Novelle: Å leve for å elske hverandre

Báo Quảng Ngãi•14/06/2023

[annonse_1]

(Avisen Quang Ngai ) – Etter å ha puttet lønnen sin i jakkelommen, hadde Trao tenkt å dra hjem, men magen rumlet av sult, så han bestemte seg for å kjøpe noe å spise for å varme seg opp. Plutselig så Trao en gammel kvinne som satt sammenkrøpet i et hjørne av markedet med en kurv dekket av et tøystykke. Trao gikk nærmere og spurte:

Hva selger du, frue?

Den gamle kvinnen ble overlykkelig da hun så noen stoppe for å spørre om de kunne kjøpe noe, og med skjelvende hender trakk hun forhenget fra seg og sa:

– Jeg selger brød, vil du kjøpe litt?

Han ville spørre om brødet fortsatt var sprøtt, men da han så det gjennomvåte brødet i den gamle kvinnens hender og hennes forventningsfulle blikk, klarte han ikke å få seg til å gå.

– Jeg tar fem, bestemor. Når stenger du vanligvis på grunn av jobb?

– Vi drar hjem når alt er borte, onkel.

– Er huset ditt i nærheten? Barna og barnebarna dine må være veldig bekymret for at du selger ting om natten slik. Uansett, la meg ta det du har igjen.

– Jeg drar hjem rett der borte. Bare ta med meg nok å spise. Å ta for mye ville være bortkastet. Jeg blir sittende her til i morgen. Jeg får uansett ikke sove.

Trạos blikk falt på foten av broen mens han fulgte den gamle kvinnens pekende hånd. Det seige brødstykket satte seg fast i halsen hans, og Trạo satte seg ned på fortauet og stirret på de glitrende bylysene. Trạo plukket opp brødposen sin og gikk tilbake til det leide rommet sitt. Flere hunder løp ut fra smugene og bjeffet høyt hver gang Trạo gikk forbi.

Trao begynte å jobbe som fabrikkarbeider i en alder av atten år. I starten jobbet han på en tefabrikk i nærheten av hjemmet sitt. Den gangen var adoptivmoren hans fortsatt i live, så Trao hadde et hjem å vende tilbake til. Etter at moren hans døde, og søsknene hans kranglet om jord, hadde Trao ikke noe hjem igjen som adoptivbarn. Trao forlot hjembyen sin til fordel for byen og vandret gjennom industriområder, og jobbet på forskjellige fabrikker. Det var ikke det at han "let etter grønnere beitemarker", men snarere at tidene var tøffe og ordrene usikre, så bedrifter ansatte bare sesongarbeidere. De siste årene har Trao hatt en stabil jobb i ett selskap, og tjent nok til å dekke levekostnadene. Egentlig ville et enkelt liv, uten familie eller byrder, være enkelt, men for å bære ansvaret for en familie er en fabrikkarbeiders lønn rett og slett ikke tilstrekkelig.

Uttrykket «la oss slå opp» var altfor kjent for Trạo. I årevis hadde han ikke forfulgt noen kvinne. Det var ikke fordi han hadde mistet troen på kjærligheten, men etter hvert som han ble eldre, ble gleden mer dyrebar og knapp. En dag, full, spurte noen Trạo om han kjedet seg med livet som fattig fabrikkarbeider. Trạo ristet på hodet og smilte. Livet er ikke lett. De siste årene har vært vanskelige, inflasjon har påvirket alle familiers måltider, og mange mennesker sliter. Å ha en jobb for å tjene til livets opphold er allerede en stor velsignelse. Vi er kanskje fattige på penger, men vi kan ikke være fattige i ånden. Vi kan ikke fortsette å dra oss selv nedover for alltid. Vi må fly! Selv uten vinger må vi fly over pengenes byrder.

– Det høres flott ut. Men hvis det ikke var for pengene, hvorfor ville du fortsette å jobbe som innleid arbeider og laste varer på engrosmarkedet etter at skiftet ditt er over?

– Vel ... slik at når noen trenger å stole på meg senere, blir det lettere for dem.

Mannen klappet Trạo på skulderen i hilsen, og forsvant deretter stille ned den lille smuget. Trạo skyndte seg til engrosmarkedet for å være i tide til å losse varene sine. Kvinnene på markedet var veldig glad i Trạo. Alle ertet ham og spurte: «Vil du være svigersønnen min?» Trạo smilte forsiktig og sa: «Jeg er bare redd døtrene dine vil se ned på meg fordi jeg er fattig.» Noen klikket med tungen og sa: «Den fyren, han er kanskje fattig, men den som gifter seg med ham vil være heldig. Mange som gifter seg med rike menn ender opp med å leve i tårer.» Disse tilfeldige bemerkningene fikk Đào til å rødme. Trạo visste ikke at det på dette travle markedet var noen som stille ventet på ham. Da hun hyret Trạo til å bære disse sekkene med varer, så Đào i hemmelighet den robuste ryggen hans forsvinne inn i markedet. Hun ville gi Trạo en håndfull varm klebrig ris, men turte ikke. Da hun betalte ham, ville hun gi ham noen ekstra mynter, men Trạo ville ikke ta imot dem. Noen ganger ville hun spørre ham hvordan han hadde det, men ordene bare satt fast i halsen hennes.

