Venter på ... den fredelige røyken

Fiskere i Quang Nam , Quang Ngai og Binh Dinh har samme måte å male øyne på båtene sine. Tidligere måtte fiskere i Tam Thanh holde seg våkne for å observere hver gang de kom tilbake.

For fiskere i Tam Thanh (Tam Ky City), hver gang de kommer tilbake fra havet, svever båten i bølgene, og folkene på båten holder øynene åpne for den krøllete røyken som stiger opp, som et signal «nå kan vi komme til land, det er trygt her»...

Øyne av ... kaotiske tider

«Skjebnen ved å bli født midt på havet/Styre båten, dra ut på havet og deretter ut på havet/Fritt møte stormer og risikoer ved å følge vannet/La oss ikke regne fordelene med folk…» – de gamle i fiskerlandsbyen Tam Thanh gjentar ofte noen linjer fra diktet «Båten» som ble publisert av Mr. Huynh Thuc Khang i avisen Tiếng Dân.

I Tam Thanh hugger båtbyggere ofte ned lysetrærne som vokser over hele landsbyen for å lage bjelker og taksperrer. Når båten er ferdig og de setter seg ned for å male øynene, nynner noen også noen linjer med dikt.

Den gamle fiskeren Tran Van Tam (71 år gammel) har den klare stemmen til en fiskerlandsbyboer. På Tam Thanh-stranden, en tidlig vårdag, hørte vi ham minnes de turbulente tidene i fiskerlandsbyen. Han sa at Tam Thanh-fiskerne også pleide å lage sivfakler, noe som hadde eksistert i omtrent hundre år.

Kvinner går til markedet på den andre siden av Yangtze-elven og kjøper bunter med siv, tett bundet. Hver bunt er like lang som en åre, plassert på tvers av båten og deretter åpnet mot havet.

Til sjøs blir siv brukt til å brenne, og lyset til å tiltrekke seg fisk. På land bruker kystkvinner bål for å signalisere at ektemenn og barn er tilbake med forventningsfulle øyne.

Den gamle fiskeren Tran Van Tam har et ansikt preget av alder og livserfaring.

Herr Tam sa at før 1975 var mengden fisk i Tam Thanh så stor at bare ved å tenne en fakkel ville fisken strømme inn, og et garn kunne fange hundrevis av kilo. I begynnelsen av året var det ansjos og sild, og midt på året var det makrell og tunfisk.

Fra historien om fiskerne som beskriver den gamle fiskerlandsbyen Tam Thanh, forestiller vi oss havområdet med strålende korallrev i Cu Lao Xanh - Binh Dinh. Hver sesong trekkes fisk fra kysten til land. Fiskerne trenger bare å sette ut garn, fisken svømmer inn av seg selv, så folk kaller det havets velsignelse.

Men fiskerne på den tiden var svært bekymret hver gang de tok båtene sine tilbake fra havet. Konene gikk ofte ut til land for å holde vakt og signalisere med en fakkel eller et bål.

Båten svømte bare helt til land. Folk på land ventet også på at båten skulle komme inn for å melde seg. Hvis de ikke så soldatene komme ned til landsbyen, tente de et bål for å signalisere. Fiskerne som rodde ute på havet sa til hverandre: «Nå som det er røyk, kom dere raskt til land.»

Øynene… Réhahn

I fiskernes øyne husket jeg plutselig det verdensberømte bildet av den franske fotografen Réhahn med et portrett av fru Nguyen Thi Xoong i Hoi An. Inntrykket som er igjen på dette bildet er de smilende øynene og linjene fra et liv som har gått gjennom vanskelige år.

En båt drar på fisketur til sjøs midt i et fredelig landskap. Foto: Van Chuong

I fiskerlandsbyen Tam Thanh finnes det mange lignende portretter. Det er fru Nguyen Thi Nhue (87 år gammel) eller herr Tran Van Tam. Disse to personene har et vemodig blikk i øynene når de snakker om fortiden. Men så lyser øynene opp med et smil når de snakker om en fredelig vår.

Øynene til båter i Tam Thanh males ofte av murere. Fra historien om å male øyne til båter, vendte de gamle fiskerne i Tam Thanh fiskevær seg til historien om fiskeværet i kaotiske tider og nå.

«Jeg er så glad nå, så mye mer, ingenting er bedre.» – Mr. Tam snakket sakte, stemmen hans kom dypt fra brystet, øynene hans smilte som Réhahns portrett.

Jeg fulgte nøye med på herr Tams historie fordi han fortalte gamle historier så godt og med mange generelle detaljer. Plutselig husket jeg at jeg en gang på Tam Quan-stranden (Hoai Nhon-distriktet, Binh Dinh-provinsen) møtte herr Nguyen Van An, som var på samme alder som herr Tam og tegnet båtøyne. Herr An endret også historien fra båtøyne til menneskeøyne etter strømmen av aktuelle hendelser, og snakket deretter om denne våren.

Fiskelandsbyen Tam Thanh har nå blitt en berømt landsby med veggmalerier. Men få vet at landsbyen tidligere bare var en veldig smal sandbanke mellom havet på den ene siden og Truong Giang-elven på den andre. Når fienden kom for å feie, var det ikke noe sted å gjemme seg. Noen kvinner bar byrdene sine og flyktet til kommunene Binh Hai og Binh Minh, mens andre rodde båter til sjøs for å fiske.

En vårettermiddag sa de eldste i fiskerlandsbyen Tam Thanh at ifølge de himmelske stilkene og jordiske grenene bærer Dragens år skjebnen til Phu Dang Hoa - symbolet på en oljelampe.

Før i tiden var det bekmørkt å gå ut på havet og se inn i landsbyen. Veldig skummelt! Å ikke vite hvilken katastrofe som lurte. Men nå, både på land og til sjøs, skinner lysene sterkt. Nattlysene er som hundretusenvis av øyne, urolige av vårhavet...

Kilde: https://baoquangnam.vn/ngong-nhanh-khoi-binh-an-3131005.html