Goldstone, Sharpstone

Dong Loc-krysset (Can Loc-distriktet, Ha Tinh-provinsen) har blitt et hellig symbol på motstandskrigen mot USA, og reddet nasjonen. Her ofret titusenvis av mennesker, fra soldater, ungdomsfrivillige, arbeidere, sjåfører til sivile arbeidere, milits og geriljasoldater ... sin ungdom og sitt blod for å skrive legendariske heltedåder. I løpet av disse historiske aprildagene møtte og snakket vi med fru Le Thi Nhi, en tidligere ungdomsfrivillig, som var inspirasjonen til diktet «Til deg, min unge frivillige» av poeten Pham Tien Duat.

Le Thi Nhi ble født og oppvokst i kystområdet Cua Sot, Thach Kim kommune (Thach Ha-distriktet, Ha Tinh -provinsen). Hun tilbrakte ungdomstiden midt i krigens ild og kuler, på veier fulle av bomber og kuler. Nå, 79 år gammel, har tiden satt sine spor i ansiktet hennes med rynker og aldersflekker. Få vet at hun er inspirasjonen til det berømte diktet «Til deg, unge frivillige» av poeten Pham Tien Duat, et dikt som har berørt hjertene til utallige lesere.

Tidligere medlem av ungdomsfrivilligkorpset, Le Thi Nhi, forteller om ungdomsårene sine ved Dong Loc Crossroads.

I 1966, i en alder av 20 år, meldte Le Thi Nhi seg frivillig til å bli med i Ungdomsfrivilligstyrken og ble tildelt Tropp 4, Kompani 554 (General Team 55 i Ha Tinh Ungdomsfrivilligstyrke). På den tiden var Le Thi Nhi en vakker og livlig ung kvinne. Høy, med langt, svart hår som nådde henne til livet og en lys hudfarge, skilte hun seg ut i sin grønne uniform fra Ungdomsfrivilligstyrken. Hun var kjent ikke bare for sin skjønnhet, men også for sin sterke viljestyrke og ånd. I 1968 meldte Le Thi Nhi seg frivillig til å bli med i en selvmordsgruppe som hadde i oppgave å rydde bomber, telle bomber og plassere markører i nærheten av udetonert ammunisjon langs frontlinjene på Riksvei 15A.

«Da moren min hørte at jeg hadde sluttet meg til selvmordsgruppen, reiste hun dusinvis av kilometer til enheten, gråtende og tryglende om å komme hjem. Hun sa at hun bare hadde to døtre igjen, den ene var gift, og hvis jeg døde, ville hun ikke ha noen å stole på. Men jeg klemte henne og beroliget henne: 'Ikke bekymre deg, mamma, jeg kommer ikke til å dø. Uten oss, hvordan kan det bli fred ...'», fortalte fru Nhi følelsesladet.

En kveld midt i 1968 fylte bluss himmelen mens Le Thi Nhi og troppen hennes fylte bombekratere. I sin splitter nye grønne uniform skilte den unge kvinnen seg ut blant kameratene sine. Det lange håret hennes blafret forsiktig i vinden, den lyse huden hennes glødet i blussene, og skapte et bilde som var både stolt og mildt. Akkurat da passerte en konvoi fra 559. kommando, som forsynte den sørlige slagmarken, forbi. Mens Nhi og flere andre kvinner reiste barrikader rundt et bombekrater for å advare forbipasserende konvoier, nærmet en høy, kjekk soldat med rett nese og en nordlig aksent seg. Han hilste på alle, gikk deretter bort til Nhi og spurte: «Hvor er du fra?» Nhi kikket kort på ham og svarte: «Jeg er fra Thach Nhon.» Alle rundt lo, noe som fikk soldaten til å se forvirret ut og spørre: «Hvor er Thach Nhon?» En annen person forklarte: «Det er Thach Kim.» Soldaten snudde seg for å se på Nhi og spurte: «Hvorfor sier du Thach Nhon når du er fra Thach Kim?» Nhi smilte og svarte: «Hvis Kim ikke er skarp, hva er det da?» Nok et latterutbrudd brøt ut ...

En uventet spøk ble inspirasjonen til det berømte diktet «Til deg, unge frivillige», som ble lest på Vietnam Radio et år senere.

