På toppen av Khau Vac-passet den kvelden...

Việt Nam•12/03/2024

Vi var unge soldater i årene med marsj og kamp i Truong Son-fjellene. Årene vi tilbrakte med å bære våpen var utrolig rike. Foruten ryggsekker og ammunisjon, fantes det utallige sanger, energiske og fulle av kjærlighet, som om de var laget spesielt for oss soldater. Disse sangene var virkelig oppløftende og fulle av ånd. En av disse sangene, som så ut til å bli sunget av hver soldat i hver enhet før møter, aktiviteter eller marsjer ... var «Gjennom Nordvest-regionen».

Det er merkelig at til tross for sang, er det få som kjenner forfatteren. Sang fyller hjertet med spenning, gjør kampen mer glødende, og det er nok. Sangen, skrevet om dagene med kamp mot franskmennene, om det avsidesliggende nordvest, men sunget i Truong Son-fjellene under krigen mot amerikanerne, føles nær og kjent, akkurat som de ruvende fjellene som strekker seg uendelig langt ut i det fjerne, med vanskelighetene overvunnet – det er denne Truong Son, i disse dager. Selv det oppriktige, enkle uttrykket fra våre soldater som adlyder fedrelandets ordrer, mottas med ekte følelser og innlevelse.

Musiker Nguyen Thanh - Foto: NNT

Jeg har en spesiell interesse: å oppsøke forfatterne av sanger som er rike på kampånd og har en sterk innvirkning på soldatenes liv. Og så, en ettermiddag, møtte jeg Nguyen Thanh – forfatteren av sangen «Gjennom den nordvestlige regionen»...

Komponist Nguyen Thanh fortalte: «Jeg skrev sangen 'Gjennom Nordvestregionen' på omtrent en time, på toppen av Khau Vac-passet, under en nattmarsj ...»

En time, men sangen hans har og vil ha et liv langt større enn den tiden. For å få den timen, må han ha marsjert to ganger for å bekjempe fienden i nordvest, og tilbrakt livet sitt i nasjonalgarden fra før han var femten år gammel. Det var i 1945, da augustrevolusjonen brøt ut. Nguyen Thanh var skolegutt i Hanoi . En dag fengslet det røde flagget med en gul stjerne og sangen «Marsjsang» ham, og dro ham med på marsjdemonstrasjonene, som startet fra Grand Theatre og feide gjennom det nordlige regjeringspalasset for å gripe makten.

Nguyen Thanhs liv som soldat begynte den dagen, og kort tid etter ble han nestleder for en kadetttropp, iført en beret med en gullkantet stjerne, grønne shorts og sokker, og en gul skjorte. Ekkoene fra denne soldatens liv var den rytmiske tappingen av hans gule støvler på veien og klikket fra bakladingsriflen mot livet hans ...

Motstandskrigen brøt ut. Den unge kadetten sluttet seg til den vestgående fremrykningshæren og gikk til frontlinjene. Han deltok i kamper mot hæren kommandert av Curiang, hvis legendariske figur besto av ham: at troppene hans var upåvirkelige av skuddveksling ...

Å krysse elven, traversere fjellsidene og nå skyene.

Den vestmarsjerende hæren presset frem.

Minst én gang på den første slagmarken skrev Nguyen Thanh, med sine rudimentære musikalske kunnskaper fra skoledagene, den sangen om Nordvest-England. Det var i 1946, da han nettopp hadde ankommet Nordvest-England. Melodien i sangen var like romantisk som hans egen romantiske sjel.

Så gikk årene med kamper. Han dro til mange felttog, til mange forskjellige land. I 1949 ble han offiser i sjokktroppens kulturelle forestilling i Vanguard Army Division, det vil si den 308. divisjon. Høsten og vinteren 1952 returnerte han og hans kulturelle forestillingstropp til Nordvest for å delta i felttoget. Natten før frigjøringen av Nghia Lo stoppet sjokktroppen på tretten personer halvveis oppe i Khau Vac-passet. De gravde skyttergraver, tente et bål, satt og diskuterte felttoget, klemte deretter hverandre og ventet på daggry. Nguyen Thanh fikk ikke sove. Hans største følelse var: President Ho Chi Minhs ordre om å sende tropper for å frigjøre Nordvest. I brevet president Ho sendte, snakket han utførlig om lidelsene til folket i Nordvest - landet og folket som Nguyen Thanh hadde så mange minner med ...

På toppen av Khau Vac-passet den kvelden...

