Sorg og tristhet over tapet av moren hans, gjorde at øynene hans ble blinde.
Til tross for sitt raffinerte utseende, var hans patriotiske ånd uovertruffen. Ifølge Nguyen-familiens slektsforskning adopterte Nguyen Dinh Chieu (1822–1888), hvis fornavn var Manh Trach og pseudonym var Trong Phu, senere pseudonymet Hoi Trai (det mørke huset) etter at synet hans ble dårligere. Nguyen Dinh Chieus familiehistorie er nedtegnet i Phan Van Hums verk, *Nguyen Dinh Chieus hjertesorg *, som forteller at faren hans, Nguyen Dinh Huy, hadde en kone i landsbyen Bo Dien som het Pham Thi Huu. Senere dro han sørover for å jobbe som kontorist ved Gia Dinh-guvernørens kontor i Le Van Duyet, hvor han giftet seg med Truong Thi Thiet og fikk fire sønner og tre døtre. Den eldste sønnen til Huy og Thiet var lærde, lege og patriot Nguyen Dinh Chieu.
Fra venstre til høyre: Referat fra Nguyen Dinh Chieu-konferansen (1984) og to verk om Nguyen Dinh Chieu, begge trykt i 1957.
FOTO: TRAN DINH BA
I Nhâm Thìn-året (1832) døde generalguvernør Lê Văn Duyệt, og Lê Văn Khôi forårsaket et opprør i Phiên An. Nguyễn Đình Chiểu ble sendt til Huế av faren sin for å studere. I Tân Sửu-året (1841) returnerte han til Saigon og to år senere deltok han i Hương-eksamenen i Gia Định og besto. I Đinh Mùi-året (1847) dro han til Huế for å forberede seg til Hội-eksamenen. Men så, som kjente personer fra Sør-Vietnam skrev, «slo plutselig et lyn ned, knuste den lærdes hjerte og ødela hans store drøm om å vende hjem i ære for å gjengjelde foreldrenes godhet.» Nyheten kom fra Đồng Nai med båt. Det var at moren hans hadde gått bort den 15. dagen i den 11. månemåneden året før (Mậu Thân, 1848) og var blitt gravlagt i Tâm Triêm-distriktet (nå Cầu Kho). Chiểu returnerte deretter til Sørstatene med sin yngre bror og ga opp sine akademiske sysler.
Han måtte gi opp drømmene om berømmelse og rikdom for å oppfylle sin filiale plikt, men sorgen over tapet av moren fikk ham til å gråte så mye at han utviklet en øyesykdom og måtte bli hjemme hos en tradisjonell healer i Quang Nam for behandling. Øynene hans kunne imidlertid ikke kureres, og han ble blind i den unge alderen av 27 år. Denne familietragedien gjorde ham ute av stand til å oppfylle sin filiale plikt og etablere seg. Dessuten brøt en velstående lokal mann, som hadde lovet å gifte datteren sin med ham, forlovelsen da han fikk vite om sykdommen hans. Så mye sorg overveldet ham på en gang. Likevel, tro mot sine egne ord, trodde han at "bedre å være blind enn å opprettholde familieverdier." Siden denne turbulente perioden i livet hans har navnet Nguyen Dinh Chieu ikke bare vært kjent i de seks sørlige provinsene i Vietnam, men har også blitt gitt videre gjennom generasjoner som en beundring for hans talent, dyd og patriotisme.
Statue av Nguyen Dinh Chieu i Dam Sen turistpark , Ho Chi Minh-byen.
FOTO: TRAN DINH BA
Avvis alle materielle insentiver.
Drømmene hans om berømmelse og rikdom ble knust, privatlivet hans ble brutt, men Nguyen Dinh Chieu overvant all motgang og fulgte medisinens vei for å helbrede mennesker. Så, rundt året Canh Tuat (1850), åpnet han en skole og begynte å skrive poesi og prosa, som senere ble skarpe våpen i den litterære og ideologiske kampen. «Blind, men han underviste seende. Blind, men han helbredet seende for sykdommene deres. Blind, men han skrev poesi, dessuten svært lange narrative dikt. Blind, men han tjente som strateg for opprørshæren til Truong Dinh og Phan Tong. Blind, men han lot ikke de franske kolonialistenes «grønne øyne», selv om de så på ham og ønsket å bestikke ham, klare det. Akk! Hans blindhet var ikke en vanlig blindhet», roste Hoang Trung Thong Chieu i artikkelen sin «Øynene til Nguyen Dinh Chieu» .
I Mau Ngo-året (1858) invaderte den franske hæren landet. Året etter ble Gia Dinh-citadellet erobret, noe som førte til at «Ben Nghes rikdom forsvant som skum på vannet / Dong Nais tegltak flekket med skyer» (fra diktet «Running from the Enemy »). Nguyen Dinh Chieu måtte flykte til sin kones hjemby i Thanh Ba, Phuoc Loc-distriktet, Gia Dinh (dvs. Can Giuoc). I Nham Tuat-året (1862) ble den fransk-vietnamesiske traktaten undertegnet, og de tre østlige provinsene i Sør-Vietnam (Bien Hoa, Gia Dinh og Dinh Tuong) falt i franske hender. Nguyen Dinh Chieu «søkte tilflukt» i det fortsatt frie området Ba Tri for å bo, og nektet resolutt å samarbeide med utenlandske makter. Så ble de tre vestlige provinsene også okkupert av franskmennene i Dinh Maos år (1867), noe som tvang ham til å flytte til An Binh Dong.
De komplette verkene til Nguyen Dinh Chieu ble utgitt i 1980.
FOTO: TRAN DINH BA
Kolonistyret visste at han var en patriotisk poet med stor innflytelse blant folket, og prøvde alle midler for å bestikke ham. Men «Bedre å være blind foran øynene / Enn å sitte og se på fienden og vennen» (utdrag fra «Fisherman and Woodcutter's Medical Questions and Answers »), og han nektet resolutt å samarbeide med franskmennene, levde et liv i integritet og avviste all berømmelse og rikdom. Bevis på denne ånden kan sees i noen eksempler fra professor Tran Van Giaus artikkel «Nguyen Dinh Chieu: Måten å være menneske på» i Proceedings of the scientific conference on Nguyen Dinh Chieu til minne om 160-årsjubileet for dikterens fødsel (1822-1982): «Guvernøren i Ponchon inviterte Nguyen Dinh Chieu til Ben Tre. Den lærde lot som han var syk og dro ikke. Franskmennene tilbød seg å sende ham penger som royalties for oversettelsen av Luc Van Tien til fransk, men han nektet resolutt, selv om penger ikke var noe han hadde i overflod. Franskmennene ønsket å returnere landet hans i Saigon som de hadde konfiskert siden han dro til motstandsbevegelsen. Han sa: 'Hvis til og med kongens land kan gå tapt, hva med mitt land?'»
Den patriotiske poetens karakter og oppførsel ga respekt til og med Michel Ponchon, den daværende guvernøren i Ben Tre-provinsen: «Sannelig, herren var en mann med usedvanlig edel og ydmyk ånd ...» «Videre avslo herren alle pengegaver og anså livet som fullstendig tilfredsstillende med familiens tilfredshet.» (fortsettelse følger)
Kilde: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-tha-dui-ma-giu-dao-nha-18525121723345749.htm
