyninger for å formidle følelser i forklaringene sine. Videre kunne hun også det etniske språket Chau Ma fra Nam Cat Tien-regionen. Dette var en verdifull ressurs for arbeidet hennes i landsbyene nord for Dong Nai- elven.

Utfordringen på slagmarken var hvordan man skulle få tak i positiv film (Poshitip) til projeksjonsfilmer. Etter mange søvnløse netter med ettertanker, selv mens han jobbet ute på jordene, tenkte han fortsatt på hvordan man skulle lage film.

«Ah! Jeg har funnet den!» ropte han fra feltet og forbløffet alle på kontoret.

«Hva kommer ut?» spurte en lagkamerat.

– Jeg har funnet ut hvordan man lager lysbildefilmer.

Alle brøt ut i latter, det var tydelig at han var en idiot – jeg trodde han var noe skikkelig alvorlig.

Den eneste måten er å kjøpe inversip-film, ta bildet og fremkalle det direkte for projeksjon, uten å gå gjennom negativet. Begrensningen er at hver film er en enkelt kopi.

***

Under møtet, ledet av onkel Nam, lederen for propagandaavdelingen i distriktet, presenterte Nam Long:

– Kjære kamerater, formålet med å slå sammen filmprojeksjonsteamet, scenekunstteamet og filmprojektoren til ett propagandateam for å tjene soldatene og etniske minoriteter i baseområdene var en ny uttrykksform. Å kombinere tre disipliner – musikk, filmprojeksjon og propagandaprojeksjon – i én ideologisk kamp skapte en sterk og positiv innvirkning på publikum. Derfor ble de ofte kalt «filmprojeksjonsteamet» hver gang de dro for å tjene etniske minoriteter.

Da de krysset bekken, holdt Nguyen Dieu Xuyens hånd tett. Hennes lille, slanke hånd, med noen få hard hud, vekket et stikk av sympati for de unge kvinnene som ofret ungdommen sin for revolusjonen. Han tenkte: «Hvis Dieu Xuyen bodde i byen og pyntet seg litt, ville hun ikke være underlegen noen.»

«Vi er nesten fremme ved landsbyen, bror!» – sa Dieu Xuyen.

Langt utenfor gressmarkene lå landsbyen Brun i den eldgamle skogen. På denne turen returnerte han og Dieu Xuyen til landsbyen for å fordype seg i situasjonens virkelighet og skrive det første manuset til en lysbildefremvisning. Under den stekende varmen gjennomvåt svetten de fillete skjortene til Chau Ma-jentene, men smilene deres blomstret fortsatt på ansiktene deres. De tresket ris, hendene deres beveget seg raskt, munnene deres fulle av munter prat. Nguyen og Dieu Xuyen observerte arbeidet på åkrene, og ut fra det formet han manuset til lysbildefremvisningen «Golden Harvest on the Fields».

Senere, da de var ferdige med å lage filmen og tok den med tilbake til landsbyen for å selge den, følte jentene seg utrolig flaue over å se seg selv på skjermen. De mumlet og fniste, mens de unge mennene ropte høyt. Bildene, akkompagnert av fortellerstemme på den lokale dialekten, var lette for landsbyboerne å forstå og resonnerte med dem som en kjølig bris på en varm sommerettermiddag. De eldre var svært entusiastiske; deres tro og kjærlighet til revolusjonen ble enda sterkere.

***

Ettermiddagssolen skinte ned på elven, glitrende av et gyllent lys. En rolig skumring ble plutselig brutt av brølet fra motoren til et L19 rekognoseringsfly idet det suste over vannet. De fikk øye på en kano med bunker som nærmet seg kysten for å flykte. En stemme ropte fra cockpiten:

– Ørn, hører du meg? Svar! Uglen trenger sårt to jernfugler til på koordinat X.

