Sommerfugltårer

"Mamma ... mamma ..."

Lyden av et barn som ropte, forferdet henne, og hun hoppet opp: «Mamma er her! Mamma er her!» Natten var kald, tåken en sølvaktig, eterisk dis. Hun famlet seg ut på gårdsplassen. Utenfor vinket hennes lille, nakne sønn til henne. Bak ham var en kaotisk flokk med barn som løp og lekte høylytt. Hun strakte armene mot ham. Han så på henne et øyeblikk, før han løp av gårde med en skingrende latter som glass som skrapte mot glass. Hun jaget etter ham, løpende og ropte: «Sønn! Sønn, bli hos mamma!» Natten var mørk. Hun fortsatte å løpe febrilsk nedover den øde veien. Han løp så fort. Var han fortsatt sint på henne? Hun tråkket febrilsk, skyggen hans blafret fortsatt foran øynene hennes. Hun falt ned i et hull i veien. Hullet virket bunnløst, og hun raste ned ...

Hun våknet med et rykk og innså at det bare var en drøm. Været var kjølig, men hun var gjennomvåt av svette. Gutten og de fremmede barna hadde plaget henne i drømmene hennes helt siden hun ble gravid med ham. Hun hadde håpet på ham, men de barske omstendighetene tvang henne til å bite tennene sammen og avvise ham, for å bevare det hun kalte sin kjærlighet til den foraktelige mannen. Og likevel mistet hun til slutt barnet sitt, og kjærligheten var borte. Hun satt igjen med så mye bitter harme ...

Det svake måneskinnet utenfor skinte gjennom vinduet, og kulden fra den sene høstnatten fikk henne til å grøsse. Moren hennes lå ved siden av henne, med hes stemme: «Sov. Du har for mange delirier.» Hun la seg ned og prøvde å krølle seg sammen og begrave ansiktet i morens bryst: «Jeg var så redd! Gutten kom tilbake og ropte på meg igjen.» Moren hennes reiste seg, tente en røkelsespinne, mumlet en bønn, og la seg deretter forsiktig ned: «Å tenke for mye fører til for mange delirier, for mye forvirring.» Morens pust strøk over pannen hennes. Hun følte fred igjen. I årevis hadde hun hatt for vane å sove med moren sin slik. Moren hennes dyttet ofte datteren sin forsiktig bort mens hun lekent skjente: «Flytt deg til side. Du er en voksen kvinne ...» Så klynket hun: «Jeg vil ikke gifte meg. Jeg skal ligge med deg resten av livet.»

Likevel fant hun seg selv en dag liggende inntil en annen manns bryst, mer muskuløs og med tung og rask pust. «Vil du bli min kone ...?» Men da hun annonserte at hun var gravid, med øynene hennes glitrende av glede og håp, fikk han panikk:

– Herregud! Bare gi opp! Bare gi opp!

Hvorfor? Jeg er allerede tjueåtte år gammel i år ...

– Fordi vi fortsatt er fattige! Fortsatt fattige! Forstår du?! Bli kvitt graviditeten, så kan vi gifte oss. La oss nå fokusere på å bygge opp økonomien vår .

Han insisterte på det. Og neste morgen forsvant mannen hennes mens hun fortsatt sov. Han klamret seg til puten sin, i den feilaktige tro at hun omfavnet forloveden sin. Hun dro til brobyggeplassen for å lete etter ham, men de fortalte henne at han hadde gått tilbake til hovedprosjektet. Bittert dro hun sin slitne kropp tilbake til det leide rommet sitt. Så tok hun permisjon for å lete etter faren til babyen i livmoren sin.

Hjertet hennes var knust, plaget av en følelse av fullstendig fortvilelse da hun trasket seg ut av fødeklinikken. Smerten skar seg inn i kjøttet hennes. Smerten kastet henne ned i dypet av lidelse, sorg, ydmykelse og hat. Forrige uke fant hun ham gråtende, tryglende og knelende for å trygle, men elskeren som bare dager før hadde vært halve hjertet hennes, hennes rene kjærlighet, hadde nå avslørt seg som en slentrende, utro mann. Han dyttet henne kaldt bort og ga henne en bunke med penger og sa: «Det er best at du forlater ham. Vi er ikke lenger ment å være sammen. Aldri let etter meg igjen!»

