Tenker på de to ordene «En tomme land»

«Når vi leser de første artiklene i avisen Tac Dat for 80 år siden, ser vi lærdommer som fortsatt er like verdifulle», bemerket historikeren Duong Trung Quoc.

1.

Åtti år etter augustrevolusjonen i 1945 snakker landet vårt mye om en ny æra, en æra med nasjonal gjenoppblomstring. For meg personlig har vi gjennom Ho Chi Minh- tidens lange historie bare hatt én æra: Uavhengighet - Frihet - Lykke.

For 80 år siden, umiddelbart etter å ha oppnådd uavhengighet, startet det vietnamesiske folket oppgaven med å bygge Den demokratiske republikken Vietnam. Dette avsluttet tusenvis av år med føydalt styre og hundrevis av år med kolonial dominans. Dermed åpnet et historisk vendepunkt og ledet Vietnam og det vietnamesiske folket inn i et nytt kapittel i sin historie.

Historiker Duong Trung Quoc. Foto: Tung Dinh.

Så, stilt overfor dette historiske vendepunktet, hvordan vurderte og håndterte partiets sentralkomité og president Ho Chi Minh spørsmålet om Vietnams nasjonale utvikling?

Kanskje vi må se tilbake på landets kontekst på den tiden. Etter å ha oppnådd uavhengighet, sto den unge demokratiske republikken Vietnam overfor hungersnød, analfabetisme og utenlandsk invasjon. Situasjonen, med interne fiender og eksterne trusler, var ekstremt alvorlig og krevde historiske avgjørelser. Og president Ho Chi Minh demonstrerte sin eksepsjonelle status og intellekt ved å velge å eliminere hungersnød først, med den tro at «grunnlaget for menneskeheten er mat først».

For å prioritere mat må man først etablere landbruk som fundament. Ved begynnelsen av den nye æraen var president Ho Chi Minhs tankegang konsekvent og urokkelig: all politikk til den provisoriske regjeringen i Vietnam fokuserte på å prioritere landbruk , og sette bøndenes interesser først. Selv om landbruket fortsatt var tilbakestående og bøndene fortsatt var fattige, mente president Ho Chi Minh at for bærekraftig utvikling, både på kort og lang sikt, "hvis bøndene våre er velstående, vil landet vårt være velstående; hvis landbruket vårt blomstrer, vil landet vårt blomstre."

Med utgangspunkt i denne ideologien ble Landbruksdepartementet opprettet svært tidlig, litt over to måneder etter at landet ble grunnlagt. 14. november 1945 ble Landbruksdepartementet grunnlagt med to hovedoppgaver. For det første å implementere et program for rask økning i landbruksproduksjonen i Nord-Vietnam og Nord-Sentral-Vietnam for delvis å lindre hungersnøden som truet folket. For det andre å legge grunnlaget for revitalisering av landbruket for å bane vei for utviklingen av en nasjonal landbruksøkonomi i fremtiden.

Nesten umiddelbart etter lanseringen av avisen «Tấc Đất» (4. desember 1945) – en avis oppkalt og introdusert av president Ho Chi Minh – ble ingeniør Hoang Van Duc, generaldirektør for landbruksdepartementet under landbruksdepartementet, utnevnt til avisens første sjefredaktør. Før jeg diskuterer andre viktige ideologiske spørsmål, vil jeg analysere betydningen av de to ordene «Tấc Đất» – et virkelig subtilt og meningsfullt uttrykk.

Ordet «tấc» (et lite, ubetydelig stykke land) vekker lett assosiasjoner til små og flyktige ting, men «tấc đất» (et stykke land) sammenlignes med «tấc vàng» (et gullstykke), som symboliserer vekst og velstand, eller, i moderne termer, potensialet for høy verdiskaping. Mer dyptgående er et stykke land kilden til menneskeliv. For en nasjon som Vietnam, hvis økonomi er basert på jordbruk, er et stykke land det grunnleggende middelet for overlevelse og utvikling.

Hver tomme av land er uløselig knyttet til bøndene, den største og mest innflytelsesrike kraften i revolusjonen og landets utvikling. Å sette bøndene i sentrum, ta vare på dem og koble dem til hver tomme av land, er en strålende prestasjon ikke bare av president Ho Chi Minh, men også en dyp lærdom for den provisoriske regjeringen.

