Ansvaret ligger ikke bare hos én person.

Politikken med å sosialisere forlagssektoren gjennom partnerskapsmodellen for forlag har skapt et levende, mangfoldig og rikt bokmarked. Uten seriøs og ansvarlig inspeksjon og tilsyn av fellesutgivelser er imidlertid risikoen for å gi ut mangelfulle og lavkvalitetspublikasjoner på markedet svært høy.

I det siste har sosiale medier vært opptatt av boken « World History» (utgitt av Zenbooks og Dan Tri Publishing House), som ble lisensiert fra DK Publishing (Storbritannia) og oversatt av Le Thi Huong Ly. Denne boken regnes som et historisk leksikon for alle lesere, spesielt barn. Innholdet presenterer de viktigste hendelsene i historien til hver nasjon, folk og sivilisasjon. Gjennom dette hjelper den leserne å forstå de grunnleggende omrissene av menneskets historie, de tingene som har formet og former nåtiden og fremtiden.

På side 373, med tittelen «Vietnamkrigen», inneholder imidlertid boken alvorlige feil når det gjelder historiske konsepter. Det kan forstås at dette gjenspeiler perspektivet til en utlending som skriver om den amerikanske angrepskrigen mot Vietnam, og oversetteren har oversatt den mekanisk, uten å justere den for å gjenspeile den historiske virkeligheten. Som et fellesutgitt verk, burde forlagsenhetene, og viktigst av alt forlaget, ha vært ansvarlige for å kontrollere og redigere boken ordentlig før den nådde leserne.

Fordi forlag alltid anses som det viktigste filteret i publiseringsprosessen, som bidrar til å heve kvaliteten på en publikasjon og avgjør om en publikasjon skal slippes på markedet eller ikke, krever dette at forlagene alltid jobber med størst mulig ansvarsfølelse for å sikre kvaliteten på publikasjonene før de når leserne.

I en tid med rikelig og utbredt informasjon på sosiale medier, anses bøker fortsatt som en legitim og pålitelig kilde til kunnskap, spesielt for barn. Mange foreldre tror fortsatt at bøker er en skattkiste av kunnskap og en god lærer for barna deres. Denne forventningen er helt forståelig, ettersom bøker vanligvis gjennomgår flere nivåer av sensur før de slippes på markedet.

Å la små barn ta til seg unøyaktig informasjon er ekstremt farlig og har uforutsigbare konsekvenser. Derfor ligger det endelige ansvaret, i tillegg til forfatternes, oversetternes og samarbeidende enheters ansvar, hos forlagene for å produsere gode verk av høy kvalitet. Først da kan vi håpe å skape et sunt publiseringsmiljø som gir leserne nødvendig, nyttig og nøyaktig kunnskap.

EKSAMENSTABLETTER

Kilde: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html