Soldater rykker frem mot Nordvest-Vietnam - Foto: Thanh Nguyen

Tekstene fløt spontant. Mandolinen i hånden hans spilte med, og Nguyen Thanh satt og sang. Diktet «Over Nordvest» dukket opp i ord, på papir den kvelden, ved den blafrende bålet i den hastig gravde bunkeren, blant de dunkende fottrinnene til soldater som marsjerte inn i kamp, og den lange hylende vinden på fjellpasset ... Etter å ha skrevet ferdig, sovnet forfatteren utmattet. Neste morgen fant han Hoan, Phung De, Vu Huong ... kameratene sine i laget, som sang entusiastisk. De hadde hentet manuskriptet hans fra bålet! Heldigvis hadde glørne avkjølt seg, så papiret hadde ikke brent ...

Samme morgen ble sangen umiddelbart fremført for soldatene som skulle ut i kamp, med mandolin, gitar, bambusfløyte ... og forfatteren og vennene hans sto og sang rett på toppen av fjellpasset og underholdt de forbipasserende troppene. Sangen var som en flamme som tente seg gjennom hver soldat. Og den flammen spredte seg gradvis gjennom troppene, fra ett felttog til det neste ...

Da bøffelgjeterne så soldatene synge, ble de trollbundet og ble med, mens de sang med til lyden av bøffelklokkene som ekkoet over de frigjorte markene i Nordvest-Vietnam. Selv de blinde gatesangerne brukte den til å opptre i Hanoi, som den gang var okkupert av fienden. Sangen ble gitt videre til senere generasjoner, inkludert oss soldater fra Truong Son-fjellene, som brukte den som en soldatsang i løpet av våre år med kamp mot fienden ...

Komponist Nguyen Thanh fortsatte:

– I 1954 tjenestegjorde vi i Dien Bien Phu -kampanjen. En ettermiddag, i hovedkvarterets bunker, ba general Vo Nguyen Giap oss om å synge to sanger, inkludert «Gjennom Nordvest». Etter å ha lyttet, sa generalen: «Den som komponerte denne sangen fortjener en belønning!» Luong Ngoc Trac rapporterte til generalen at han var forfatteren av «Gjennom Nordvest». Generalen håndhilste hardt på meg og spurte om livet mitt som soldat. Kort tid etter ble jeg tildelt en medalje for mine militære prestasjoner ...

Årene i Nordvest-Vietnam gjorde et varig inntrykk på Nguyen Thanh, selv om mer enn tretti år har gått. Ansiktet hans er enkelt og reservert. De mest intense følelsene holdes ofte skjult inni seg, sjelden uttrykt med ord. Han snakker om sine vanskeligheter, men når han snakker, er han ærlig, ofte uskyldig kjærlig og elskelig. Hans liv som soldat og hans kunstneriske liv begynte der. Og det gjør en del av livet hans også. Hans kone, Ngoc Thao, danser, TV-regissør og også utøvende kunstner i 316. divisjon, møttes først på grunn av deres felles minner fra Nordvest-Vietnam, en slagmark der de begge var dypt knyttet sammen.

Jeg møtte Nguyen Thanh igjen en ettermiddag i Nordvest-Vietnam. Et nytt slag var i ferd med å begynne i fjellene og skogene i denne regionen. Og Nguyen Thanh var der igjen. Før fjellene og skogene vendte han tilbake til uskylden og følelsene til en femten- eller sekstenåring i den vestlige fremrykningshæren ...

«Det har vært to motstandskriger, og først nå har jeg kommet tilbake hit», sa han med en stemme preget av anger.

Jeg forstår de intense følelsene du føler. Etter krigen returnerte du til Hanoi og ble med i sang- og dansetruppen til den generelle politiske avdelingen. Under motstandsbevegelsen mot USA var du i Truong Son og ledet en scenekunstgruppe på den fronten. Da du ble tildelt musikkansvaret for de militære mobiliseringsprogrammene til Voice of Vietnam Radio , kom den nordvestlige regionen tilbake igjen med en sang du skrev i 1956: «The Hmong Flute's Sound Sent to the Soldier» (Tekst av Khac Tue).