De to ordene «En tomme land», som president Ho Chi Minh ga til avisen til Landbruksdepartementet, hadde ikke bare betydning på den tiden, men hadde også en varig og varig betydning, nært knyttet til skjebnen til «jordbruket som fundamentet» for den vietnamesiske nasjonen og folket.

For det andre, hvis vi leser artiklene til president Ho Chi Minh og mange andre artikler i den første utgaven av avisen «Tac Dat» (utgitt 7. desember 1945) på nytt, vil vi se betydningen av mange lærdommer som fortsatt er relevante den dag i dag.

I artikkelen sin «En beskjed til vietnamesiske bønder» uttrykte president Ho Chi Minh følgende: «Ordtaket: 'En tomme land er verdt en tomme gull' har to betydninger i dag:

1 - Avisen «Tấc Đất» vil veilede bønder om hvordan de raskt kan fremme landbruket. Veiledningen fra avisen «Tấc Đất» er like verdifull som gull.

2 - Hele menneskeheten prioriterer mat fremfor alt annet. I vårt land er jordbruk fundamentet. Hvis folk vil spise godt, må de dyrke rikelig. Hvis nasjonen vil være rik og sterk, må den utvikle jordbruket. Derfor bør vi ikke la en eneste tomme land ligge ubearbeidet. Vi må verne om hver tomme land som om det var gull…”

I den samme artikkelen appellerte president Ho Chi Minh til bøndene: «For tiden har vi to viktigste oppgaver: å lindre hungersnød i nord og å bekjempe motstanden i sør», og oppfordret bøndene til å:   «Øk produksjonen! Øk produksjonen umiddelbart! Øk produksjonen enda mer! Det er vårt slagord i dag. Det er vår praktiske måte å beskytte vår frihet og uavhengighet på.»

Hver gang jeg leser denne artikkelen av president Ho Chi Minh på nytt, tenker og lurer jeg personlig alltid: Er vår bruk av konsepter og synspunkter som «jordbruk er en nasjonal fordel» i dagens tid bare en fortsettelse av synspunktet «jordbruk er grunnlaget» eller «hvis landbruket vårt blomstrer, blomstrer landet vårt»? Er på samme måte ideen «hvis bøndene våre er velstående, vil landet vårt bli velstående», sammen med brevet til næringslivet, kjerneverdien for privat og kollektiv økonomisk utvikling...?

Men én ting er sikkert: President Ho Chi Minhs ideologi om at «hver tomme land er verdt sin vekt i gull» er grunnleggende og gjennomgripende, og tenner den revolusjonære flammen og hjelper nasjonen vår standhaftig å overvinne ni lange og vanskelige år med motstand og 30 år med kamp for nasjonal uavhengighet og gjenforening.

Denne ideen har stor betydning i dagens tid, ettersom vi tydelig ser verdien av landbruk, bønder og landlige områder i landets utviklingsprosess. Vi ser på landbruk som en eksportsektor som bringer inn den høyeste materielle rikdommen med en merverdi. Vi ser at dagens bønder ser ut til å ha bygd bro over gapet med gründere, intellektuelle og forskere, og integrert dem alle, slik at vi stolt kan si: «Jeg er en vietnamesisk bonde.» Vi ser at landlige områder ikke bare er et ly for nasjonen mot alle omstendigheter, men også vuggen til vietnamesisk kultur.

Jeg tror at alle disse verdiene er arvet og utviklet fra de opprinnelige ideene i avisen «Tấc Đất» (Et stykke land) for 80 år siden. Når vi ser tilbake, ser vi at de to ordene «Tấc Đất», selv om de er små, bærer betydningen av landets opprinnelse og røtter, og legemliggjør kulturen og styrken til det vietnamesiske folket.

Avisen Tấc Đất ga ut sitt første nummer 7. desember 1945. Foto: Arkivmateriale.

2.

Når jeg tenker på 80-årsjubileet til avisen «Tấc Đất» – nå avisen «Jordbruk og miljø» – blir jeg minnet om en generasjon revolusjonære intellektuelle som også kom fra bondebakgrunn, var dypt knyttet til landbruket og ga enorme bidrag til den nasjonale revolusjonære saken. Disse inkluderte landbruksminister Cù Huy Cận, ingeniør Hoàng Văn Đức, minister Nghiêm Xuân Yêm, professor Bùi Huy Đáp, ingeniør Nguyễn Xiển…

Å minnes dem betyr å minnes de første dagene av nasjonsbyggingen, en prekær situasjon, som «et egg som henger på en pinne», «en tråd som henger i en bjelle», fylt med utallige vanskeligheter. Disse menneskene dukket opp; noen bidro fra den tiden revolusjonen fortsatt var i Tan Trao, andre ble direkte betrodd viktige ansvarsoppgaver av president Ho Chi Minh, men alle jobbet sammen for å bære byrden og ble i varierende grad ikoniske skikkelser for Landbruksdepartementet og avisen Tac Dat.

