Sen lykke

Hai giftet seg som trettiseksåring. Mannen hennes er en kunstner som eier en liten kafé dypt inne i furuskogen, hovedsakelig for turister. De møttes da Hai dro dit for å slappe av og gjenopprette kontakten med naturen etter måneder med hektisk og utmattende arbeid. Da hun besøkte kafeen, som var innredet i en minimalistisk, men smakfull stil med utsikt over furuskogen, følte hun en følelse av fred og frihet. Den melodiøse musikken til Ngo Thuy Mien fra den gamle platespilleren komplementerte perfekt den rolige atmosfæren i fjellbyen. Hais ektemann, Viet, var både eier, barista og servitør. Fra det første møtet ga to likesinnede et varig positivt inntrykk på hverandre. De holdt jevnlig kontakt og følte i økende grad at de var hverandres manglende brikke. Etter to år som dating kulminerte de i et bryllup, og startet et nytt kapittel i livene sine.

Illustrasjon: PV

Mamma sa at bryllupet til storesøsteren min burde ha minst tjue gjester ved bordet for å bli ansett som et passende bryllup. Hun er den eneste datteren i familien, og i over et tiår har hun jobbet i byen og tatt seg av alt, så den store dagen hennes må være livlig, slik at hun ikke føler seg ensom. Jeg lo. «Hva spiller det for rolle, mamma? Det viktigste er om livet etter ekteskapet blir lykkelig, ikke formalitetene.» Storesøsteren min ville bare ha et enkelt bryllup med familie og nære venner, folk hun virkelig trodde ville komme for å gi sin velsignelse.

Noen dager før bryllupet sa Được: «La meg lage en bryllupsbue av kokosblader til dere.» Søster Hai var forbi sin ungdommelige alder, men fortsatt svært vakker, og hadde den milde sjarmen til en moden kvinne. Den gang var moren hennes alltid stolt over å ha født den vakreste datteren i den avsidesliggende, myrlendte landsbyen. Selv om hun var en jente fra landet, hadde søster Hai rosenrøde kinn, buede lepper og porselenshvit hud. Til tross for at hun tålte det harde været som andre gårdspiker, skinte hun fortsatt sterkt, strålende som en vårblomst. Flere unge menn i landsbyen oppfordret gjentatte ganger mødrene sine til å fri, men faren hennes insisterte på at søster Hai skulle få en skikkelig utdannelse.

Storesøsteren min var flink og den beste eleven på videregående den gangen. Lillebroren min, Được, gikk tre klassetrinn bak henne; han gikk bare i tiende klasse da hun ble uteksaminert. Men på skolen snakket lærerne alltid om henne som et forbilde. Được var veldig stolt av henne. Han skrøt ofte til vennene sine av at storesøsteren hans var en toppelev på provinsielt nivå.

Helt siden storesøsteren min begynte på universitetet, har frierne i nabolaget begynt å gli fra hverandre. Folk var skeptiske til utdannede jenter, overbevist om at hun ville gifte seg med en bymann med kontorjobb, og at hun neppe ville dra tilbake til landsbygda for å jobbe i landbruket. Selv om de var knuste fordi søsteren min var kjent for å være mild, høflig, dyktig og en god kokk, måtte de gi opp på grunn av de mange uenighetene.

Etter å ha fullført fire år med skolegang, jobbet storesøsteren min i byen. Jobben hennes var travel, noen ganger jobbet hun til sent på kvelden og klarte fortsatt ikke å fullføre alt, så hun kom sjelden hjem. Noen ganger var hun bare hjemme en kort stund, og spiste raskt et måltid før hun fikk en telefon om å dra. Hver måned sendte hun halvparten av lønnen sin hjem med motorsykkel eller i posten , slik at mamma kunne bruke den hjemme. Hver gang hun sendte pengene, ringte hun mamma for å minne henne på å ikke spare på maten, og kjøpe mer grønnsaker og frukt for å supplere vitaminene. Hun ba mamma ta med hele familien til regelmessige helsesjekker, og fortalte mamma og pappa at det var på tide å hvile. Hun gjentok stadig: «Mamma og pappa har bekymret seg for oss hele livet; nå er det på tide at de nyter alderdommen og holder barnebarna sine.»

Barnebarna her er Đượcs to barn, en gutt og en jente. Etter å ha fullført videregående skole sluttet Được på skolen for å ta over gårdsdriften. Hans eldre søster sa: «Det er en god idé. Hvis alle jobber på kontor, hvem skal drive gårdsdriften, oppdretten og produsere maten og de materielle godene som føvarer samfunnet?» Søsteren hans lo. «Min utdannelse er i bytte mot risen og maten din. Bønder er den viktigste kraften, uansett tidsalder.»

Min eldre søster jobbet utrettelig fra morgen til kveld i bedriften, og hadde sjelden fritid til å få venner eller bli kjent med noen. Hun hadde bare noen få venninner fra universitetet hun fortsatt holdt kontakten med, men etter endt utdanning gikk de hver til sitt. Arbeidsplassen hennes var for det meste kvinnelig, og mennene som var der hadde allerede slått seg til ro. Og med foreldrene som slet hjemme, strebte min eldre søster konstant etter suksess, og tenkte at foreldrene hennes ikke hadde mye tid igjen til å vente på henne.