For militærmusikere er det de heteste og mest intense slagmarkene og regionene de drar til. Trường Sơn-fjellene hadde den samme tiltrekningskraften og idealismen for Nguyễn Thành som da militærorkesteret reiste til nordvest. I løpet av denne perioden, med arbeidet sitt i en scenekunsttropp, hadde Nguyễn Thành imidlertid svært lite tid til å komponere. Selv om han ennå ikke hadde komponert, var hans musikalske sjel allerede sammenvevd med Trường Sơn-fjellene, og han hadde i stillhet samlet en betydelig mengde følelser og materiale.

Helt til han dro og tok på seg et nytt oppdrag, dukket minnene og båndene opp igjen med stor kraft. I mange år etterpå, til tross for mange andre fengslende temaer, viet Nguyen Thanh fortsatt mye av sin kjærlighet og tid til å skrive om Truong Son: Løven nr. 3 (tekst av Ta Huu Yen); Stjernen, lampen, blikket (tekst av Luu Quang Ha); Jeg har en Truong-sønn (tekst av Chau La Viet) og til og med symfonien Truong Son-minner...

Nguyen Thanh er kanskje den typen musiker som frykter overfladiske, flyktige følelser. Han tør vanligvis bare å plukke opp en penn eller en gitar når følelsene trenger dypt inn og setter seg i sjelen hans. Denne tilnærmingen gir ham sjelden et stort antall verk, men den eliminerer for ham komposisjoner som er enkle å lage og lette å glemme. Det var også tilfelle med verket hans «Oktoberfølelser» (tekst av Ta Huu Yen). Det var ikke før mer enn tjue år senere at han skrev om sin nære 308. divisjon fra krigens dager mot franskmennene, med inskripsjonen: «Respektfullt dedikert til Vanguard Army Division».

Natten, natten han suste forbi under broen

Han sa at han ville komme tilbake i morgen.

Bølgene i Den røde elv skvulper mot den fjerne kysten og synger sin sang for alltid.

Tekstene er vakre, melodien er vakker, rik på resonans fra sjelen. Gjennom «October Emotions» ser vi mangfoldet i Nguyen Thanhs verk. Han skriver lyrisk og lidenskapelig, men likevel energisk i en marsjerende rytme. De vekslende 6/8- og 2/4-taktartene hjelper ham med å uttrykke disse følelsene godt. Etter å ha fullført sangen spilte Nguyen Thanh selv piano og sang, med tårer som strømmet nedover kinnene. De levende minnene fra livet hans i kamp, som har blitt dypere gjennom årene, hvordan kunne de ikke bevege ham og fremkalle en slik lengsel! «October Emotions» fortjener sin pris: kjærligheten og den vedvarende populariteten til lytterne.

Minner fra livet hans og årene med kamper dukket opp igjen i ham da han og jeg satt sammen på nordvestfronten i ettermiddag.

Over hele den nordvestlige regionen strekker fjellene seg uendelig langt ut i det fjerne ...

Tretti år med marsjering i sang

I morges passerte jeg gjennom den nordvestlige regionen igjen.

Musikeren skrev sangen om den gamle mannens grånende hår.

Dro av i dagene med å forsvare nasjonen med ungdommelig hår.

Marsjerer gjennom utallige fosser og stryk.

Tretti års ånd skinner fortsatt sterkt mot den nordvestlige himmelen.

En ung poet som satt sammen med oss den ettermiddagen skrev disse linjene for Nguyen Thanh da han gjenfortalte historien. Nok en gang ble det avfyrt våpen på grensen, og militærmusikere marsjerte til kamp. Nguyen Thanh ankom veldig tidlig. Han klarte å skrive dette diktet for troppene som skal til kamp i dag: «Marsj for å forsvare fedrelandets grense» (dikt av Tran Dang Khoa):

Hærene marsjerte videre i endeløse kolonner.

Vi er vant til langvarige vanskeligheter.

I tusenvis av år utkjempet de kriger ...

Våre forfedres land er vårt kjøtt og blod.

Bach Dangs land, Dong Das land

De åpnet Bạch Đằng igjen, så åpnet de Đống Đa igjen...

Sangen, fortsatt våt av blekk, ble umiddelbart videreformidlet gjennom skyttergravene av troppene. Jeg tror «Marsjen for å forsvare fedrelandets grense» er en fortsettelse av «Gjennom nordvest» og også vil være en «soldatsang» fra årene med kamp for å forsvare grensen. Og fra «Gjennom nordvest» til «Marsjen for å forsvare fedrelandets grense» i dag er det to milepæler, med et kunstnerliv midt imellom, enkelt, upretensiøst og dyptgående, som livet til soldaten Nguyen Thanh...

Châu La Viet

Kilde