Hun husket at hun hadde gått ubevisst inn på fødeklinikken, og i et øyeblikk av intenst hat bestemte hun seg impulsivt for å fjerne det utro barnet fra kroppen hennes. Så befant hun seg liggende i en dyp, trang, oksygenfattig grop. Hun gispet etter luft og prøvde å trekke inn det dyrebare pustet. Det var hastige stemmer og raske fottrinn, deretter en bankende hjerterytme ... Hun åpnet øynene. Legen sukket lettet: «Du er våken.» Hun stirret på henne uten å forstå hva som skjedde. Hun var forvirret, så satte hun seg plutselig opp, dyttet det flokete IV-dryppet til side, panisk: «Hvor er det? Hvor er det?» Legen beroliget henne: «Legg deg ned og hvil. Du kan ikke dra hjem ennå. Dra hjem i morgen når du føler deg bedre. Vi må overvåke deg først ...»

Det var ikke før klokken tolv dagen etter at hun endelig tuslet hjem. Moren hennes, med en spesiell intuisjon, grep datterens hånd og holdt tilbake tårene: «Hvordan kunne du ... Har du glemt alle rådene mine ... om at vi, mor og datter, kunne støtte hverandre ...?»

Alt hun kunne gjøre var å begrave ansiktet i morens armer, mens hun hulket ukontrollert av en følelse av urettferdighet.

Etter at permisjonen var over, kastet hun seg over arbeidet som en galning, og prøvde å glemme den hjemsøkende skyldfølelsen. Noen ganger, sent på ettermiddagen, gikk hun forbi klinikken, nølende, halvt i lyst til å bli, halvt i lyst til å skynde seg vekk for å unnslippe frykten. Hun så de beskjedne skikkelsene til de unge kvinnene som nærmet seg ... Hun følte seg knust. Disse unge kvinnene ville bli friske igjen. De kunne kanskje starte en ny kjærlighet. Men hva ville skje med blodet deres, de stakkars fostrene? Akkurat som hennes eget barn forrige måned. De ville bli medisinsk avfall! Bildet av den røde bøtta som inneholdt restene av hennes eget barn og restene av andre foran henne blinket stadig foran øynene hennes ... Å, hun turte ikke tenke på det.

Men om natten kastet og vred jeg meg og plaget meg selv.

Hun husket levende den natten hun drømte om babyen igjen. Latteren var så klar, men i et øyeblikk forsvant den til en tåkete, eterisk, fjern, men nær drøm, som om den ga gjenlyd fra et sted langt borte. Hun løp febrilsk etter den, ville klemme den, ville hviske søte ord. Hun tenkte at hvis hun ikke raskt bekjente syndene sine for barnet sitt, ville den aldri tilgi henne. Babyen snublet fortsatt fremover. Løpende snublet hun over de store, svarte plastposene som var spredt langs stien. Fra de grøtete posene rant babyer ut, kravlende rundt ... Hun våknet med et rykk og rakte febrilsk ut for å slå på lysene i huset og hagen. I det øyeblikket våknet noe i henne som oppfordret henne: Ta med de stakkars fostrene hjem og gi dem et hjem! Redd dem fra deres skjebne som medisinsk avfall! Skynd deg! Først da ville hjertet hennes finne fred.

Det virket enkelt nok, men å sette det ut i livet var en skikkelig utfordring. Etter å ha gått gjennom mange prosedyrer fikk hun endelig tillatelse fra abortklinikkene til å samle de uheldige fostrene. I de første dagene av innsamlingen, da hun åpnet posene for å legge babyene i krukker, ble hun livredd; innholdet hopet seg opp til halsen. Disse stakkars sjelene ble grusomt avvist av mødrene sine. Men det visuelle traumet ansporet henne bare videre. Så hver kveld tok den gamle motorsykkelen henne rundt til alle klinikkene. Hun noterte omhyggelig alt i loggboken sin.

På [dato], 12 babyer (fem urner). Ett barn var fem måneder gammelt (begravet separat, kalt Thien An).

Dag... 8 babyer (tre flasker)...

Dagboken hennes ble tykkere og tykkere. Flere «fedre» og «mødre» ble med, og hjalp til hver dag etter tur. Et plastgjenvinningsanlegg forsynte henne med alle de store og små plastbeholderne hun hadde på anleggene sine for å oppbevare de aborterte fostrene ... Hun syntes det var merkelig. Siden hun begynte med «det arbeidet», hadde hun bare drømt om sønnen sin én gang, og aldri igjen. Den gangen lot han henne holde ham tett og smilte et nydelig smil, ikke hvesende og skrikende som før! Da hun våknet, følte hun en blanding av glede og tristhet, og innerst inne trodde hun at sønnen hadde tilgitt henne, selv om han hadde gått i oppløsning i gjørma et sted. Kanskje han hadde forvandlet seg til en fargerik blomst ved veikanten, en liten hvit sky på himmelen, eller en månestråle som ledet henne hjem fra fødeavdelingene sent hver kveld ...