 

 

Da diktet ble kringkastet, tilkalte kompanisjefen umiddelbart Le Thi Nhi for en «irettesettelse» for å ha «lurt soldatene». Med tårer i øynene, utbrøt Nhi forklaringen sin: «Uansett hvilken straff dere gir meg, vil jeg akseptere den, men vær så snill, ikke send meg tilbake til hjembyen min. Hvor skulle jeg gjemme ansiktet mitt hvis jeg dro hjem nå? Jeg ville skamme meg foran familien, vennene og landsbyboerne mine!» Etterpå fikk Nhi bare en mild irettesettelse, siden det bare var et dikt ...

En ettermiddag i Hanoi i 2007, med tanke på at fortidens historie hadde falmet bort med dagene som gikk, møtte fru Nhi igjen poeten Pham Tien Duat, mannen som hadde innlemmet bildet hennes i sine lidenskapelige krigsdikt. På den tiden ble poeten behandlet på Central Military Hospital 108. Hans alvorlige sykdom hindret ham i å snakke. Rommet var stille, bare den jevne summingen fra respiratoren og det svake lyset som filtrerte gjennom vinduet kunne høres. Hun gikk bort, bøyde seg ned og hvisket mykt i øret hans, som et rop fra et fjernt minne: «Herr Duat, jeg er den unge frivillige fra Thach Kim for alle disse årene siden, jeg er Thach Nhon ...» Som ved et trylleslag åpnet poetens øyne seg plutselig vidt, og skinte med et svakt, men dypt følelsesladet lys. Hendene hans skalv da han rakte ut til henne, som om han ville berøre fortiden, berøre bildet av jenta som hadde vært så dypt preget i sinnet hans.

Da fru Nhi hørte nyheten om poeten Pham Tien Duats bortgang, pakket hun stille koffertene sine og reiste til Hanoi, hvor hun blandet seg med de sørgende. Tårene rant stille, hjertet hennes var tungt av sorg da hun tok farvel med en nær venn, en del av hennes utrolig heroiske og vakre ungdomstid.

Da fru Nhi mintes ofringen til de ti unge kvinnene ved Dong Loc-krysset den 24. juli 1968, klarte ikke hun å holde tårene tilbake. Bomber regnet ned over denne «brannsonen». Røyk og ild fylte luften, steiner og jord ble kastet opp som for å rive himmelen i stykker. Ti unge kvinner, atten eller tjue år gamle, hadde nettopp fullført fylt bombekratere og hadde ikke engang rukket å forlate tilfluktsstedene sine ... da en ny serie bomber traff. Fru Nhis enhet var på vakt et annet sted på den tiden; da hun hørte bombene eksplodere, verket hjertet hennes. Etterpå stormet hele enheten til stedet, gravende i desperasjon ...

Seiersmonumentet ved Dong Loc-krysset (Ha Tinh).

Hver gang hun vender tilbake til Dong Loc-krysset, kan ikke fru Nhi skjule følelsene sine. Selv om krigen for lengst er over, er stedet nå fredelig med sin kjølige, grønne furuskog og stille rekker av steinmonumenter, men i hjertet hennes vekker hvert skritt fortsatt smertefulle minner blandet med stolthet. Før i tiden, da hun fortsatt var frisk, pleide fru Nhi å returnere til Dong Loc-krysset hvert år og ha med seg en pose såpebær, den enkle frukten som jentene pleide å plukke for å vaske håret etter å ha fylt bombekratere. Hun plasserte tre såpebær på hver grav som en hjertelig hilsen til sine avdøde søstre og brødre. Resten tok hun med seg til bombekratrene der jentene hadde falt og satte fyr på dem. Røyken fra såpebærene steg opp, og deres velduftende duft spredte seg i vinden som en hvisking fra fortiden.

I dag har Dong Loc fått et nytt, fredelig og levende utseende. Hver tomme av dette landet er imidlertid fortsatt gjennomsyret av minner fra en tid med blodsutgytelse. Det historiske stedet Dong Loc Crossroads har ikke bare blitt et hellig pilegrimsmål, men også en "rød adresse" for å utdanne den yngre generasjonen og folket om patriotiske tradisjoner. Hvert år ønsker stedet velkommen over 400 000 besøkende som kommer for å ofre røkelse, hylle, minnes de heroiske martyrene og studere gjenstander, dokumenter og bilder, mens de lytter til rørende historier om patriotisme og de heroiske ofrene til de 10 unge kvinnelige frivillige soldatene og utallige andre kadrer og soldater. Dette stedet vil for alltid være et symbol på mot, styrke, urokkelig kampånd, tro og lengsel etter fred.

Tekst og bilder: HOA LE

 

Kilde: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124