Fullstendig lykke

Nam sovnet, lullet inn av den melodiske, beroligende musikken til Trinh Cong Son. Plutselig ringte telefonen hans. Han kikket på skjermen og trykket likegyldig på den røde knappen. Mindre enn ti sekunder senere lyste skjermen opp igjen, og han byttet til flymodus. Han justerte volumet for å gjøre musikken høyere, med øynene halvt lukket. Men han klarte ikke å gå tilbake til sin opprinnelige tilstand. Bildet av hans eldre mor blafret nært og fjernt, noen ganger klart, noen ganger uskarpt.

Nam lukket øynene tett og ristet på hodet som om han prøvde å jage bort de vandrende tankene, men han klarte fortsatt ikke å fordype seg i musikken, selv om hele rommet var fylt med den gripende teksten : «Hvor mange år har gått, og hvor skal du fortsatt? Vandrende rundt, slitende ...»

Nam slo av musikken og sank ned på sofaen, irritert og så ut. Det hadde gått mer enn to år siden farens død, og han hadde ikke kommet hjem eller ringt moren sin. Han var sint. Han angret den gangen han knelte og tryglet foreldrene sine om å selge jorden sin slik at han kunne starte en bedrift, men de nektet kaldt. Han tok sekken sin og dro hjemmefra samme kveld, med tårer som rant nedover ansiktet hans og smakte salt. Det var siste gang han skulle gråte. Han sverget at selv om foreldrene hans tilbød ham jord senere, ville han ikke akseptere den.

Den dagen han kom hjem til farens begravelse, var øynene hans tørre. Etter å ha arrangert farens begravelse, ville moren hans at han skulle bli i landsbyen for å jobbe, slik at det ville være folk som kom og gikk for å gjøre huset varmere. Han sa ikke et ord, bare smilte svakt, og tok deretter en buss og dro samme kveld, mens han lot moren gråte ukontrollert.

I nesten tre år hadde han levd et bekymringsløst liv. Hans yngre bror jobbet i utlandet, og de snakket bare på telefonen to eller tre ganger i året. Slektninger hjemme, som hadde vært borte fra hverandre så lenge, hadde blitt fjerne, og forholdet deres var lunkent. Det var lenge siden tante Huong ringte, og han ville ikke svare. Han hadde gjort det før og følte seg komfortabel, men nå følte han seg urolig.

***

«Pappa, vær så snill å tilgi meg! Jeg mistet ikke nøklene. Jeg spiste ikke egget på låsen. Det gjør så vondt, vær så snill å tilgi meg! Beklager, pappa!» tryglet Nam gråtende.

– Din jævel … *klakk* … *klakk* … *dunk* … *dunk* Tror du det er lett for meg å tjene penger siden du gjør meg så sint? Bryt opp døren! Hvis du ikke tjener nok penger til å kjøpe en ny lås i morgen, så ikke klandre meg for å være grusom … Du stjal til og med kyllingeggene mine! Så frekt!

Bao, Nams yngre bror, sto sammenkrøpet i hjørnet av verandaen, med øynene fylt av frykt mens han så faren slå sin eldre bror til beina blødde. Hver gang herr Chien svingte pisken, snudde Bao seg bort, med øynene tett lukket og kroppen rygget tilbake. Han syntes synd på broren sin, gikk skjelvende bort til herr Chien og stammet en unnskyldning:

– Pappa … pappa … det var ikke … det var ikke Nam som mistet nøklene, det var … meg! Mens jeg fisket … slapp jeg dem i dammen!

Et slag som et lyn fra klar himmel traff Baos ansikt, og fikk ansiktet hans til å rødme og øynene hans til å sprette ut. Bao falt sammen på bakken og klamret seg til hodet. Nam stormet inn og omfavnet ham, og de hulket begge ukontrollert.

Akkurat da kom fru Hoi tilbake fra markedet. Hun gestikulerte mot mannen sin og spurte:

– Hvilke problemer har de to kjeltringene havnet i igjen? Det er aldri en fredelig dag på grunn av dem.

«Selvfølgelig», ropte herr Chien igjen:

- Disse forbannede drittungene er sløsing med mat og ubrukelige. Nå skal jeg gi dem en bolle med dritt ...

Fru Hoi forsto ikke situasjonen, men knyttet likevel nevene mot sine to sønner. Nam, redd, sa under hulking:

– Vi ber dere, mamma og pappa, vær så snill å tilgi oss. Vi tør ikke gjøre det igjen neste gang.

