Gjenoppliver flammen for vietnamesisk film.

Ajdar Ibrahimov (1919–1993) var regissør, manusforfatter og Folkets kunstner av Sovjetunionen av aserbajdsjansk opprinnelse. Gjennom karrieren sin satte Ajdar Ibrahimov sitt preg med mange filmer rike på historisk og humanistisk ånd, som for eksempel: «Tjueseks Baku-kommissærer» (1966), «Stjernene slukner aldri» (1971)... Filmene hans er fortsatt en viktig del av den aserbajdsjanske filmarven den dag i dag.

I tillegg var han også en av pionerene i å fremme internasjonalt samarbeid mellom sovjetisk og vietnamesisk kino. Fra 1959 til 1962, på invitasjon fra president Ho Chi Minh og under ledelse av det sovjetiske kulturdepartementet, arbeidet han i Vietnam, med ansvar for opplæringen ved Vietnams første filmskole.

Publikum fikk vite om regissør Ajdar Ibrahimovs liv og karriere ved lanseringen av novellesamlingen hans «Det jeg så i Vietnam».

I løpet av disse årene foreleste den aserbajdsjanske regissøren ikke bare, men fulgte også direkte med sine vietnamesiske studenter på ekskursjoner, og levde under krigstid for å lage filmer, og la de første mursteinene for revolusjonerende kino i landet sitt. Han reiste gjennom mange landlige områder, spiste og bodde blant folk for å lære studentene sine hvordan de kunne finne filmmateriale fra virkeligheten i hjemlandet sitt. Filmen «Nattergalen» (1962), som Ajdar Ibrahimov støttet og veiledet vietnamesiske studenter i å lage, vant juryens spesialpris på Karlovy Vary internasjonale filmfestival (Tsjekkoslovakia) i 1962, og bidro til Vietnams første tilnærming til internasjonal kino.

I en tid da landet sto overfor en rekke vanskeligheter, var det faktum at en sovjetisk kunstner viet seg til trening og filmskaping i Vietnam ikke bare en historie om film, men også et levende uttrykk for den proletariske internasjonale ånden og det vakre vennskapet som utenlandske venner utvidet til Vietnam. Herr Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, Aserbajdsjans ekstraordinære og befullmektigede ambassadør i Vietnam, understreket: «Jeg er veldig stolt av at Aserbajdsjan alltid har hatt en spesiell hengivenhet og støtte til Vietnam. Etter president Ho Chi Minhs historiske besøk til Aserbajdsjan i 1959, utvidet samarbeidet mellom de to landene seg på mange felt. Blant dem kom regissør Ajdar Ibrahimov til Vietnam, og brakte med seg erfaring, filmkunnskap og den oppriktige hengivenheten det aserbajdsjanske folket har til landet og folket i Vietnam.»

Vietnam sett gjennom Ajdar Ibrahimovs filmatiske øyne

Ajdar Ibrahimovs år i Vietnam satte ikke bare sitt preg på filmene hans, men ble også et levende minne som han fortsatte å gjenskape i litteraturen sin etter at han kom tilbake til Aserbajdsjan. Hans novellesamling, «Det jeg så i Vietnam» (Vietnam Women's Publishing House, 2026), oversatt av Nguyen Van Chien, består av 25 noveller, memoarer og dagbøker. Som en film i ord, skildrer den autentisk det vietnamesiske folkets liv, kampånd og ambisjoner om fred i løpet av disse brutale årene.

Novellesamlingen «Det jeg så i Vietnam» av regissør Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov skriver ikke i en rent beskrivende stil, men gjenskaper minner med en regissørs filmatiske tankegang. Hver side inneholder nærbilder av hverdagslige ansikter, panoramautsikt over landskapet og fjellene, og brå skift mellom fred og krig. Vietnamesere er skildret både konkret og stemningsfullt. Bønder, soldater, barn og jenter fra høylandet er alle plassert i rom med sitt eget lys, bevegelse og rytme. Detaljer som: «Rundt meg surret det vedvarende mygg» eller «Hun het Ly Thi Son. Hun gikk lett på sine små, bare føtter, hoftene svaiet litt og selvsikkert, som om hun gikk på et teppe...» demonstrerer hans skarpe observasjon og rikt beskrivende stil. I Ajdar Ibrahimovs forfatterskap synes fjellene, markene og himmelen i Vietnam å ha følelser som resonnerer med menneskene. Når krig er nært forestående, synes naturen å tie stille; når folk vender tilbake til sine daglige rutiner, blir også landskapet mykere og mer fredelig.

Ajdar Ibrahimovs forfatterskap er ikke bare rikt på billedspråk, men også fullt av lyd. Brølet fra fly, eksplosjonene fra bomber, brølet fra luftvernartilleri, en mors kvelte hulk, eller stillheten i fjellene og skogene etter et slag er alle arrangert: noen ganger raskt og intenst, noen ganger dypt og gripende, alt blandet sammen for å veilede leserens følelser.

Bemerkelsesverdig nok så ikke Ajdar Ibrahimov Vietnam utelukkende gjennom tap og bombers linse. I sine skrifter ble krigens brutalitet et bakteppe for det vietnamesiske folkets skjønnhet og motstandskraft. «I hans øyne var Vietnam et land med utholdenhet og et intenst ønske om å leve. Vanlige mennesker, til tross for krig, hevet seg over motgang med urokkelig styrke, optimisme og vennlighet», delte oversetter Nguyen Van Chien.

Mer enn seks tiår har gått siden Ajdar Ibrahimov forlot Vietnam, men arven hans er fortsatt til stede i filmer, forfatterskap og den hengivenheten generasjoner av kunstnere har for ham. Denne aserbajdsjanske regissøren kom til Vietnam med ansvaret som en internasjonal kunstner og ble værende i hjertene til det vietnamesiske folket med en oppriktig og dyp kjærlighet til landet og dets folk.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408