Opp til kilden til Khuoi Nam, Bo Hoai

Det historiske stedet Bo Hoai – arbeidsplassen til Vietnam Independent Newspaper. Foto: T.L.

Bo Hoai historiske sted – arbeidsplassen til Vietnam Independent Newspaper. Foto: Arkiv.

Vi reiste langs riksvei 3 mange ganger, spesielt i løpet av årene vi jobbet i fjernsynet, og satte opp en rekke kringkastingspunkter for store begivenheter. I tillegg, i årene da den var en del av Bac Thai-provinsen ( Thai Nguyen og Bac Kan slo seg sammen i 1965 og ble separert igjen i 1997), skrev vi rapporter om byggingen av Bac Cho Ra-veien, og dro til og med opp til Tai Ho Xin-passet for å skrive om blokkering av fiendens styrker under grensekrigen i 1979 ... Så jobbet vi med filmen «The Southern Advance Road» ... men aldri før har jeg følt så overveldende følelser som denne gangen, fordi jeg jobber med en begivenhet som bare skjer én gang i livet – 100-årsjubileet for journalistikk ...

Ifølge offisiell vietnamesisk historie: Da andre verdenskrig brøt ut (1939-1945), overga de franske kolonialistene seg til Nazi-Tyskland i hjemlandet, men intensiverte undertrykkelsen av revolusjonære bevegelser i koloniene sine. Midt i den gryende revolusjonære bevegelsen, etter 30 år med vandring i utlandet på jakt etter en måte å redde landet og dets folk på, ankom leder Nguyen Ai Quoc den 28. januar 1941, sammen med en rekke kadrer og partimedlemmer, til landsbyen Pac Bo, Truong Ha kommune, Ha Quang-distriktet, Cao Bang-provinsen.

Fra 10. til 19. mai, i Khuoi Nam-hytta i Pac Bo, sammenkalte leder Nguyen Ai Quoc, som representant for Den kommunistiske internasjonale, partiets 8. sentralkomitékonferanse. Konferansen bestemte seg for partiets nye politikk, der nasjonal frigjøring ble den sentrale og presserende oppgaven for hele nasjonen, og skisserte etableringen av Vietnams uavhengige allianse (Viet Minh), bygging av revolusjonære baseområder og utvikling av væpnede styrker.

Samtidig, for å fremme propaganda, mobilisering, utdanning og organisering av den revolusjonære bevegelsen blant alle lag av folket, publiserte leder Nguyen Ai Quoc avisen Vietnam Independence, som han selv skrev, redigerte, trykket og distribuerte ...

Under vår forskning på Ho Chi Minhs journalistiske karriere lærte vi at han ga ut ni aviser mens han reiste utenlands. Avisen Thanh Nien (Ungdommen) ble grunnlagt i Guangzhou (Kina) 21. juni 1925, og han ga personlig ut 88 utgaver ved å bruke en jernpenn til å skrive på kalkerpapir og deretter trykke med en skrivemaskin på papiret ...

Den første utgaven av Vietnam Independence Newspaper, nummer 101, ble utgitt 1. august 1941 i Khuoi Nam 2-hytta i Pac Bo (Ha Quang). Forsiden av den første utgaven inneholdt en lederartikkel som sa: «Vestens hovedmål er å gjøre vårt folk uvitende og feigt. 'Vietnam Independence Newspaper' har som mål å utrydde vår uvitenhet og feighet, å utdanne vårt folk, å fremme enhet, slik at vi kan bekjempe Vesten og japanerne, og oppnå et 'uavhengig Vietnam' med likhet og frihet!»

Forsiden av utgave 103 inneholdt en propagandaplakat tegnet av leder Nguyen Ai Quoc (Ho Chi Minh), som avbildet en person som holdt en megafon, og poserte som om han oppfordret til handling. Figuren og megafonen dannet avisens navn, og den inneholdt fire poesilinjer: «Vietnams uavhengighet oppnås ved å blåse i megafonen/Oppfordrer vårt folk, unge og gamle/Å forene seg så fast som jern/Å redde landet vårt sammen.»

Ved siden av Khuoi Nam-hytta, hvor de første utgavene av Independent Vietnam Newspaper ble redigert og trykket.