«Ingen nåde …» hveste herr Chien.

Nam våknet gjennomvåt av svette, og innså at det bare var et mareritt.

Akkurat da kom Nams kone løpende opp fra kjøkkenet og ropte høylytt:

Nam, Nam! Hvorfor slo du av telefonen din? Tante Huong ringte meg nettopp!

Da Lan så mannen sin sitte der nedslått, med ansiktet dekket av svette, sa hun lavt:

«Har du hatt et mareritt?» spurte Lan, mens hun prøvde å roe ned mannen sin mens hun forsiktig tørket svetten av Nams panne med en lommetørkle. Nam så ikke på telefonen sin, men dyttet den forsiktig bort fra øynene før hun snakket sakte og uttalte hvert ord:

– Ikke hør! Si til henne at hun aldri må ringe deg igjen!

Lan satt ved siden av mannen sin med nedslått ansikt, som om hun hadde vurdert alternativene nøye. Stemmen hennes var myk og avmålt:

«Etter alle disse årene, er du fortsatt sint på moren din? Du kan snu ryggen til hele verden, men du kan ikke fortsette å snu ryggen til moren din. Uten henne ville du ikke hatt dette livet, du ville ikke hatt meg og barna våre. Tidligere var foreldrene våre kanskje strenge og harde mot oss, men det var alt til det beste for deg og Bảo. Nå som jeg selv er mor, forstår jeg det dypere. Vil du virkelig at barna våre skal behandle oss på samme måte i fremtiden?!»

Da Lan så at mannen hennes ikke reagerte, benyttet hun anledningen til å snakke videre:

– Tante Huong ringte og sa at landet i hjembyen vår nå har en forbindelsesvei som går gjennom det, og noen har tilbudt over 5 milliarder dong for det. Mamma vil ringe deg og onkel Bao tilbake for å diskutere om de skal selge det eller ikke, slik at hun kan ta en avgjørelse. Onkel Bao er i Japan, så det er greit, men du svarer ikke engang på telefonen. Planlegger dere to virkelig å kutte alle bånd med mamma og slektningene deres på landsbygda? Vil du bli en egoistisk, sta, hjerteløs og ukjærlig far? Hva slags eksempel vil du sette for barna dine?

Nam hørte hvert ord kona si, men holdningen hans var likegyldig og distrahert. Han reiste seg og gikk på toalettet for å vaske ansiktet og klarne hodet, mens han mumlet for seg selv mens han gikk:

– Hvem gjorde slike hjerteløse, ufilosofisk handlinger for å fortjene dette? I den tiden da Nam satt sammenkrøpet på busstasjonen, pengeløs, og måtte selge sitt eget blod for å overleve, hvor var faren hans, hvor var moren hans? De er fast bestemt på å holde fast ved dette dyrebare landet mens de forsømmer og ydmyker sønnen sin; nå kan de holde fast, holde fast ...

– Selv om mamma beholdt jorden, ville den fortsatt gått til deg og broren din. Hvis mamma og pappa hadde blitt enige om å selge jorden og gi deg pengene den gangen, ville dere kanskje ikke ha oppnådd den suksessen dere har i dag. Kanskje er det vanskelige livets lærdommer de mest verdifulle lærdommene som har formet dere og broren din til de menneskene dere er i dag!

Nam sa ettertrykkelig:

– Jeg forbyr deg å nevne dette igjen. Hvis du ikke lytter, så klandre meg ikke for å være hjerteløs.

***

Etter å ha vært sinte på hverandre i en halv måned, snakket Nam først en dag:

– Jeg tar fri i morgen, og vi tar med barna tilbake til hjembyen vår for å besøke bestemor!

Lan svarte ikke, men smilte forsiktig, ansiktet hennes strålte av glede. Kanskje i dag var dagen Lan virkelig følte lykken i sin fulle form!

«... Hvordan kan du vite at steiner ikke føler smerte? Vær så snill, la regnet gå over dette enorme landet. En dag vil selv steiner trenge hverandre» – sangen fikk Nams hjerte til å hamre, en følelse av anger og fortvilelse snek seg inn i de dypeste krokene av sjelen hans. Kanskje Trinh Cong Son hadde rett da han sa: «Selv steiner trenger hverandre», så hvorfor trengte ikke Nam, et menneske, moren sin?

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/