Ønske om fred og nasjonal gjenforening.

Når det gjelder komponisten Hoang Van, er vi allerede godt kjent med musikken hans, men denne informasjonen gjør oss enda mer stolte av ham. Komponisten Hoang Van har over 700 musikalske verk, anerkjent som en verdensarv av dokumentarer. 10. april 2025, i Paris (Frankrike), ble UNESCOs styre enstemmig enige om å innskrive Vietnams «samling av komponisten Hoang Van» på verdensminnelisten.

Ja, å være innskrevet i « Verdens minne» betyr at Hoang Vans musikk har blitt husket av menneskeheten, og er nå etset inn i menneskehetens minne.

Kampen for nasjonal gjenforening startet offisielt i 1954. I Nord-Vietnam oppsto det i årene 1954 til 1961 en musikksjanger dedikert til kampen for gjenforening. Denne sjangeren var svært populær i Nord, og produserte tidløse verk. Den dag i dag synges disse verkene fortsatt av sangere og nytes av et stort antall fans.

Verket « Hanoi, Hue, Saigon» av komponisten Hoang Van tilhører den musikalske bevegelsen for kampen for nasjonal gjenforening, og ble komponert av komponisten i 1961. Angående dette verket er en liten historie verdt å nevne at i 1960 skrev poeten Le Nguyen diktet «Hanoi, Hue, Saigon». Komponisten Hoang Van leste dette diktet, syntes det passet for ham, og omorganiserte det, gjorde det kortere fordi diktet var litt langt, og skrev det musikalske verket med samme navn.

Dette er en lyrisk, inderlig og gripende sang. Tekstene er konsise, men musikken løfter dem og gir den en sterk effekt:

Hanoi Hue Saigon

"På vårt hjemland er sollyset rødt som silke."
Over tusen år med nære bånd mellom de to regionene.
Som grener som vokser fra en felles rot.
Som brødre av vår snille mor Vietnam!

Å å å å å å å å å å å å.....
Hue, i hjertet av Sentral-Vietnam, med sin parfymeelv og den fortryllende lyden av folkesanger.
Vi har reist oss! En høst fylt med hatrop i dag!
Hue holder hender med Saigon og Hanoi ved Truong Son-fjellkjeden, skinnende av tro og kjærlighet.
Å! Saigon runger av Sørstatenes ukuelige sanger, som leder an og følger etter!
Lotusbladene har fortsatt sterke farger, og løftet huskes fortsatt, dypt etset i hjertet mitt.

Dette er Sørlandet! Vårt fedrelands ugjennomtrengelige festning!
Mekong-elven skinner med gyldne navn.
Den strålende byen Ho Chi Minh
"Stemmen til en person som bæres i hjertet!"

Mange generasjoner av sangere, inkludert noen av de største navnene, har fremført denne sangen med stor suksess. Som et resultat har mange generasjoner av lyttere i Nord memorert den fordi de elsker den så mye.

Jeg møtte komponisten Hoang Van bare én gang. Det var på en litterær konferanse i Tay Ninh kort tid etter fredsavtalen. Hoang Van var allerede veldig berømt den gangen, mens jeg bare var en ung poet. Etter konferansen, på vei tilbake til Saigon, møtte jeg ham tilfeldigvis da bussen stoppet for at passasjerene skulle få seg noe å drikke. Fordi jeg hadde presentert et foredrag, kjente Hoang Van meg igjen. Han pratet varmt med meg. Hans ydmyke oppførsel gjorde et varig inntrykk på meg.

Når det gjelder komponisten Trịnh Công Sơn og hans tidløse sang «Huế Sài Gòn Hà Nội», hørte jeg den først etter frigjøringen og da jeg kom tilbake til Saigon. Første gang jeg hørte den, ble jeg umiddelbart betatt og sjarmert. Den gangen ga en venn meg en gammel, men fortsatt god kassettspiller. Jeg fant Trịnh Công Sơn-bandets «Yellow Skin Songs», og uansett hvor jeg dro, bar poeten Ngô Thế Oanh og jeg kassetten med bandet og hørte på den hele dagen lang.

Det bandet hadde sangen «Hue, Saigon, Hanoi». Ikke bare lyttet vi, men mange intellektuelle og kunstnere fra Hanoi som kom til Saigon lyttet også med stor entusiasme til Trinh Cong Sons musikk. Hvis Hoang Vans «Hanoi, Hue, Saigon» var lyrisk og inderlig, så var Trinh Cong Sons «Hue, Saigon, Hanoi» intens og full av lengsel:

Hue Saigon Hanoi
Forfatter: Trinh Cong Son

«Hué, Saigon, Hanoi, mitt hjemland, hvorfor virker dere fortsatt så langt unna?»
Hue, Saigon, Hanoi – hvorfor er de fortsatt så likegyldige etter så mange år?
Å, Vietnam, hvor mye lenger skal folk sitte her og minnes og savne hverandre?
Millioner av føtter, min kjære, millioner av føtter, o tre regioner, reiser seg i revolusjon!
Det er på tide å forene våre hjerter.
Unge mennesker bør ta pionersteg.
Fra nord til sør venter alle ivrig på at ovnen skal brenne.
Faklene flammet av frihetens glede.
Veien til fengslene
Skal vi bygge en skole eller holde et marked i morgen?
Folket vårt vender tilbake til jordbruk, og har nok mat og klær å spise.
Hender som bidrar til å bygge nasjonen, hender som skaper.
De gamle nagene har falmet.
Vi bygde tak over huset vårt og plantet frukt i hagen.
La meg gå til fjelltoppen for å synge en gledelig kjærlighetssang.
Nord-, Sør- og Sentral-Vietnam, la oss forene oss som én!
Å bryte gjennom grensen for å utvide veien.
"Å bygge en fredelig nasjon"

Dermed, omtrent 11 år etter at Hoang Vans sang «Hanoi Hue Saigon» ble skapt i Hanoi, dukket Trinh Cong Sons sang «Hue Saigon Hanoi» opp i Saigon. Trinh Cong Son var svært modig da han skrev sangen «Hue Saigon Hanoi», og aksepterte at han ville bli trakassert, til og med fengslet.

Og begge sangene, én av Hoang Van, én av Trinh Cong Son, har overlevd til i dag, og selvfølgelig i generasjoner fremover.

THANH THAO

Kilde: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/