Indias utenriksminister S. Jaishankar besøker Tran Quoc-pagoden

Utenriksminister Bui Thanh Son ønsket den indiske utenriksministeren S. Jaishankar velkommen ved porten til Tran Quoc-pagoden (Hanoi).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Minister Bui Thanh Son introduserte pagodens historie, samt Tran Quoc-pagodens spesielle posisjon i dannelsen og utviklingen av vietnamesisk buddhisme.*

Under sitt offisielle besøk i Vietnam fra 15. til 17. oktober vil den indiske utenriksministeren S. Jaishankar være medleder for det 18. møtet i den vietnamesisk-indiaske felleskomiteen for økonomisk , handelsmessig, vitenskapelig og teknologisk samarbeid.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Utenriksminister Bui Thanh Son og Indias utenriksminister S. Jaishankar gikk gjennom pagodens tredørs port. Tran Quoc-pagoden ligger på østsiden av West Lake (Tay Ho-distriktet). Pagoden har en historie på nesten 1500 år og regnes som den eldste i Thang Long - Hanoi . Under Ly- og Tran-dynastiene var Tran Quoc-pagoden det buddhistiske sentrum for Thang Long-citadellet.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *De to prestene brente røkelse i hovedhallen til Tran Quoc-pagoden. Fordi det var den første dagen i månekalenderen, var det ganske mange buddhister som kom for å tilbe ved pagoden.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Ærverdige Thich Thanh Nha, abbed for Tran Quoc-pagoden, presenterte pagodens historie. Ærverdige overrakte de to ministrene to kunstnerisk utformede bodhiblader. Indias utenriksminister S. Jaishankar overrakte også pagoden et bodhiblad utvunnet fra et bodhitre i Bodhgaya, India.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — Indias utenriksminister S. Jaishankar ser på bodhi-treet ved Tran Quoc-pagoden. Dette bodhi-treet var en spesiell gave fra Indias president Rajendra Prasad da han besøkte Vietnam i 1959. Indias president Rajendra Prasad og president Ho Chi Minh plantet bodhi-treet på gårdsplassen til Tran Quoc-pagoden.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *Bodhi-treet ved Tran Quoc-pagoden ble podet fra et gammelt bodhi-tre ved Bodh Gaya (India), hvor Buddha Shakyamuni oppnådde opplysning.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Utenriksminister Bui Thanh Son og Indias utenriksminister S. Jaishankar går forbi den gamle stupaen ved Tran Quoc-pagoden.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Utenriksminister Bui Thanh Son håndhilste på den indiske utenriksministeren S. Jaishankar foran stelen som fører til bodhi-treet. Den indiske utenriksministeren S. Jaishankar takket utenriksminister Bui Thanh Son, abbeden, munkene og buddhistene i Tran Quoc-pagoden for velkomsten. Han håpet at indisk og vietnamesisk buddhisme alltid ville styrke utveksling og samarbeid for fred og velstand mellom de to landene.

Vietnam og India etablerte diplomatiske forbindelser 7. januar 1972. De to landene oppgraderte forholdet sitt til et omfattende strategisk partnerskap i september 2016. For tiden implementerer de to sidene aktivt et handlingsprogram for å implementere det omfattende strategiske partnerskapet for perioden 2021–2023.

Omfattende strategisk partnerskap Vietnam - India fortsette å utvikle seg godt. Den politiske tilliten mellom de to landene styrkes stadig gjennom å opprettholde besøk og kontakter på høyt nivå og alle nivåer. I juni 2022 besøkte utenriksminister Bui Thanh Son India, deltok på det spesielle utenriksministermøtet mellom ASEAN og India og holdt samtaler med sin vertskollega S. Jaishankar.

Forsvars- og sikkerhetssamarbeidet mellom de to landene fortsetter å være en pilar i effektivt samarbeid, og dets strategiske dybde styrkes stadig mer, med samarbeid innen militærteknologi, opplæring og offisersutdanning.

Det økonomiske og handelsmessige samarbeidet har kommet seg og utviklet seg godt etter pandemien, med en toveis handelsomsetning på over 15 milliarder USD i 2023. Investeringssamarbeidet har vist tegn til forbedring, med store indiske selskaper som er interessert i å investere i Vietnam. India er for tiden en av Vietnams 10 største handelspartnere.

Tuoitre.vn