***

Den bitende vinden blåste fortsatt og brakte med seg vinternattens kulde. Hun skalv og strammet skjerfet rundt halsen. Huset hennes lå langt unna, i utkanten av en trekantet, tynt befolket bygate. Gatelyktene kastet et svakt, blekgult lys. Akkurat idet hun svingte for å unngå en jordhaug, bremset hun kraftig. Forferdet holdt hun på å treffe et barn som satt midt i veien. Hun stoppet og gikk bort. Barnet så opp på henne. Herregud! Var det den samme lille jenta hun hadde funnet på en søppelplass uken før? Den kvelden, rundt klokken ni, på vei hjem over Bo-broen, hadde hun svakt hørt gråt og stønn: «Mamma, vær så snill å ta meg med hjem.» Hun snudde motorsykkelen. Vinden fra bekken var bitende kald. Rett ved siden av søppelplassen lå en bylt der. Mistenkelig åpnet hun den og trakk seg tilbake i sjokk. Det var den stivnede kroppen til en liten jente, omtrent seks måneder gammel, med et stort, fingerstort svart fødselsmerke på skulderen. Hun holdt tilbake tårene, som rant nedover ansiktet hennes hele veien hjem.

Hun satt ved siden av barnet og spurte kjærlig: «Var du ved Bo-broen den kvelden? Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?» Barnet brast i hulk. «Jeg lengter ... Jeg lengter etter å se solen ... Jeg lengter etter å se foreldrene mine ... Jeg lengter etter å amme. Jeg hater moren min ...» Tårer fylte øynene hennes. «Mitt barn, slipp hatet ditt og finn raskt fred. Snart vil ønsket ditt gå i oppfyllelse ...» Og på et øyeblikk befant hun seg sittende ved veikanten, omgitt av stillhet under de gulaktige gatelyktene. Overveldet av sorg fortsatte hun å gå, ute av stand til å skjelne om scenen hun nettopp hadde vært vitne til var virkelig eller en illusjon ...

***

Tidlig om morgenen dro hun og to andre «mødre» på shopping for å forberede begravelsen av barna sine. Fryseren var allerede full. Hun hadde begravet dusinvis av babyer før, men hver gang kjente hun et stikk av følelser. Siden morgenen hadde de tre «mødrene» besøkt flere blomsterbutikker, men ikke funnet blomstene de likte. En «mor» sa utålmodig: «Vanligvis bruker vi hvite krysantemum fordi barnas sjeler er rene.» Men hun ristet på hodet. Hun ville finne tusenfryd. De var i sesong, men hvorfor var de så sjeldne? Det var ikke før den siste blomsterbutikken at hun endelig fant dem. Hun valgte de vakreste bukettene å ta med hjem. Barna skulle bo sammen i et hus spesielt for dem på familiens teplantasje. Alle utgiftene til å grave, bygge og flislegge gravene ble dekket av mors tanten hennes fra Dong Nai . Hun hadde invitert en munk til å utføre ritualene på kirkegården. «Foreldrene» hadde også fraktet isoporboksene som inneholdt krukkene med fostre opp bakken. En bygningsarbeider forberedte verktøyene. Da solen begynte å skinne, midt i den velduftende røkelsen, holdt hun tårene tilbake:

Barn, solen skinner sterkt. Dere kan nyte å se på solen så mye dere vil!

En etter en åpnet alle krukkene, helte i litt fersk melk og la en tusenfryd inni. Over fire hundre små skapninger ble varmet av de første sollysstrålene og jordens reneste luft. Alle sto stille og så stille på. Hun smilte til barna som lykkelig løp barbeint på bakken og lekte i den klare morgensolen. Så, på bare et øyeblikk, kom barna tilbake for å krype under tusenfrydene. Da alle lukket krukkene, ble de alle overrasket over å se blomstene inni glitre med klare, glitrende vanndråper ...

Neste dag, da de besøkte graven, ble gruppen lamslått av et syn de aldri hadde sett før. Fra toppen av graven flakset utallige hvite og gule sommerfugler, som tusenfryd, rundt gravsteinene. En sommerfugl landet på skulderen hennes. På de rene hvite vingene var det et mørkegrått merke. De kullsvarte øynene, som to sennepsfrø, så ut til å stirre intenst inn i hennes. Og i disse øynene hang to små vanndråper ...

Kilde: https://thanhnien.vn/nuoc-mat-cua-buom-buom-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-thi-minh-185241013205024903.htm