– Herregud!... Hvordan kunne denne fyren være sånn!
Puh, mykt:
– La oss finne ut av dette senere, la oss dra hjem, folkens!
Barna gikk hver sin vei hjem. En mild bris raslet i de tørre bladene. Mens Phừ gikk, funderte hun – denne ekstravagante livsstilen ville ødelegge Páo ... Phừs skritt sakket av.
Pao ble født inn i en fattig familie. Faren hans døde ung av en alvorlig sykdom. Pao vokste opp med morens kjærlige omsorg. Han var veloppdragen og en flink elev, og oppnådde tittelen «Avansert elev» i tre år på rad. Lærerne hans roste ham og holdt ham ofte opp som et eksempel for yngre elever å følge. Men siden Paos mor bestemte seg for å gifte seg på nytt, har han vært veldig lei seg. Han ble ertet av noen av klassekameratene sine. Ute av stand til å holde det ut, skulket han ofte skolen for å henge med ukjente venner. Han ville ikke høre på noens råd. Nylig snakket Pao til og med hardt til moren sin. Han solgte i hemmelighet familiens mais for å kjøpe armbånd og halskjeder, og farget håret blått og rødt. På slutten av forrige ukes klassemøte irettesatte klasselæreren ham, og han lovet å rette opp feilene hans. Likevel, på den første dagen i uken, skulket han skolen igjen for å henge med. Etter skolen møtte Phu og hans nære venner Pao på vei hjem. De prøvde å resonnere med ham, men han svarte: «Jeg trenger ikke at dere skal bekymre dere for meg», og gikk sin vei, noe som gjorde Sang rasende.
Vinden blåste plutselig hardere. Plystringen skremte Phu. Himmelen var dyster, som om det skulle til å regne, og det gjorde det! Regnet var ikke kraftig, men det var nok til å gjennomvåte Phus hvite skjorte. Phu løp rett hjem. Så snart hun satte ned skolesekken, så Phu Seng løpe mot henne, stemmen hans intens:
- Puh… Puh…
Hva er galt, Sèng?
– Du … følg meg nå! Pao falt av motorsykkelen sin … han har mye smerter!
- Hvor?
– Den lå på veien nær porten sin… Men jeg antar at alle har tatt den med til legestasjonen nå.
Phừ løp etter Sèng til kommunens helsestasjon. Det medisinske personalet renset Páos sår sammen med to ukjente unge menn. Páos bensår var ganske dypt, og han blødde kraftig. Páos mor fortalte med tårer i øynene:
Så snart Páo kom hjem, kom to unge menn fra nabolandsbyen kjørte opp på motorsyklene sine og inviterte ham med ut. Onkelen hans nektet, men Páo sa at han bare ville være borte en kort stund og så komme tilbake. Fordi han var en ny sjåfør, klarte ikke Páo å reagere i tide da en bøffel plutselig krysset veien.
Etter at sårene hans var renset, lå Pao på sykehussengen med øynene halvt lukket. Phu trøstet ham:
– Gjør det mye vondt? Politibetjenten sa at såret vil gro hvis du hviler i noen dager.
Phừ sa dette mens han tok Páos hånd. Páos øyne fyltes med tårer.
– Er jeg en verdiløs person?
Ikke si det. Du er fortsatt Pao, vennen vår.
– Meg…
– Ikke vær lei deg lenger! Vi vet at du er opprørt over familiesaker. Men…
Phu nølte et øyeblikk, før han fortsatte: «Men etter min mening er det bra å ha noen andre til å hjelpe med husarbeidet. Du vil få mer tid til studiene; du er ferdig med ungdomsskolen om noen måneder, og så må du begynne på høyere utdanning. Hvordan kan moren din klare alt dette alene?»
Pao sa ingenting. Phu fortsatte: «Phu Dong Sports Festival på distriktsnivå kommer snart, og du har den høyeste prestasjonen i friidrett på skolen, ikke sant? Du må bringe ære til skolen og klassen!»
Pao smilte lett: Hva kan jeg gjøre alene?
– Men vi klarer oss heller ikke uten deg. Slutt å mase, general!
Phừ slo Páo forsiktig i brystet, slik at han ropte «au ... ah». Páo kikket ut av vinduet. Regnet hadde stoppet, bare noen få dråper var igjen på bladene. Milde solstråler lyste opp himmelen. Páo stirret lenge før han sovnet ...
Nguyen Thu Quan - Pha Long etnisk internatskole
Kilde: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tia-nang-muon-142084







