Å holde håndverket levende i alle hjem.

BAC NINH – I landet Bac Ninh har mange tradisjonelle håndverkslandsbyer blitt vedvarende vedlikeholdt og utviklet gjennom livets opp- og nedturer. Bak denne vitaliteten ligger ikke bare håndverkernes dyktige hender, men også de varme hjemmene til mange generasjoner som deler en kjærlighet til håndverket sitt og et ønske om å bevare de vakre verdiene de har arvet fra sine forfedre.

Kjærligheten til yrket har gått i arv gjennom generasjoner.

Kunsthåndverkeren Pham Van Thanhs barndom i keramikklandsbyen Phu Lang (Phu Lang kommune) var nært knyttet til leire, dreieskiven og den brennende ovnen. Herr Thanh ble født inn i en familie med generasjoner av keramikkmakere, og ble lært hvert trinn i håndverket av besteforeldrene og foreldrene sine fra ung alder. Selv nå, i en alder av 57 år, husker herr Thanh fortsatt dagene da han lærte hjemme å kna leire, forme keramikk og vente på at hvert parti med produkter skulle komme ut av ovnen.

Håndverkeren Tran Thi Thanh, kona til håndverkeren Pham Van Thanh (Phu Lang kommune), former keramikk.

Det som gjør ham stolt er ikke bare de særegne keramikkproduktene i ålskinnsglasur med keramikkmerket Phù Lãng, men også det faktum at hele familien hans deler en kjærlighet til håndverket. Foreldrene hans, selv i 80-årene, jobber fortsatt flittig i verkstedet hver dag. Kona hans kommer også fra en håndverkerfamilie, så etter at de giftet seg, fortsetter de to å jobbe sammen for å bevare det tradisjonelle håndverket.

Etter at de var ferdige med videregående skole, valgte begge sønnene hans å bli værende i hjembyen for å fortsette familiebedriften. De vokste opp ved keramikkovnen og ble unge håndverkere som brakte mange nye ideer til tradisjonelle produkter. I dag håndterer hvert familiemedlem et annet trinn i prosessen. Noen spesialiserer seg på å forme og etterbehandle produktene; andre lager mønstre; noen utvikler serien med hverdagskeramikk; og herr Thanh har ansvaret for brenningsprosessen. Dette forbedrer ikke bare produktkvaliteten, men fremmer også et sterkt bånd mellom generasjonene i familien.

Keramikkhåndverket har gått gjennom mange vanskelige perioder. Det har vært tider da etterspørselen var begrenset, råmaterialer var knappe, og mange forlot yrket, men Thanhs familie vurderte aldri å gi opp. Dette er fordi håndverket ikke bare er deres levebrød, men også en arv som er gitt videre fra forfedrene. For tiden produserer familiens verksted tusenvis av produkter hver måned, fra krukker og vaser til stupaer og veggmalerier, som selges mye over hele landet. De to keramikkverkstedene gir regelmessig sysselsetting til 15–20 lokale arbeidere med anstendige inntekter.

Herr Thanh delte: «Keramikklaging er hardt arbeid, og noen ganger er salg vanskelig, men familien min har holdt ut med håndverket. Det lykkeligste er at alle barna mine elsker yrket og ønsker å fortsette å være involvert. Jeg tenker alltid at jeg ikke bare lager produkter for å selge, men også har et ansvar for å bevare det tradisjonelle håndverket som er nedarvet fra våre forfedre.»

Familien til Meritorious Artisan Nguyen Thi Oanh og Nguyen Huu Hoa (Thuan Thanh-avdelingen) lager Dong Ho folkemalerier.

I malerlandsbyen Dong Ho (Thuan Thanh-distriktet) bevares kjærligheten til håndverket gjennom hvert tresnitt og folkefarge. Den fortjente kunstneren Nguyen Huu Qua og kunstneren Nguyen Huu Hoa er den neste generasjonen i familien til den avdøde fortjente kunstneren Nguyen Huu Sam. Fra de var 7 eller 8 år lærte de to brødrene håndverket av foreldrene sine, og startet med enkle oppgaver som fargelegging og tørking av malerier. Gradvis ble teknikkene for trykking, fargeblanding og justering av tresnittene omhyggelig videreført.

I familiens nåværende femromshus er hundrevis av gamle tresnitt og fargerike folkemalerier fortsatt utstilt, og vitner om den vedvarende vitaliteten til en kjent kunstform. I tillegg til å bevare håndverket, streber familiemedlemmene også etter å innovere og revitalisere det.

