Bekymringer om å bevare det tradisjonelle vevehåndverket i Truong Son

QTO – I nesten 50 år har herr Le Hong Na (70 år gammel) i landsbyen Cay Ca i Truong Son kommune vært dedikert til det tradisjonelle vevehåndverket til den etniske gruppen Bru-Van Kieu, og flittig jobbet med rottingstrimler og -tråder hver dag. Midt i det moderne tempoet som sniker seg inn i høylandsbyene, er det ikke den magre inntekten fra håndverket som bekymrer denne eldre håndverkeren, men frykten for at de kulturelle verdiene han arvet fra forfedrene gradvis forsvinner ettersom færre og færre unge mennesker ønsker å lære og videreføre tradisjonen.

Stille bevarer håndverket.

I en alder av 70 år sitter Mr. Le Hong Na fortsatt jevnlig på verandaen sin, hvor han omhyggelig kløyver bambusstrimler og glatter ut rottingtråder for å veve kjente gjenstander som brukes av Bru-Van Kieu-folket. Til dags dato har vevingshåndverket vært en del av livet hans i mer enn halve livet, men det er fortsatt like rent som alltid.

Det tar herr Na mer enn tre dager å veve ett produkt (et serveringsbrett), men han selger det bare for 500 000 VND - Foto: PP

Midt i den rolige Trường Sơn-fjellkjeden gir lyden av kniver som kløyver bambusstrimler og den rytmiske klirringen av bambuslameller mot hverandre fortsatt gjenlyd daglig. Disse lydene har fulgt herr Na i over 50 år. For ham har det tradisjonelle håndverket som er nedarvet fra forfedrene hans blitt en integrert del av hans vesen, og vart gjennom årene.

På husets vegger henger kurver, brett og beholdere for å bære ris til jordene pent opp. Hvert produkt har en ulik form og funksjon, men de har alle den fellesnevneren at de er skapt av dyktige hender, tålmodighet og stille kjærlighet til håndverket til den eldre håndverkeren.

Herr Na fortalte at i tidligere tider, i Bru-Van Kieu-landsbyene i Truong Son-fjellene, var veving en nesten obligatorisk ferdighet for menn. «Den gang fantes det ingen plast- eller aluminiumsprodukter slik som nå. Fra kurver og brett til rensebrett og rensekurver ... landsbyboerne lagde dem selv. Nesten alle Bru-Van Kieu-gutter vokste opp med å kunne veve», mintes han.

Som over 10-åring begynte herr Na å lære kurvfletting av faren sin og de eldste i landsbyen sin. Ingen lærte ham det direkte; han lærte ved å observere og deretter gjøre det selv. Hvis noe gikk galt, gjorde han det på nytt; hvis det var galt, rettet han det. De første kurvene var skjeve, og mange av vevingene var ikke jevne. Men jo mer han jobbet, desto mer fascinert ble han av den tradisjonelle kurvflettingen til sitt folk, og han har forblitt dedikert til den den dag i dag.

For herr Na er hvert produkt ikke bare en husholdningsartikkel, men også et arkiv av folkekunnskap, skikker og det åndelige livet til Bru-Van Kieu-folket. Det han verdsetter mest er mønstrene som vises på de vevde produktene. Ifølge ham er det den mest utsøkte delen av håndverket.

«Det er ikke så vanskelig å veve rammen som å lage mønstrene. For å lage vakre mønstre trenger du erfaring og nøyaktighet. Hvert motiv bærer sin egen betydning, knyttet til folks tro på guddommer, natur og liv. Det forteller også historien om et samfunn som har vært nært knyttet til Truong Son-fjellkjeden i generasjoner, beskyttet og skjermet av fjell og skoger», delte herr Na.

Desperat etter å finne en etterfølger.

Veving var en gang et tradisjonelt håndverk som nesten alle Bru-Van Kieu-menn kunne, men nå blir veving gradvis forskjøvet av det moderne liv. De tradisjonelle brettene (Cu Tooc), kurvene (A Choi), de små kurvene (Ca Nhang), de små riskurvene (Tip), fiskekurvene (Cu Pa) ... som en gang fantes i alle husholdninger, brukes ikke lenger mye. Billige og praktiske plast- og metallprodukter erstatter gradvis håndlagde gjenstander laget av rotting og bambus.