Ifølge Pac Bo-museets samling fulgte president Ho Chi Minh alltid Lenins ord: «Avisen er et verktøy for propaganda, mobilisering, organisering og lederskap.» Derfor prøvde han å utgi en avis, noe han gjorde i all hemmelighet fordi franske og japanske spioner alltid lusket rundt. For å lage en avis trenger man trykkplater; teamet lette etter steintavler og slipte dem til trykkplater.

Mens vi pratet med herr Hoang Duc Chiem fra Hong Viet-kommunen i Hoa An-distriktet i Cao Bang-provinsen – der avisen Vietnam Independent en gang ble utgitt i Bo Hoai-hulen – delte han følgende med oss:

– Lokalbefolkningen elsket å lese aviser fordi alt de leste resonnerte dypt med dem. De organiserte til og med sine egne lesegrupper og sendte nyheter i hemmelighet videre til avisene. De fant også måter å oppmuntre soldater til å lese aviser for å støtte propagandaarbeidet deres. Avisene måtte skrives med stor skrift slik at folk lett kunne lese dem; artiklene måtte være konsise, lette å forstå og lette å huske.

Fru Nong Thi Tien, en kulturansvarlig i Hong Viet kommune, bemerket etter å ha overlevert oss mange dokumenter:

- I april 1942 bestemte leder Nguyen Ai Quoc seg for å flytte kontoret fra Pac Bo til fjellområdet Phja Nga (Lam Son, Hong Viet, Hoa An). Dette området ble kalt Lam Son-baseområdet for å minnes den strålende tradisjonen i Lam Son-baseområdet da Le Loi samlet en hær for å gjøre opprør mot Ming-okkupasjonen. Kontoret til Vietnams uavhengighetsavis flyttet også fra Pac Bo til Lung Hoai-hulen, Bo Hoai... og begynte å publisere fra utgave 120 10. mars 1942. Kontoret til Vietnams uavhengighetsavis lå i Bo Hoai-hulen og opererte i hemmelighet med svært få personer, så de fleste av dem måtte gjøre flere jobber. Kamerat Be Nhat Huyen fikk i oppgave å arrangere artikler, sette opp avisens layout, skrive baklengs på fjelloverflaten og deretter trykke avisen sammen med kamerat Phuong Trieu An.

Vietnam Independent Newspaper ble utgitt hver tiende dag, med 400 eksemplarer per utgave. Fordi avisen var litografisk trykt, var det maksimale opplaget 400 eksemplarer; å trykke mer krevde sliping av steinen og omskriving av sidene. Fra det aller første nummeret solgte Vietnam Independent Newspaper for 1 cent per eksemplar, mens prisen på 1 kg ris på den tiden var 3 cent. Dette demonstrerte avisens praktiske relevans for den revolusjonære basen og massene ...

Terrenget i Bo Hoai-området er svært ulendt. For å nå Bo Hoai må man først gå til Lung Hoai langs en sti til Keo Dung-huleområdet før man klatrer opp. Kontoret til avisen Vietnam Independent ligger inntil en bratt klippe; å klatre opp krever at man krysser en steinete sprekk med en bro ...

De franske kolonialistene merket aktiviteten til Viet Minh og bygde små utposter overalt: Ban Giang, Lung Chung og Na Bao, rundt Lam Son-fjellkjeden. Avisen Vietnam Independent flyttet for tredje gang til Lung De i Minh Tam-kommunen i Nguyen Binh-distriktet (nå Truong Luong-kommunen i Hoa An-distriktet), på den andre siden av Lam Son-fjellkjeden, og fortsatte å publisere regelmessige utgaver.

Kamerat Truong Nam Hien, som jobbet i Nguyen Binh-distriktets partikomité, skrev dette diktet: « Viet Minh-journalistenes situasjon her/Landskapet er ganske vakkert/Hus bygget rett inn i klippen/Senger plassert nær foten av trærne/Bål som brenner råtnende treverk brøler/Regnvannsbeger fulle av vann/Arbeidet er alltid travelt og utrettelig/Vietnams uavhengighet vil helt sikkert ikke bli forsinket.»

