Hue, landet med tusen furutrær.

Fargetone - Bilde 1.

Illustrasjonsbilde

Denne tresorten, som legemliggjør keiserens edle karakter, har vært nært knyttet til det keiserlige landet som et historisk vitne, fra de "hellige trærne" som personlig ble dyrket av keiserne til skogene som omfavner drageårene i hovedstadens geografiske beliggenhet.

Vår reise for å gjenoppdage sjarmen til « Hue, byen med tusen furutrær» førte oss til fascinerende historier om kultur og historie.

De «grønne vokterne» av det hellige stedet

For over hundre år siden kom L. Cadière – en strålende akademiker og «en god venn av Hue» – med en innstendig bønn i BAVH-tidsskriftet i 1916: «Redd furutrærne våre!»

Denne appellen fremhevet ikke bare den eksisterende faren på den tiden, men bekreftet også den uerstattelige posisjonen til denne tresorten i bevisstheten og landskapet til den gamle hovedstaden Hue.

Fargetone - Bilde 2.

En bronseplakett med en inskripsjon av kong Thieu Tri minnes plantingen av furutrær ved Nam Giao-alteret i 1841 - Foto: Levert av Nguyen Phuoc Hai Trung

Kan man spore tilbake gjennom historien, var Hue en gang virkelig en by som lå i en furuskog. Ifølge den avdøde skogingeniøren Nguyen Huu Dinh dekket de naturskjønne skogene rundt den gamle hovedstaden omtrent 1650 hektar, og omfattet lave åser sør for citadellet og strakte seg til berømte fjell og åser som Ngu Binh, Tam Thai, Kim Son, Thien An og Vong Canh...

Hele området er dekket av frodig grøntområde fra gamle furutrær, noe som skaper en elegant og rolig atmosfære.

Vi utførte feltarbeid på de viktigste historiske stedene fra Nguyen-dynastiet for å bekrefte vitaliteten til denne tresorten. Det mest imponerende stedet var utvilsomt gravene til Nguyen-keiserne.

Ved Thien Tho-mausoleet (Gia Long) slynger stien som fører til mausoleet seg mellom to rader med ruvende, gamle furutrær. Mausoleumkomplekset ligger i bølgende furuåser som omgir en innsjø, noe som skaper en rolig og melankolsk setting.

Ved Minh Mang-mausoleet blir besøkende overveldet av de gamle furutrærne på begge sider av Bi Dinh-paviljongen og Minh Lau, noen med stammens omkrets på over 2 meter, som kaster skygger over Truong Minh-sjøen.

Spesielt Huyền Cung-området – kongens hvilested på Khải Trạch-fjellet – er omgitt av gigantiske «gamle furutrær», noen med stammens omkrets på opptil 213 cm, med grener og blader som slynger seg som vernearmer.

Furutrær finnes ikke bare i kongelige graver, men også tett ved Nam Giao-alteret – der kongen ofret til himmel og jord. Når man står midt på alterområdet i skumringen og lytter til vindens rasling gjennom tusenvis av furunåler, omslutter en virkelig hellig følelse sjelen. For tiden er det mer enn 3700 furutrær her, hvorav over 1500 er gamle.

De ruvende furutrærne, med stammer som bærer den grove brune barken etset med tidens spor, strekker seg rett opp mot den blå himmelen som gigantiske røkelsespinner som forbinder jord og himmel. Hue Ancient Citadel Conservation Center rapporterer at det er over 27 000 furutrær på de historiske stedene, hvorav nesten 1900 er gamle. Disse talende tallene viser at Hue fortsatt bevarer den dyrebare levende grønne arven som er etterlatt av sine forfedre.

Fargetone - Bilde 3.

Illustrasjonsbilde

I gamle dager hadde Hue mange furutrær. Furutrær omringet gravene og templene, inne i citadellet, på Ngu Binh-fjellet og de omkringliggende åsene. Ngu Binh-fjellet var en gang det høyeste punktet i en enorm "turistskog" fylt med mørkegrønne furutrær, assosiert med kjente steder som Ba Don, Tu Tay, Duong Pham og Xuan Son ...

Nguyen Huu Dinh, en hydraulisk og skogbruksingeniør.

Keiserens gamle "oppstigende drage"

Blant de titusenvis av furutrærne som kaster skygge over kulturarvstedet Hue, finnes det en spesielt gammel furu på eiendommen til To-tempelet, tempelet dedikert til Nguyen-dynastiets konger i Hue keiserpalass. Hue Ancient Citadel Conservation Center rapporterer at dette treet er over 100 år gammelt.

Et verdifullt dokumentarfotografi tatt av franskmennene i 1925 viser treet allerede modent, med en majestetisk og eldgammel form som ligner på den i dag. Det som gjør denne «gamle furua» unik er dens uvanlige form: stammen vokser ikke rett, men heller omtrent 30 grader, og krummer seg spektakulært for å danne bildet av en drage i en svevende stilling med ni mørkegrønne grener som strekker seg oppover.

Dr. Le Cong Son, assisterende direktør for Hue Ancient Citadel Conservation Center, gjorde en interessant oppdagelse: formen på furutreet ved Mieu-tempelet ligner på formen på furutreet som ble hugget ut av keiser Minh Mang på Du Dinh, en del av de ni dynastiske urnene som symboliserer Nguyen-dynastiet, som ligger i nærheten.