Jeg lurer også på hvorfor ingeniør Hoang Van Duc nevnes sjeldnere sammenlignet med hans bidrag? Men han bidro faktisk stort til landet, til Landbruksdepartementet og avisen Tac Dat. Ingeniør Hoang Van Duc, som opprinnelig var medlem av Hanois intellektuelle delegasjon, dro i august 1945 til krigssonen i Viet Bac for å delta på Tan Trao-kongressen sammen med poeten Cu Huy Can, advokaten Vu Dinh Hoe, legen Nguyen Duong Hong… Etterpå returnerte han til Hanoi og ble utnevnt til generaldirektør for landbruksadministrasjonen i Landbruksdepartementet. Før han ble valgt inn i nasjonalforsamlingen, var ingeniør Hoang Van Duc den første sjefredaktøren for avisen Tac Dat.

Eller andre fremtredende skikkelser innen landbruk, som minister Cu Huy Can, som ba president Ho Chi Minh om å opprette avisen «Tac Dat» (Et stykke land). Professor Bui Huy Dap, en landbruksforsker og generalsekretær i Landbruksdepartementet. I sine tidlige utgaver oppfordret «Tac Dat» folket til å delta i det første parlamentsvalget i landet for å velge en legitim nasjonalforsamling. Stemmegivningen ble rettet mot kandidater som: Hoang Van Duc, en landbruksingeniør, som stilte til valg i Hanoi; Cu Huy Can, en landbruksingeniør og landbruksminister, som stilte til valg i Ha Dong; og Bui Huy Dap, en landbruksingeniør, som stilte til valg i Nam Dinh. Slagordet som ble brukt av «Tac Dat» da de stemte på disse tre kandidatene var: «Velg de som beskytter bøndenes rettigheter og tjener landbruket.»

Når man husker avisen «Tac Dat», tenker man på Nghiem Xuan Yem og artiklene hans som oppmuntret til produksjon, publisert i Agricultural Journal; man tenker på ingeniør Nguyen Xien og hans prestasjoner med å bygge diker for å forhindre flom og motta den første utmerkelsen fra Den demokratiske republikken Vietnam. Og mange andre intellektuelle, folk som ikke bare var «bøndenes barn», intellektuelle født fra landsbygda som bidro til arbeidet til Landbruksdepartementet og avisen «Tac Dat», men som også la grunnlaget for å skape verdier som er bevart og videreført den dag i dag.

Åtti år med avisen «Tấc Đất» markerer også åtti år med landets nye politiske system. Jeg mener at vi nok en gang må gi en spesiell hyllest til generasjonene av revolusjonære intellektuelle som har gitt enorme bidrag til landbrukets sak.

Å hedre essensen av konsepter som «Jordbruk er fundamentet» eller «Hver tomme land er verdt sin vekt i gull» i dagens ånd er også en måte for oss å forberede oss grundig på å lede Vietnam og det vietnamesiske folket inn i en ny utviklingsfase.

Avisen Tấc Đất ble opprettet av regjeringen 4. desember 1945, og var en av de første avisene som ble grunnlagt rett etter at landet fikk uavhengighet.

7. desember 1945 publiserte avisen Tac Dat sitt første nummer og hadde æren av å få president Ho Chi Minh til å skrive en innledende artikkel og tildele dens oppdrag.

1. mars 2025 ble avisen Landbruk og miljø opprettet gjennom en sammenslåing av avisen Vietnam Landbruk og avisen Ressurser og miljø . Grunnleggelsesdatoen for avisen Tac Dat (4. desember 1945) ble valgt som den tradisjonelle dagen for avisen Landbruk og miljø .

Seremonien for å hedre og uttrykke takknemlighet i anledning 80-årsjubileet til avisen Landbruk og miljø vil finne sted klokken 17.30 den 4. desember 2025 på Hanoi-museet (Pham Hung-gaten, Hanoi).

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html