Hver gang jeg besøker det gamle postkontoret i Hanoi, bygget under den franske kolonitiden (tidligere kjent som «telegrafkontoret»), og ser Hoa Phong-tårnet nær Hoan Kiem-sjøen på den andre siden av Dinh Tien Hoang-gaten, blir jeg minnet om de tragikomiske hendelsene som fant sted rundt dette området i den franske kolonitiden.
 |
Franskmennene okkuperte Hanoi for første gang i 1873. De tvang oss til å avstå et konsesjonsområde, som lå nær den røde elv, kalt Don Thuy, opprinnelig vår marinebase, hvis grenser i dag er Le Thanh Tong-gaten og Pham Ngu Lao-gaten (området til Vennskapssykehuset og Militærsykehuset 108). Dette fungerte som et springbrett for franskmennene til å utvide og bygge det vestlige kvarteret i den østlige og sørlige enden av Hoan Kiem-sjøen.
Franskmennene okkuperte Hanoi for andre gang i 1882. De etablerte midlertidig sivile kommandosentre på Hang Gai-gaten (nær banyantreet midt i gaten) og ved O Quan Chuong-porten ( militære kommandosentre lå i nærheten av postkontoret). Etter at Hue-domstolen overga seg og signerte traktaten fra 1883 som anerkjente fransk beskyttelse, tenkte den første franske innbyggeren i Hanoi, Bonnal, umiddelbart på å rydde området rundt Ho Guom-sjøen, som var full av stillestående dammer, stråtak og kloakk, og bygge en bred vei rundt innsjøen... Det var ikke før i 1893 at veien ble innviet på nyttårsaften med mange festligheter. Folket deltok imidlertid ikke, da de var opptatt hjemme med å tilbe sine forfedre.
Byplanlegging har ødelagt mange verdifulle templer og pagoder, spesielt Bao An-pagoden som ligger på postkontorets tomt. Bare spor er igjen, som Hoa Phong-tårnet nær innsjøen, tidligere stedet der trikkene til Mo-markedet stoppet. Pagoden var også kjent som Sung Hung-pagoden, bygget i 1848 med lokale midler donert av generalguvernøren i Hanois, Nguyen Dang Giai. Det var en stor pagode med 36 bygninger, hovedhallen bygget midt i en lotusdam, derav dens andre navn, Lien Tri-pagoden (Lotusdampagoden).
Forsiden av tempelporten vender mot Den røde elv, mens baksiden har mange tårn nær Hoan Kiem-sjøen. I 1883 etablerte franskmennene en base der, og brukte den som hovedkvarter for logistikken til ekspedisjonshæren sin. Tempelet ble skadet, og da veien rundt innsjøen ble bygget, ble det fullstendig ødelagt. Inne i tempelet er det en avbildning av underverdenen (Yamas ti domstoler), hvor demoner straffer de onde, så franskmennene kalte Bao An-tempelet for torturtempelet (Pagode des sup-plices).
Den franske hærlegen Hocquard, som fulgte ekspedisjonsstyrken for å berolige Nord-Vietnam (1884–1886), beskrev Bao An-pagoden slik:
«På avstand tiltrekker dette tempelet seg oppmerksomhet med sine mange klokker, porter og pagoder. I en stor hall, blant vakkert forgylte søyler, er det rader med opptil to hundre statuer: statuer av helgener, mannlige og kvinnelige guddommer (fra buddhismen). I midten av hovedhallen, på en fremtredende plassering, sitter en sittende indisk Buddha, 1,5 meter høy, forgylt fra topp til tå. Buddhaen ser ned, med høyre hånd hvilende på kneet. To nære disipler, en gammel og en ung, står og følger med på hver side. Rundt denne sentrale gruppen av statuer er det mange statuer plassert på forskjellige pidestaller på hver side av korridoren, som oppmerksomme lyttere til skriftene. Blant disse guddommene og Buddhaene er embetsmenn i seremonielle kapper, som holder røkelsesbrennere eller septere, og asketer som mediterer, som, selv om de ennå ikke er opplyste, har makten til å temme ville dyr: tigre og bøfler kneler ved føttene deres. Hovedstatuen er typisk for indiske statuer i klær og hår. Den nordvietnamesiske Buddhaen er nøyaktig som Buddhaen jeg har sett på Sri Lanka og Singapore.» Sekundærstatuene er forskjellige og har en bestemt stil.» «Måten Kina ... Dette tempelet har falt i ruiner ...» (Hocquard - En kampanje i Tonkin - Paris, 1892).
Etter å ha erobret Hanoi og Tonkin, etablerte de franske administrasjonskontorene seg midlertidig på Thuy Fort mens de ventet på nybygging.
I boken sin «Hanoi, første halvdel av det 20. århundre» beskriver den anerkjente Hanoi-forskeren Nguyen Van Uan dannelsen av området nedenfor den østlige bredden av Hoan Kiem-sjøen (nær postkontoret). I følge planen ble dette området delt inn i to soner. Den øvre sonen huset guvernørens kontor (nå Hanoi-folkekomiteen), statskassen og Union (Solidaritetsklubben).
Den nedre blokken huset postkontoret (på Bao An-pagodens område) og generalguvernørens palass, som strakte seg til Trang Tien-gaten. Mellom de to blokkene lå Paul Bert-blomsterhagen, senere Chi Linh-blomsterhagen. Paul Bert var navnet på generalresidenten i Tonkin og Annam. Han var en anerkjent vitenskapsmann kjent for sitt arbeid innen fysiologi og en politiker som fungerte som utdanningsminister. Han kom til Vietnam med gode intensjoner, men ifølge datidens koloniale ideologi ble kolonialisme sett på som et middel for å sivilisere tilbakestående nasjoner.
Han ankom Vietnam noen år før han døde i Hanoi (i 1886). En statue av Paul Bert ble sendt fra Frankrike for å erstatte Frihetsgudinnen. Mens de ventet på at Jura-steinene, Paul Berts fødested, skulle brukes som pidestaller, lå de to statuene side om side på gresset. Folket i Hanoi komponerte en humoristisk folkesang: «Herr Paul Bert giftet seg med en fransk kvinne ...»
Statuen av Paul Bert, med armene utstrakt og beskyttet en liten annamesisk figur som satt ved føttene hans, fremkalte følelser av ydmykelse hos enhver vietnameser på den tiden. Statuen av Dam Xoe ble flyttet til Cua Nam-krysset. Dette var en miniatyrversjon av den gigantiske Frihetsgudinnen i Amerika, et verk av den franske kunstneren Bartholdi, der modellen av Frihetsgudinnen var en gave fra Frankrike til Amerika. Ironisk nok halshugget de imidlertid flere patrioter fra Can Vuong-bevegelsen ved foten av statuen da den ble brakt til Vietnam. På enden av blomsterhagen var musikkpaviljongen, hvor militærorkesteret spilte musikk for franskmennene på søndagsettermiddager...
[annonse_2]
Kilde
Kommentar (0)