Legenden sier at dette furutreet ble plantet personlig av kong Minh Mạng. Mens tobladet furu (Pinus merkusii) vanligvis vokser rett, ble dette treet omhyggelig formet av gamle håndverkere på kongens kommando, noe som skapte et unikt og ekstraordinært «levende» mesterverk.

Fargetone – Bilde 4.

Stelen ved Gia Long-mausoleet ligger blant århundregamle furutrær - Foto: NHAT LINH

Historien om kongen som plantet furutrær er ikke bare en legende. Nguyen-dynastiets historie viser en svært høy grad av bevissthet blant keiserne om planting og beskyttelse av furutrær.

Ved Nam Giao-alteret forteller historiske opptegnelser at i februar i det 15. året av Minh Mangs regjeringstid (1834), én dag før Giao-offerseremonien, dro kongen til Trai Cung og plantet personlig 10 furutrær. På hvert tre hang kongen en kobberplakett gravert med en inskripsjon han selv hadde laget.

Under keiser Thieu Tris regjeringstid i 1841, i tråd med sine forgjengeres eksempel, plantet kongen også 11 furutrær til og hengte bronseplaketter på dem ved dette alteret. På en av de gjenværende bronseplakettene er forsiden gravert med fire livlige vers av kongen selv: «Grenene og bladene blomstrer/ Følger de sterke og varige prinsippene/ Himmel og jord består evig/ Fundamentet er fast, landet er fredelig» (Oversatt av Nguyen Phuoc Hai Trung).

Mer spesifikt tillot det keiserlige hoffet prinser, hertuger og embetsmenn fra fjerde rang og høyere, når de returnerte til hovedstaden for å delta på Giao-offerseremonien, å få æren av å personlig plante furutrær og vise navnene deres på plaketter. Forsker L. Cadière bemerket en gang at disse furutrærne «har historisk betydning, hellighet og overholdelse av tradisjonen». Nam Giao-furuskogen ble dermed en «historisk skog», hvor hver trestamme er et levende monument som minnes lojaliteten og dedikasjonen til en hel generasjon nasjonale søyler.

Fargetone - Bilde 5.

Tu Ducs grav midt i en furutrærskog

Hue, landet med tusen furutrær.

Hvorfor valgte Nguyen-keiserne furutrær for å gjøre de helligste stedene i den keiserlige hovedstaden grønne? Svaret ligger ikke bare i den naturskjønne skjønnheten, men også i de dypere kulturelle lagene, spesielt når det gjelder feng shui. I følge østasiatiske oppfatninger er furu (Tùng) det fremste av alle trær, og symboliserer en dydig person. Dai Nam Nhat Thong Chi, som siterer boken «Ban Thao», forklarer at tegnet for furu (Tùng) består av radikalet for tre og tegnet for «arbeid», som antyder adel og respekt.

Furutrær trives i tørr, steinete jord og forblir grønne hele året, med oppreiste stammer som symboliserer urokkelig motstandskraft og ukuelig ånd. Dr. Nguyen Phuoc Hai Trung, assisterende direktør for Hue Ancient Citadel Conservation Center, delte: «Furutrær er dypt forankret i asiaters bevissthet og blir et estetisk symbol som representerer dynastier og kongers ambisjoner.»

Når det gjelder feng shui, forklarer ekspert Hoang Trong Tron at furutrær er «energisamlende» trær. Takket være deres evne til å rense luften, plantes furutrær ofte på steder som regnes som «hellige skoger og giftig vann» for å fjerne giftige gasser og beskytte helsen til de som vokter gravene.

Videre tjente de eviggrønne furuskogene også til å beskytte drageårene og ivareta de "strategiske stedene" i hovedstaden, som Ngu Binh-fjellet, Nam Giao-alteret og de strategiske stedene for bygging av graver i fjellmausoleumområdet.

Fargetone - Bilde 6.

Det eldgamle furutreet ved To-tempelet, med sin form som ligner en svingete drage, tiltrekker seg alltid turister - Foto: T. Loc

Faktisk er tobladet furu (Pinus merkusii) i Hue bemerkelsesverdig robust og godt egnet til det karrige, kuperte terrenget sørvest for byen. Denne kompatibiliteten med jordsmonnet og dens symbolske betydning førte til at Nguyen-keiserne utstedte en rekke strenge dekreter for å beskytte furuskogene. I det 15. året av Gia Longs regjeringstid utstedte keiseren et dekret som forbød felling av trær i området rundt de kongelige mausoleene. Under Minh Mangs regjeringstid ble tjenestemenn som var ansvarlige for å tillate furuskogbranner strengt straffet med pisking og degradering.

Gjennom historiens omskiftelser og krigens og bombingenes ødeleggelser ble furuskogsarealet i Hue betydelig redusert. Restaureringsarbeidet siden 1975 har imidlertid bidratt til å bringe tilbake grøntområdet til Thien An-høyden, Vong Canh-høyden, Ngu Binh-fjellet og andre områder.

I dag er «Hue, landet med tusen furutrær» ikke bare en poetisk metafor. Den representerer arven etter en storslått grønn kulturarv, der natur og kultur blandes sømløst. Fra den eldgamle furutreet formet som en drage ved siden av To-tempelet til de enorme furuskogene i Thien An og Vong Canh, forteller alt historien om et dynasti som betrodde sin ambisjon om «evig kjærlighet» til hvert gamle furutre, og sørget for at Hue forblir en «grønn hovedstad», fredelig og edel.

Fargetone - Bilde 7.