Den fremtredende kunsthåndverkeren Nguyen Thi Oanh, familiens svigerdatter, har brukt over et halvt århundre på å samle, restaurere og skape mange nye malerier. Med utgangspunkt i tradisjonelle verdier har hun bidratt til å bringe Dong Ho-malerier nærmere publikum, både nasjonalt og internasjonalt. Den kvinnelige kunsthåndverkeren delte: «Det jeg håper er at Dong Ho-folkemalerier fortsatt vil bli verdsatt av yngre generasjoner. Disse håndlagde produktene legemliggjør også livsfilosofien, skikkene og den kulturelle skjønnheten til det vietnamesiske folket. Derfor streber familien vår alltid etter å både praktisere håndverket og videreføre det til våre barn og barnebarn.»

Bevaring av tradisjonelt håndverk i moderne tid.

Når man i dag vandrer gjennom håndverkslandsbyene i Bac Ninh , er det lett å se at mange tradisjonelle håndverk overlever takket være familienes utholdenhet og kollektive innsats. Dette er steder som gir næring til lidenskap, formidler ferdigheter og holder håndverkets flamme brennende.

I landsbyen Duong O (Vo Cuong-distriktet) har familien til håndverkeren Nguyen Van Thang vært dedikert til håndverket å lage Do-papir i mange år. Generasjoner av familien har omhyggelig jobbet seg gjennom de intrikate håndlagde prosessene for å lage slitesterkt papir som kan vare i hundrevis av år. Hvert trinn – å bløtlegge Do-barken, koke, knuse og forme papiret – krever tålmodighet og lang erfaring. Som andre husholdninger som praktiserer dette håndverket her, er motivasjonen deres for å holde ut ikke utelukkende for profitt, men snarere et ønske om å bevare en del av sin nasjonale kulturarv.

Eller ta for eksempel familien til herr Duong Van Quang, et medlem av den etniske minoriteten Cao Lan i den fjellrike kommunen Luc Son. Da bare noen få husstander i landsbyen fortsatt laget Do-papir, vedlikeholdt han og moren hans – den fortjente håndverkeren Trac Thi Ngon – håndverket i stillhet og viet tiden sin til å lære det gratis til lokale elever, fordi det å bevare håndverket betyr å bevare den kulturelle identiteten til samfunnet deres.

I dag bevarer mange håndverkerfamilier i Bac Ninh ikke bare tradisjonelle teknikker, men driver også proaktivt med nyskapende produkter, anvender teknologi, bygger merkevarer og utvikler opplevelsesturisme . Slik tilpasser tradisjonelt håndverk seg den nye æraen samtidig som det beholder sin unike karakter.

I den gamle landsbyen Thổ Hà (Vân Hà-distriktet) har det århundregamle håndverket med å lage vårrullpapir blitt gitt videre fra generasjon til generasjon ved hjelp av unike hemmeligheter. Dette er også et resultat av det varige båndet mellom generasjoner innen familier. Mange husholdninger har tre eller fire generasjoner involvert i produksjonen, fra å male melet og lage papirpapiret til å tørke og pakke det ferdige produktet.

Disse historiene demonstrerer den avgjørende rollen familier spiller i å bevare tradisjonelt håndverk. Innenfor familiemiljøet blir små barn eksponert for håndverket, lytter til besteforeldrene sine som forteller historier fra landsbyen, og blir veiledet av foreldrene sine gjennom hvert trinn. En kjærlighet til håndverket er dermed naturlig og solid etablert. Uten dedikerte familier som er forpliktet til å bevare disse håndverkene, kunne mange verdifulle kulturelle verdier ha blitt glemt.

Fru Nguyen Thi Tinh, leder av landsbyen Phu Lang, sa: «De fleste husholdningene som driver med håndverket i landsbyen har drevet med tradisjonell keramikk i generasjoner. Til tross for at de har opplevd mange oppturer og nedturer, har generasjoner oppmuntret sine barn og barnebarn til å fortsette forfedrenes håndverk. Disse familiene er den viktige kraften i å bevare og fremme verdien av håndverkslandsbyen Phu Lang.»

I dag bevarer mange håndverkerfamilier i Bac Ninh ikke bare tradisjonelle teknikker, men driver også proaktivt med innoverende produkter, anvender teknologi, bygger merkevarer og utvikler opplevelsesturisme. Slik tilpasser tradisjonelt håndverk seg til den nye æraen samtidig som det beholder sin unike karakter.

Ifølge lederne for departementet for kultur, sport og turisme krever bevaring og utvikling av tradisjonelt håndverk et team av dyktige håndverkere, håndverkere og familier som er dedikert til håndverket. De er voktere av håndverkslandsbyens sjel, broen mellom fortid og nåtid, og sørger for at de unike kulturelle verdiene i Kinh Bac-regionen fortsetter å bli videreført og skinne.

Vi Le Thanh

Kilde: https://baobacninhtv.vn/giu-lua-nghe-trong-moi-nep-nha-postid448229.bbg