I en alder av 70 år kløyver herr Na fortsatt flittig bambus, skjærer rotting og fletter kurver hver dag, mens han spent venter på sin etterfølger - Foto: PP

Redusert etterspørsel og begrenset produksjon har ført til stadig lavere inntekter fra veving, noe som gjør det umulig å dekke levekostnadene. Herr Na beregnet at noen produkter tar mange dager å fullføre, men pengene som tjenes er mindre enn en dagslønn for ufaglært arbeidskraft.

«Unge mennesker som jobber som fabrikkarbeidere eller bygningsarbeidere kan tjene over 300 000 dong om dagen. Jeg sitter her og vever i flere dager før jeg kan selge ett produkt. For eksempel tar det tre dager å veve et risbrett, men jeg selger det bare for 500 000 dong. Det er derfor få unge mennesker ønsker å lære seg veving lenger», sa Na.

Med denne kunnskapen har herr Na lengtet etter en etterfølger i mange år. Hver gang han møter en dyktig ung person i landsbyen, tilbyr han seg å lære dem håndverket sitt. Noen går med på å prøve det ut, men gir opp etter bare noen få dager. Andre nekter, fordi de mener at yrket ikke lenger passer for det moderne liv. Selv hans egne barn og barnebarn ønsker ikke å fortsette med yrket, og velger i stedet andre jobber med mer stabile inntekter.

I samtalen vår sa den eldre håndverkeren at han forsto det valget. Livet har forandret seg, og unge mennesker har flere muligheter til å tjene til livets opphold enn foreldrenes generasjon. Men hver gang han ser at tradisjonelle produkter blir mindre vanlige i hverdagen, kan han ikke unngå å føle et stikk av sorg.

«Dette håndverket er ikke bare for å tjene til livets opphold. Det er en del av Bru-Van Kieu-folkets kultur. Hvis ingen vet hvordan man gjør det lenger, vil ikke fremtidige generasjoner fullt ut forstå hvordan livet var for deres forfedre», tenkte han.

Tradisjonelle vevde gjenstander fra Bru-Van Kieu-folket brukes nå mindre og mindre - Foto: PP

Ifølge lederne i Truong Son-kommunen kan antallet mennesker som fortsatt opprettholder det tradisjonelle vevehåndverket i området telles på én hånd, og de fleste av dem er eldre. Samtidig er den yngre generasjonen stadig mindre interessert i håndverket på grunn av lav inntekt og mangel på et marked.

Vi dro, og på verandaen fortsatte herr Na å veve de siste bambusstrimlene til kurven han jobbet med. Hendene hans beveget seg raskt, en vane dypt forankret i livet hans. Han sa at så lenge han hadde krefter, ville han fortsette å jobbe. Ikke for å selge flere produkter, men for å bevare en del av sitt folks minne midt i den enorme Trường Sơn-fjellkjeden.

USA - Vietnam: Ikke gå glipp av

Ambassadør Nguyen Quoc Dung besøker og arbeider i Minnesota, USA.Fra 28. til 30. juni besøkte og arbeidet den vietnamesiske ambassadøren til USA, Nguyen Quoc Dung, Minnesota.

Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologi.Om morgenen 26. juni mottok visestatsminister Ho Quoc Dung Jeff Place, direktør for forsyningskjeden i Coherent Group (USA), i regjeringens hovedkvarter. Under møtet bekreftet visestatsministeren at Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene, spesielt innen høyteknologi, innovasjon og halvlederindustrien.

Oppmuntre amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologiske sektorer.Visestatsminister Ho Quoc Dung sa at Vietnam ønsker amerikanske bedrifter velkommen til å fortsette å utvide virksomheten sin i Vietnam, spesielt innen høyteknologiske næringer og sektorer med høy verdiskaping.

Men vi forstår også at bak denne utholdenheten ligger den uopphørlige bekymringen til håndverkeren som har viet nesten hele sitt liv til sine forfedres tradisjonelle håndverk. Det er kjærlighet til det tradisjonelle håndverket, stolthet over sin nasjonale kultur og en dyp lengsel etter en etterfølger som fortsatt tålmodig venter.

«Hvis det finnes en ung person som virkelig elsker og ønsker å lære håndverket, ville det vært fantastisk. Jeg er villig til å dele alt jeg kan med andre», gjentok han den frasen mange ganger i løpet av samtalen vår ...

Phan Phuong

Kilde: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202606/tran-tro-giu-nghe-dan-lat-o-truong-son-7eb243b/