Bevaring av kulturarvens sjel ved Bac De-tempelet

Bac De-tempelet, også kjent i folkemunne som Ong Bac-tempelet, er en veletablert religiøs bygning som er nært knyttet til dannelsen og utviklingen av det kinesiske samfunnet i An Giang. Tempelet var mer enn bare et sted for tilbedelse, det fungerte også som den første møtesalen for kineserne da de først slo seg ned i denne regionen.

Etter å ha jobbet ved Bac De-tempelet mange ganger, følte jeg tydelig den høytidelige og eldgamle atmosfæren i en bygning som har stått i over hundre år i hjertet av Long Xuyen. Den resonante lyden av bronseklokkene, som harmonerte med den milde spredningen av røkelsesrøyk, gjorde rommet her rolig og fredelig.

Bac De-tempelet ligger i Pham Hong Thai-gaten i Long Xuyen-distriktet.

Foran hovedporten er det et par meningsfulle koblinger.

Bygningen ligger ved bredden av Long Xuyen-elven, bare noen få skritt fra Duy Tan-broen. Tempelet ble bygget i 1891 og følger den tradisjonelle «Quoc»-formen (國) til det kinesiske tegnet for «land» (國). Systemet med runde søyler laget av Cam Xe-tre skaper en solid struktur for hele bygningen. Tempelets inngang er konstruert av tre store granittblokker, festet til en tykk vegg, med de kinesiske tegnene «Tinh Hoi Quan» (provinsens møtesal) hugget i relieff over.

Tempelets interiør gjenspeiler den sterke religiøse troen til det kinesiske folket.

Hovedsalen er viet til tilbedelsen av Huyền Thiên Thượng Đế (himmelens øverste gud).

Tempeltaket er dekket med yin-yang-stein i de karakteristiske blå og røde fargene. Den overordnede arkitekturen er sterkt påvirket av den kantonesiske stilen, fremhevet av et mørkt gult fargevalg kombinert med rødt og brunt. På taket er dekorative detaljer som statuer av to drager som slåss om en perle, mytiske skapninger som Pixiu og de fire hellige dyrene forseggjort utskåret, noe som bidrar til tempelets høytidelige og eldgamle utseende.

Ved hovedporten fungerer et par kupletter som en meningsfull hilsen: «Som gjester i et fremmed land deler vi det samme hjemlandet og drar til de enorme røde fjellsidene og styrker ytterligere vår følelse av kameratskap. Ved å bosette oss i dette landet har vi alle hjem, jobber, rikelig med ressurser og velstående levebrød.» Fordi dette er et samlingssted for kinesere med kantonesisk opprinnelse som har bosatt seg i Sør-Vietnam, gjenspeiler betydningen av kuplettene enheten og solidariteten i det kinesiske samfunnet her, som ønsker et komfortabelt, velstående og fredelig liv.

Bac De-tempelet har eksistert i over et århundre og gjennomgått en rekke renoveringer, og bevarer fortsatt mange verdifulle gjenstander. Disse inkluderer en stor bronseklokke, en røkelsesbrenner i jern, en stele som minnes fortjenestene til de som bidro til byggingen av tempelet, sammen med tre altere og utskårne paneler relatert til de tre rikene. Spesielt bemerkelsesverdig er den gamle bronseklokken, som fortsatt brukes daglig, og dens resonante lyd vekker minner om tempelets rike historie.

Turister besøker og tar bilder ved Nordkeisertempelet.

Med sin eksepsjonelle historiske og arkitektoniske verdi ble Bac De-tempelet i 1987 anerkjent som en nasjonal historisk og kulturell relikvie av departementet for kultur, sport og turisme. Dette er en kilde til stolthet for lokalbefolkningen så vel som det kinesiske samfunnet som bor i An Giang.

Lei Jinzhang, styreleder i Longxian Chinese Mutual Aid Association og styreleder for Northern Emperor Temple, sa at hele arkitekturen i Northern Emperor Temple bærer et sterkt preg av tradisjonell kinesisk kultur. Derfor fokuserer samfunnet alltid på å bevare hver eneste detalj intakt, fra tresøylene og -søylene til de gamle røkelsesbrennerne i bronse.

«Det er imidlertid uunngåelig at monumentet vil forringes over tid. Vi maler jevnlig på nytt og utfører mindre reparasjoner på utsiden. Det mest bekymringsfulle er at etter at Pham Hong Thai-veien ble oppgradert, er Bac De Mieu nesten 1 meter lavere enn veibanen. Når det regner, renner vannet over, noe som forårsaker lokal oversvømmelse i hele monumentet. Vi har rapportert denne situasjonen til Provinsmuseet og foreslått at det snart iverksettes nødvendige tiltak», sa Loi Cam Chuong.

Utover sin rolle som et åndelig senter, er Bac De-tempelet også forbundet med mange samfunnsrettede aktiviteter. I løpet av høytider og festivaler, spesielt Vu Lan-sesongen, mobiliserer Bac De-tempelets styre ofte velgjørere til å bidra med ris for å støtte vanskeligstilte familier. Loi Cam Chuong fortalte: «Hvert år klarer vi å samle inn flere tonn ris som vi kan dele med folk på mange steder i provinsen. Bac De-tempelet er der folk setter sitt håp om suksess og velstand. Når livene deres forbedres, bevilger folk midler til å bidra til sosialt og veldedig arbeid.»

Styret vil organisere Ông Bắc-festivalen den tredje dagen i den tredje månemåneden i 2026.

Den tredje dagen i den tredje månemåneden hvert år er det festivalen som hedrer den nordlige keiseren. Dette er årets største religiøse begivenhet, og tiltrekker seg et stort antall lokale og turister som kommer for å ofre røkelse, be for fred og lære om den vakre tradisjonelle kulturen til det lokale kinesiske samfunnet. I år fant festivalen sted 19. april 2026. Midt i den virvlende røkelsesrøken og den livlige trommingen, følte vi et levende bilde av det religiøse livet i denne regionen ved elvebredden.

Fru Huynh Hue Lan (76 år gammel, bosatt i Hamlet 7, Long Xuyen-distriktet) har vært tilknyttet Bac De-tempelet siden hun var ung. Hun kommer dit nesten hvert år under festivalene. «Selv nå, i min høye alder, kommer jeg alltid til tempelet på festivaldager; jeg går sjelden glipp av en. Jeg tar til og med med barnebarna mine for å delta. Den høytidelige og varme atmosfæren her får meg til å føle meg veldig nær, som en del av mitt åndelige liv», delte fru Lan. Ifølge henne viser det å bevare og vedlikeholde aktivitetene i tempelet respekt for våre forfedre og hjelper fremtidige generasjoner med å bedre forstå de kulturelle tradisjonene i det kinesiske samfunnet.

Midt i byens ustanselige utvikling står tempelet stille som et åndelig anker, et sted hvor folk setter sin tro og sitt håp om et fredelig liv. Dette dype vitnesbyrdet om tiden har vært og fortsetter å hjelpe folk med å bevare skjønnheten i tradisjonell tro midt i moderniteten.

Gia Khanh

Kilde: https://baoangiangiang.com.vn/giu-hon-di-san-tai-bac-de-mieu-a483285.html