Så kom den skrikende lyden av raketter, et solid «drum», en hvit røyksøyle som steg opp, og kanoen fra bunkeren som knuste i biter. To jagerfly stupte ned og slapp bomber ustanselig over den tette skogen ved elven, der en landsby med etniske minoriteter bodde. Røyksøyler steg høyt, skrikende og jordskjelvende eksplosjoner rev gjennom det rolige rommet. Dette ble etterfulgt av bjeffing fra hunder, klukking fra kyllinger og rop fra folk som flyktet i alle retninger gjennom den tette skogen. Nguyen og teamet hans krøp sammen bak et stort tre, broren hans lå oppå Dieu Xuyen. Ved en tilfeldighet, uten noen annen hensikt, eksploderte en bombe med et øredøvende brøl, som ristet hele skogen, bladene raslet, og de to klamret seg tett til hverandre. Knappene på skjorten hennes løsnet og avslørte de fyldige, blomstrende brystene til en ung jente foran ham. Hendelsene utspilte seg så raskt mellom liv og død at de to tenkte ikke på noe annet enn sitt overlevelsesinstinkt: å stole på hverandre. Etter at bombingen stoppet, var Dieu Xuyens ansikt rødt og rødt. Hun reiste seg klossete og sjenert opp, snudde seg og knappet igjen skjorten.

- Går det bra med deg? Den flyvende bilen var skikkelig røff.

«Gudskjelov», svarte Nguyen. «Den så oss ikke.»

Ingen i gruppen ble skadet, bare deres personlige eiendeler ble skadet av noen få granatsplinter som trengte gjennom ryggsekkene deres. Nguyen handlet på profesjonell instinkt, tok raskt frem kameraet sitt og fotograferte scenen som utspilte seg foran ham. En svidd gammel skog, opprykkede trær, forkullet husdyr og folk som bar barna sine og flyktet dypt inn i skogen, med ryggene lastet med fillete kurver og skuldrene tynget av macheter.

Nam Long forsto forslaget fra lederen av styringskomiteen: «Skyggegruppen må produsere en lysbildefremvisning om hendelsene som fant sted i landsbyen Bà Lú ved elvebredden for å hisse opp til hat, fordømme fiendens forbrytelser og minne landsbyboerne på å forbli årvåkne.» Han diskuterte dette med Nguyên:

– For enhver pris må du lage en lysbildefilm om bombingen av landsbyen Ba Lu.

– Men den dagen brukte jeg negativfilm, og jeg kan fortelle deg at negativfilm ikke kan brukes til å lage projeksjonsfilm.

– Dette er en ordre ovenfra, uten om eller men.

Nguyens ansikt ble askegrå, og han sto der målløs. Som om han forsto Nguyens følelser, sa Nam Long rolig:

– Fortsett å prøve, jeg har tro på din oppfinnsomhet. Men som ordtaket sier: «Nødvendighet er oppfinnelsens mor», så tenk deg godt om.

Natten i den stille, eldgamle skogen var stille og stille, og måneskinnet sent på kvelden kastet en skrå glød gjennom bladene. Nguyen snudde og snudde seg, ute av stand til å sove, hjemsøkt av Nam Longs ord fra den ettermiddagen: «Vi må gjøre noe for å unngå å miste ledernes tillit.» Fuglekvitter skremte ham våken. Etter mye tenking fant han endelig ut hvordan han skulle lage filmen. Han sto opp, koblet batteriet til projektorens lyspære og projiserte filmen han hadde tatt den ettermiddagen i landsbyen Ba Lu. Så helte han filmen i et lite fat, som en vask, for å drenere regnvannet. Da han kom tilbake til hengekøya, hadde hanene allerede gol ved daggry. Etter en lang søvn hørte han K'Lanh, personen som var ansvarlig for projektorens generator, rope høyt:

– Hva gjorde du i natt som fikk deg til å sove så godt? Det er allerede middag, pappa.

– Jeg fremkalte bilder, så sovnet jeg uten å innse det.

Han svarte verbalt, og vasket hendene hans hvert fotografi under bekkens vann før han hengte dem opp til tørk. Han brukte inversip-film til å trykke alle bildene. Selv om kvaliteten ble redusert i skarphet og svart-hvitt-kontrast etter fremkalling, var de fortsatt brukbare. Et lettelsens sukk: «Det er en suksess!»

Det romantiske møtet ved bredden av Dong Nai-elven med en jente av etnisk S'tieng-avstamning forble bare i underbevisstheten hans. Et stort felttog var i gang, og Nguyen, bærende på ryggsekken sin, sluttet seg til hæren for å angripe Dam Ron-utposten (nå Dam Rong-distriktet) sommeren 1963. Så, i 1964, returnerte han for å frigjøre Hoai Duc-distriktet (Binh Tuy-provinsen), en enorm slette, riskornet i det som nå er Binh Thuan -provinsen. Som en fugl var han til stede overalt hvor det var et felttog frem til frigjøringen av Sør-Vietnam ...

Kilde: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/