På grunn av det avsidesliggende terrenget i Lung De, de lange avstandene og vanskelighetene med å transportere materialer, kombinert med de utfordrende forsyningsforholdene og avstanden fra den interprovinsielle partikomiteen, bestemte kamerat Tong (dvs. Pham Van Dong) seg for å flytte aviskontoret tilbake til Lam Son-fjellregionen, først til Lung Sa-hulen, og senere til en liten hule på toppen av Bo Hoai. I august 1942, da president Ho Chi Minh dro på utenlandsreise, ble kamerat Tong gitt i oppdrag å bli værende på kontoret og ta ansvar for avisen.

Kamerat Pham Van Dong sa en gang: «Onkel Ho grunnla denne avisen for å veilede massene i den revolusjonære kampen; jo mer fienden terroriserer oss, desto regelmessigere vil vi utgi avisen.»

Herr Hoang Duc Chiem og fru Nong Thi Tien mimret om årene da Vietnam Independent Newspaper holdt til i hjembyen deres, Hong Viet - Hoa An.

Mr. Hoang Duc Chiem fortsatte:

– Selv om Vietnam Independent Newspaper var liten i størrelse, var artiklene enkle og konsise, og dermed var innflytelsen enorm. Uansett hvor avisen ble utgitt, spredte den revolusjonære innflytelsen seg, og organisasjonenes prestisje ble styrket. I utgangspunktet tilhørte Vietnam Independent Newspaper Cao Bang-hovedkvarteret til Viet Minh fra utgave 101 til 128. Da det revolusjonære området utvidet seg til å omfatte to provinser: Cao Bang og Bac Kan, ble Vietnam Independent Newspaper organ for Cao Bang-Bac Kan interprovinsielle komité i Viet Minh, fra utgave 129 til 186. Etter hvert som den revolusjonære bevegelsen fortsatte å vokse, utvidet den seg til å forbinde tre provinser: Cao Bang, Bac Kan og Lang Son. Vietnam Independent Newspaper ble organ for den treprovinsielle interavdelingskomiteen i Viet Minh fra utgave 187 til 225…

I tillegg til å trykke aviser, trykket avisens litografiske trykkeri også propagandamateriell i form av lommebøker som «Femtegnsklassikeren», «Viet Minh-programfortellingen», «Vårt lands historie» (i vers), «Geriljataktikk», «Russisk geriljaerfaring», «Kinesisk geriljaerfaring», «Den politiske kommissæren», «Politisk arbeid i den revolusjonære hæren», «Viet Minh-erfaringen i Viet Bac» osv., skrevet av president Ho Chi Minh og kameratene Pham Van Dong og Vo Nguyen Giap.

7. mai 1944 utstedte Viet Minhs generalhovedkvarter direktivet «Forberedelse til opprøret». Kamerat Vu Anh, som da var medlem av partiets sentralkomité og representerte Viet Minhs generalhovedkvarter, ga direkte trykkingen av det nevnte direktivet til Vietnam Independence Newspaper.

Seirene ved Phai Khắt og Nà Ngần ble fremtredende omtalt i Vietnam Independent Newspaper, utgave 201, datert 5. januar 1945, med to kommunikeer, nummer 1 og 2, som følger: Kommunike nr. 2: Om morgenen den 12. november (den 26. i den vestlige kalenderen), klokken 07:14, ankom propagandateamet til Vietnams frigjøringshær utposten Nà Ngần i Cẩm Lý kommune, nær Bel Air. De heiste det røde flagget med en femkantet gul stjerne, som tydelig identifiserte seg som revolusjonære tropper, og erklærte at de hadde kommet for å beslaglegge våpen og ammunisjon fra de franske fascistene. De uttalte at den vietnamesiske revolusjonære hæren ikke skyter vietnamesiske soldater. De oppfordret alle vietnamesiske soldater til å løfte hendene i overgivelse…”

I løpet av en dag med forskning på den første revolusjonære avisen som ble utgitt i landet, var vår forskning, møter og notater bare en kort oversikt. I den 100 år lange historien til revolusjonær journalistikk skiller imidlertid Vietnam Independent Newspaper seg ut som en strålende milepæl.

Kilde: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/