Den gjørmete Romansen om de tre kongedømmene, som består av to bind, følger tett historien til Luo Guanzhong, fra Dong Zhuos tyranniske styre under det østlige Han-dynastiet til Sima-familiens forening av imperiet og grunnleggelsen av Jin-dynastiet.
Kanskje er «De tre kongedømmenes roman» den mest elskede av Kinas «fire store klassiske romaner». Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, Cao Cao, Zhao Zilong ... overskrider historiens rike og blir innflytelsesrike skikkelser innen folklore.
For ikke å nevne de mange TV- og filmatiseringene, tegneseriene, tegnefilmene, videospillene osv., som ytterligere har økt populariteten til Romance of the Three Kingdoms i populærkulturen.
Å lese, studere og kommentere De tre kongedømmene er en aktivitet som har blitt gitt videre fra generasjon til generasjon.
Det er derfor ikke overraskende at selv i 2023 finnes det fortsatt en ny generasjon lesere som ivrig leser og gjenforteller De tre kongedømmene fra et moderne perspektiv. Chen Leis *Den morsomme romansen om de tre kongedømmene* er et slikt verk.
Helt fra tittelen ønsket bokens skapere å informere leserne om at dette verket tar for seg en kjent historie på en humoristisk måte. Og Tran Loi og hans samarbeidspartnere lyktes med nettopp det, ved å presentere historien på en måte som er både systematisk og konsis, ledet av latter.
Tran Loi bruker fryktløst moderne språk, inkludert slang og internettsjargong, for å skape en kompleks, men humoristisk skildring av De tre kongedømmene. Den dyktige kombinasjonen av illustrasjoner, som veksler mellom karikatur og realisme, forsterker humoren og satiren i verket betraktelig.
Chen Lei er en kinesisk forfatter og grunnlegger av kunnskapsdelingskontoer på sosiale medier med over 35 millioner følgere og mer enn 500 millioner lesninger. Verkene hans som deler historisk og litterær kunnskap er ofte bestselgere og «fenomener» i forlagsverdenen.
I Vietnam, etter «Muddy Romance of the Three Kingdoms» (oversatt av Nhuong Le), har også den tobinds boken «Muddy Journey to the West» blitt utgitt til leserne.
Selv om de først og fremst er til underholdning, er den unike appellen til denne «sprø» boksjangeren udiskutabel. Til en viss grad bidrar disse verkene også til å gi unge mennesker en første introduksjon til klassiske verk skrevet for hundrevis av år siden.
Kilde: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm
Kommentar (0)