Jeg vil alltid huske det, mamma!
De lykkelige, vakre dagene fra fortiden.
Det er storker i folkesanger.
En blå drage fløy inn i barndommen min.
Månen skinner som en drøm.
Lampen moren min tente kastet et svakt lys om natten.
En søt, mild vuggesang.
Stille faller grapefruktblomstene ned langs dørstokken.
Det var en sommer med strålende solskinn.
Elven synger en kjærlighetssang.
Fredelig blå røyk om kvelden
Det oppsto et oppstyr midt i lyden av drager som svevde i luften.
Det er en lys vår med klar himmel og skyer.
Sommerfugler og bier flagrer og leker blant blomstene.
Himmelen er blå, sangen forblir evig blå.
De travle lydene av kyllinger som klukker midt på dagen.
Det var mange trær med svaiende blader.
Den glødende ildstedet fordriver all vind, regn og stormer.
Ute er vinden og regnet kaldt og hardt.
Ved siden av meg brenner ilden varmt, mor!
Mamma! Jeg vil aldri glemme.
Min mors skrøpelige skikkelse ved lampelyset den natten.
Mamma! Det kommer aldri til å skje.
Barnet har glemt den søte melken fra svunne dager.
Vennligst ikke la dagene og månedene gå.
Fordi jeg ikke vil at moren min skal bli eldre.
Jeg er redd, redd for mørket.
Slett de fredelige, vakre årene.
Mamma, vær så snill å smil!
Mitt barn, øynene dine skinner like klart som stjerner.
En søt og øm vuggesang.
Jeg er sikker på at jeg aldri kommer til å glemme dette en dag.
Thuy Duong - Klasse 8B - Khanh Yen videregående skole
Kilde: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tho-gui-me-142083










