Samtale med oktober

Oktober. Vi teller tiden i måneder, men tiden flyr så fort; før vi vet ordet av det, er året nesten over. Det er vanskelig å tro at det som virker som et langt liv, faktisk bare er et øyeblikk. Bare i går var vi bekymringsløse, løp og lekte i regnet med vennene våre, og nå sitter vi her og mimrer om fortiden med anger.

Ordene «oktober» gir gjenlyd i hodet mitt, men de bærer med seg så mange uuttalte følelser. Når jeg ser tilbake på året som har gått, innser jeg at jeg ikke har oppnådd noe betydelig, og plutselig er året over. År følger år, årstid jager årstid. Tiden venter ikke på noen. Det er derfor folk ofte mimrer om fortiden, med anger og lengsel. Men ingen kan motstå tidens lover; enten vi liker det eller ikke, går dagene, og vi kan ikke skru tiden tilbake. Noen sier, glem fortiden, uansett hvor vakker den var, og lev for nåtiden og fremtiden. Hvis du ønsker en fremtid uten anger når du ser tilbake på fortiden, lev godt i dag. Gud er rettferdig; alle har 24 timer i døgnet til å jobbe, elske, nyte ... uavhengig av rikdom, alder eller kjønn.

Oktober. Å høre fuglesangen i hagen, som varsler en ny dag, vekker en følelse av lengsel; en ny dag har begynt. Tiden kan ikke holdes tilbake. Alt i denne verden dreier seg om dag og natt. Noen ting i livet kan ikke forandre seg; vi må tilpasse oss. Tilpasse oss eller bli eliminert. For å reise oss, må vi møte utfordringer. For å lykkes, må vi oppleve fiasko. Å overvinne vår egen frykt åpner døren til suksess. Vi må gå den veien alene. Ingen kan hjelpe oss andre enn oss selv. Vår sterkeste fiende er oss selv. Vår største frykt er oss selv. Vår største styrke ligger også i oss selv. Vi bestemmer selv hvordan livene våre skal bli, om vi lykkes eller mislykkes.

Oktober. Jeg kan allerede føle kulden skjult i morgentåken, i nattebrisen. Jeg våkner forskrekket midt på natten, lemmene mine numne av kulde, og plutselig husker jeg at det er sen høst og ikke lenger varmt og fuktig. I år er været så uforutsigbart; selv i oktober er det fortsatt lange, uttrukne dager med regn. Himmelen ser ut til å være pakket inn i et brunt teppe og nekter dovent å våkne. Uten sol, uten solskinn, blir luften melankolsk og kjølig. Jeg synes mest synd på kvinnene og mødrene som selger varene sine, som må sitte tålmodig og vente på kunder selv når det av og til regner. Hvordan skal de klare seg uten å selge varene sine? På regnværsdager blir gatene plutselig travle. Alle skynder seg hjem, og stopper sjelden for å raskt kjøpe noen grønnsaker til kveldsmåltidet. De triste ansiktene langs veien hjemsøker tankene mine. Dype rynker etset inn i pannen deres. Holdningene til folk som sitter sammenkrøpet, dystre…

Oktober. En klar, hvit áo dài (tradisjonell vietnamesisk drakt) glir forbi. To venner prater og ler så lykkelig. Skoledagene strømmer plutselig tilbake i minnet mitt. Den gamle skolen, de gamle lærerne, de nære vennene – hvor er de nå? Dagene med å stappe til eksamener. Nettene tilbrakt med å være oppe sent, med hengende øyne, fortsatt prøve å studere. Sidene i autografbøker trykket med sommerfugler laget av knallrøde føniksblomsterblader ... Hvor er de nå? Bare minner gjenstår. Bare endeløs anger.

Kanskje studentårene er den vakreste tiden i livene våre. En tid med bekymringsløs uskyld, før byrden av å tjene til livets opphold tynget oss ned. En tid fylt med drømmer, selv de mest usannsynlige og surrealistiske. En tid da vi begynner å lengte etter noen, hjertene våre banker ved synet av dem på avstand. En tid da vi begynner å skrive dagbøker, nedtegne hemmelige tanker vi ikke kan dele med noen. Å, den dyrebare tiden, vi vil alltid huske den og aldri glemme den.

Oktober. En lys fullmåne skinner på nattehimmelen. Selv om det allerede er midthøstfestival, er månen fortsatt så stor og rund. I kveld er det ikke regn; den klare månen henger igjen på verandaen. Laurbærtreet blomstrer svakt, og den søte duften fyller luften. Måneskinnet skimrer på bladene i hagen og gir det en mystisk og fengslende skjønnhet som får en til å se på det i det uendelige.

Ser på månen. Ser på den rolige natthagen. Ser tilbake på livet mitt. Plutselig innser jeg at månen, gjennom alle disse årene, er fortsatt min mest trofaste venn. Når jeg er trist, besøker den meg, lytter til følelsene mine, lindrer sorgen min og trøster meg ved å stryke over håret og skuldrene mine. Månen, selv om den er langt unna, er veldig nær. Mennesker, selv om de er nære, er veldig fjerne. Månen, selv om den er fjern, forstår hjertet mitt. Mennesker i nærheten kan aldri helt høre mine innerste følelser. Tårer faller og blander seg med det milde måneskinnet og skaper en skimrende, perleaktig væske. Både glede og sorg er like vakre. Sorg hjelper meg å vokse. Jeg omfavner både tristhet og glede i livet. Jeg aksepterer både lidelse og lykke. Jeg blir eldre hver dag. Jeg blir eldre hver dag. Bare månen forblir evig ung, evig lyttende til livets omskiftelser…

Oktober, vær så snill å ro deg ned! Jeg er ikke klar for kinesisk nyttår ennå, ikke klar til å bli enda et år eldre. Høsten er fortsatt så mild, høstværet er fortsatt så mildt og kjølig. Høstsolen er fortsatt delikat, høstmånen er fortsatt så stor og rund. Oktober, vær så snill å ro deg ned!

Kilde