Første gang var da jeg jobbet med kolleger på en dokumentar om den vietnamesiske foreningen i Thailand for å feire dens 10-årsjubileum. Andre gang var det en forretningsreise med en delegasjon journalister fra den tidligere Quang Tri -provinsen. De to turene var ikke langt fra hverandre, men hver retur ga meg nye historier og nye perspektiver på det vietnamesiske samfunnet i Thailand.
Reisen vår tok oss gjennom provinsene Mukdahan, Nakhon Phanom, Udon Thani og Sakon Nakhon, hvor mange vietnamesiske utvandrere bor. Dette er også landet der president Ho Chi Minh satte sine fotspor under sine revolusjonære aktiviteter i utlandet. I over et århundre har utallige generasjoner av vietnamesere bosatt seg og bygget sine liv her, integrert i det thailandske samfunnet samtidig som de bevarte sine etniske røtter.
 |
| Phra That Phanom-tårnet – et berømt åndelig symbol i Nakhon Phanom-provinsen, Thailand – Foto: LVN |
Det som først rørte meg var ikke de moderne byområdene eller storskala produksjonsanlegg, men snarere de utrolig enkle scenene. Det var nasjonaldagsfeiringen 2. september i Sawang Daen Din-distriktet i Sakon Nakhon-provinsen. I en høytidelig setting sang hundrevis av vietnamesiske utlendinger, kledd i tradisjonell ao dai, nasjonalsangen og vendte tankene mot hjemlandet. Midt i den hellige musikken så jeg øyne fylt med følelser. Noen hadde vært borte fra hjemlandet i flere tiår. Noen var født i Thailand og hadde aldri satt foten i Vietnam. Likevel, da det røde flagget med en gul stjerne blafret, forble kjærligheten til hjemlandet intakt i hjertene deres.
En ettermiddag i Mukdahan-provinsen besøkte vi en vietnamesisk utvandrerfamilie som lærte barna og barnebarna sine å spille bầu- og tranh-zitarer og synge vietnamesiske folkesanger. Barna, selv om de ennå ikke snakket flytende vietnamesisk, lærte nøye hver linje av hjemlandssangene sine. Bestefaren i familien sa at uansett hvor de er, må barna og barnebarna deres vite at de er vietnamesere, forstå det vietnamesiske språket og sette pris på vietnamesisk kultur. Den enkle uttalelsen har vært med meg siden den gang.
Da jeg ankom landsbyen Mai i Nong Nhat kommune, Muang-distriktet, Nakhon Phanom-provinsen, ble jeg virkelig overrasket over å se en vietnamesisk landsby i Thailand. Landsbyporten med sitt knallrøde takstein, de vietnamesiske kuplettene, rekkene med betelnøtttrær, bananlunder, dammer og hus som tittet ut bak de grønne trærne, fikk følelsen av å være langt hjemmefra til å forsvinne. Over 90 % av innbyggerne i landsbyen Mai kommer fra de sentrale provinsene i Vietnam. Etter å ha bodd i Thailand i generasjoner, opprettholder de fortsatt det vietnamesiske språket i sitt daglige liv, bevarer skikker og tradisjoner, feirer kinesisk nyttår, tilber sine forfedre og opprettholder sine familieslektsforskninger. Landsbyen huser også Ho Chi Minh-minnesmerket, et viktig historisk sted som er dypt knyttet til det vietnamesiske samfunnet og et levende symbol på vennskapet mellom Vietnam og Thailand.
Under mine oppdrag møtte jeg mange bemerkelsesverdige mennesker. En av dem var herr Duong Van Can i Mukdahan-provinsen. Han ble fengslet to ganger bare for å ha undervist vietnamesisk til barn av vietnamesiske utlendinger i en vanskelig periode tidligere. For ham er morsmålet hans ikke bare et språk, men nasjonens sjel.
Over 70 år gammel underviser han fortsatt flittig med en enkel, men dyp tro: «Så lenge det vietnamesiske språket eksisterer, eksisterer Vietnam.» Det er fru Nguyen Thi Xuan Oanh i Udon Thani. Til tross for at hun er over 80 år, underviser hun regelmessig gratis i vietnamesisk til barn av vietnamesere i utlandet flere ganger i uken. Hver av leksjonene hennes handler ikke bare om bokstaver og ord, men også om historier fra hjemlandet hennes, nasjonalhistorien og prinsippet om å huske sine røtter. Når jeg er vitne til disse klassene, forstår jeg enda bedre hvorfor det vietnamesiske språket har blitt bevart gjennom mange generasjoner i Thailand. Det er takket være de stille ofrene til folk som herr Can, fru Oanh og mange andre vietnamesere i utlandet.
I tillegg til kulturelle historier, var jeg også vitne til suksessen til mange vietnamesiske utenlandske gründere. I Mukdahan, Nakhon Phanom og Udon Thani har mange investert i store grise- og geitegårder med en samlet kapital på titalls millioner USD.
Vi fikk også muligheten til å besøke det største sand- og grusgruveanlegget i Nordøst-Thailand, eid av forretningsmannen Nguyen Ngoc Thin, en suksessfull vietnamesisk utvandrer som alltid er dedikert til samfunnsaktiviteter og forblir forpliktet til hjemlandet sitt. Det som er beundringsverdig er at til tross for suksessen i utlandet, forblir de dypt knyttet til sine røtter. Mange bidrar aktivt til å bygge foreninger, støtte vietnamesisk språkopplæring, delta i veldedige aktiviteter og fungerer som en bro for å fremme samarbeidsforhold mellom Vietnam og Thailand.
 |
| Avis- og radio-/TV-reportere som jobber i Mukdahan-provinsen, Thailand - Foto: LVN |
Hver oppgave etterlater seg fotografier, notatbøker og journalistiske arbeider. Men det mest verdifulle journalistikken har gitt meg er muligheten til å møte slike vanlige, men likevel ekstraordinære mennesker.
I Thailand forstår jeg at kjærlighet til hjemlandet ikke bare er til stede i mitt hjemland. Den finnes i vietnamesiske språktimer i Udon Thani og Mukdahan, i de melodiske lydene fra bầu-instrumentet i det nordøstlige Thailand, i de respektfulle røkelsesofringene ved Ho Chi Minh-minnesmerket i Bản Mạy, i forfedrenes templer, i det røde flagget med en gul stjerne som er verdsatt av vietnamesiske utlendinger, og i hjertene til vietnamesere, selv de som har vært borte fra hjemlandet i generasjoner.
Når jeg ser tilbake på de to reportasjeturene i anledning Vietnams revolusjonære pressedag 21. juni, elsker og setter jeg enda mer pris på journalistikk. Fordi journalistikk ikke bare gir meg muligheten til å reise til mange steder og møte mange mennesker, men også bidrar til å bevare vakre historier om mennesker, kjærlighet til hjemlandet og den varige vitaliteten i vietnamesisk kultur i land langt fra landet vårt. Dette er historiene jeg alltid vil bære med meg fra Thailand.
Le Vinh Nhien
Kilde: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202606/nhung-cau-chuyen-mang-theo-tu-dat-thai-2b8133d/