Mens alle jevnaldrende hennes giftet seg og forlot bransjen, jobbet Hai fortsatt utrettelig, dro tidlig og kom sent tilbake. Hver gang hun var i bryllupet til en venn fra universitetet eller den første bursdagsfesten til en venn fra videregående, følte Hai seg fullstendig distansert, for bortsett fra den kjedelige jobben med tall og tidsfrister på kontoret, hadde hun ingenting annet å snakke om. Mens vennene hennes dannet grupper som «Mammaklubben» eller «Foreldreråd» og delte sine erfaringer entusiastisk, kunne Hai bare stille håndtere kundeproblemer og klager. Vennene hennes spøkte av og til: «Hvis du jobber så hardt at du ikke har tid til å bruke den som Lai, hvor skal du legge alle de pengene?»

Etter å ha spart i årevis, bygde søster Hai et flislagt hus til foreldrene sine da hun var tretti. Omtrent et år senere giftet Duoc seg. Søster Hai sa til sin eneste yngre bror: «La meg ta meg av det.» I helgen reiste hun langt for å ta med Duoc og kona hans for å velge bryllupsantrekk og få tatt bryllupsbilder. Hun var nøye med hver minste detalj og sa: «Det er en begivenhet man bare får én gang i livet.» Hun tok med moren sin for å kjøpe gullsmykker som gave til svigerdatteren, og valgte kun de nyeste og mest luksuriøse designene. Moren hennes sa at på hennes tid var det bare et par hibiskusøreringer som var akseptable. Søster Hai svarte forsiktig: «Vi bør tilpasse oss tiden, mor.»

Folk sier ofte: «En fiende på avstand er ikke så ille som en svigerinne», men svigerinnen min, storesøsteren min, er virkelig forståelsesfull. Hver gang hun kommer hjem, når det bare er oss to, sier hun til meg: «Uansett hvor mye kjærlighet eller hat noen har for sin kone, kan ingen overgå en forelsket ektemann.» Hun gir meg helhjertet råd om hvordan jeg skal oppføre meg og leve sammen ordentlig. Hun sier: «Som mann bør du være tilgivende, spesielt overfor din kone og dine barn.»

Likevel, selv i trettiårene, forble hun singel, og naboene begynte å hviske at hun var en gammel jomfru, for kresen. Hun lot som hun ikke hørte, og moren hennes, bekymret, klaget noen ganger over naboenes sladder. Hun bare smilte og sa: «Jeg er for opptatt, mamma, jeg har ikke tid til å date.» Moren hennes ristet på hodet, litt trist og bitter fordi datteren hennes var så velutdannet og kunnskapsrik at den gamle bygdekvinnens ord ikke falt i god jord hos henne. Egentlig forsto hun det veldig godt, men for henne kunne ikke viktige saker i livet forhastes. Kanskje personen hun likte ville komme litt senere, men det måtte være den hjertet hennes alltid hadde ventet på.

Da ting roet seg, med både sønner og døtre, og en komfortabel og harmonisk familie, sa faren hennes: «Du har tatt godt vare på familien; tenk nå på deg selv.» Hun verken nikket eller ristet på hodet, men senket gradvis tempoet i livet. Hun jobbet mer moderat og var mer oppmerksom på kosthold, søvn og hvile. Barndomsdrømmen hennes var å reise . Men hun likte ikke spesielt travle, overfylte steder. I korte ferier kjørte hun motorsykkelen sin langs landeveier, noen ganger tok hun en ferge til en usikker øy i den stille og noe melankolske Hau-elven for å finne frukthager. I lengre ferier dro hun til fjells og sjø, ofte til avsidesliggende steder, noen ganger til og med grenseøyer, på en måte ulikt noen andre. Hun sa: «Hver dag er jeg fanget i den industrielle syklusen, så jeg lengter bare etter uberørt og ekte natur.»

I løpet av disse turene møtte hun Viet, og de kom sammen naturlig, som om de var ment for hverandre. Man skulle kanskje tro at to sjeler så like lett ville kjede seg, men Hai smilte og sa: «Jeg tror jeg har møtt den rette personen.»

På bryllupsdagen sin så Hai strålende ut i sin livlige, røde ao dai med føniksmønstre, figuren hennes var grasiøs og avslappet. Kjærligheten gjorde ansiktet hennes vakrere, øynene hennes glitret av lykke. Hun så sjenert på henne ved siden av mannen som var hennes livs kjærlighet, og kinnene hennes fyltes av tårer, og hun nølte med å se henne dra. Øynene hennes var våte, men hjertet hennes var fylt av glede fordi Hais venting hadde blitt belønnet. Etter bryllupet dro hun tilbake til fjellbyen med mannen sin for å drive en kafé og et kunstgalleri. Viet sa at han fortsatt ville la Hai velge det livet hun ønsket. Selv om han var en mann, kunne han ikke skjule tårene i øynene i det øyeblikket han sendte datteren sin til mannens hjem. Han spurte: «Så jeg har mistet datteren min?» Hai, med tårer i øynene, grep farens hånd hardt: «Nei, det er ikke det, du har fått en svigersønn.»

Kilde: https://baophuyen.vn/sang-tac/202505/hanh-phuc-muon-e374bcb/