Plutselig husket Trạo den gamle kvinnen som solgte brød. Han kunne ikke forstå hvorfor han ikke hadde sett henne selge brød de siste dagene. Trạo fulgte den gamle kvinnens pekefinger og gikk til foten av broen. Han spurte om den gamle kvinnen som solgte brød, og noen ropte tilbake: «Den gamle kvinnen har vært syk der borte de siste dagene. I morges kjøpte jeg medisin av henne.» Den gamle kvinnen satt sammenkrøllet på en gammel matte som lå utstrakt på bakken. Da hun så noen komme nær, åpnet hun øynene, overlykkelig over å kjenne ham igjen.

Trạo ville spørre den gamle kvinnen hvorfor hun ikke dro tilbake til hjembyen sin, men heldigvis forlot ikke ordene halsen hans. Hvis hun hadde en hjemby og barn, ville hun ikke bli stuet sammen under broen. Da han stakk noen mynter i jakkelommen til den gamle kvinnen og snudde seg for å gå, kjente Trạo plutselig et stikk i hjertet. Han lurte på hva som ville skje med den gamle kvinnen i kveld, gitt den sterke vinden og hennes skrøpelige helse. Ville han noen gang se henne igjen med brødkurven sin stående ved markedsporten? Eller ... Tanken blusset plutselig opp som en ild, og Trạo snudde seg og sa: «La meg ta deg med tilbake til mitt leide rom i noen dager for å ta vare på deg til du blir frisk. Det er for vindfullt her.»

Den kvelden så ikke Dao sin elskede på markedet. Noen dager senere summet markedet av snakk om at Trao skulle ta med seg en gammel kvinne hjem for å ta vare på henne. Noen mumlet: «Han er allerede fattig, og nå tar han med seg en gammel kvinne hjem? Hvilken jente ville giftet seg med ham?» Men andre sa: «Han er fattig, men godhjertet. Han bryr seg så mye om en fremmed, for ikke å snakke om kone og barn.»
Dao, som følte seg engstelig, lukket boden sin tidlig for å gå og finne Trao. Da Dao ankom, hadde Trao nettopp gått inn på fabrikken. Flere personer på pensjonatet spurte nysgjerrig om Dao var Traos kjæreste. Dao dyttet til side noen hårlokker som klamret seg til det rødmende ansiktet hennes, og kunne bare smile. Den gamle kvinnen, som så noen ankomme, satte seg opp fra sengen og spurte skjelvende: «Leter du etter Trao?» Av en eller annen grunn fyltes Daos hjerte av medfølelse. Det enkle pensjonatet var noe rotete og manglet en kvinnelig berøring. På bordet var en bolle med grøt fortsatt litt varm, sannsynligvis laget av Trao til den gamle kvinnen før hun dro på jobb. Under sengen lå et sett med arbeiderklær i vasken, uvasket. Dao skulle til å mumle noen ord, men husket plutselig hva hun var for ham. Etter å ha gitt den gamle kvinnen grøt, vasket klær og ryddet, dro Dao endelig ...

Trạo spurte den gamle kvinnen om en fe nettopp hadde dukket opp fra en krukke med salt, fordi huset var så rent og ryddig. Eller ... var hun syk, men prøvde fortsatt å gjøre alt arbeidet? Den gamle kvinnen smilte og sa: «Det finnes virkelig en fe. Denne feen er veldig pen og snill.» Feen dukket bare opp når Trạo dro på jobb. De siste dagene hadde bedriften en stor bestilling, så arbeiderne måtte jobbe overtid konstant. Til tross for trettheten følte Trạo seg glad fordi noen ventet på ham hjemme etter jobb. Han hadde ikke opplevd den følelsen på flere år. Han misunnte andre som hadde foreldre å dele måltider med, og som lo sammen fra morgen til kveld. Det var tider han ønsket at han hadde foreldre å ta vare på på alderdommen. Den gamle kvinnen dukket opp, og selv med enkle måltider var hun glad. Derfor foreslo hun flere ganger å pakke sammen og flytte under broen, men Trạo nektet. Det var tross alt bare en ekstra bolle og spisepinner. Trạo jobbet overtid, og når han hadde fritid, jobbet han som portør på markedet; han kunne få endene til å møtes. «Hva med at du blir her og er moren min?» tenkte han. Den uttalelsen var egentlig ikke så vanskelig å si. Da den var sagt, følte Trạo en stor tyngde lettet fra hjertet. Bare den gamle kvinnen var igjen, med øynene fylt av tårer, ute av stand til å snakke. Hun hadde levd nesten hele livet, vandret og møtt utallige mennesker, hørt utallige historier om menneskets natur og verdens levesett. Hun hadde bare sett folk forlate foreldrene sine for penger. Hvem ville noen gang plukke opp en fremmed og ta dem med hjem for å være moren deres? Trạo lo og sa: «Det finnes mange gode ting i verden, du har bare ikke hørt om dem ennå.»

Alle hjalp til, bygde et klesskap og ga Trao en større seng. Noen ga ham en flaske medisinsk olje, andre noen pakker med medisin. Noen kjøpte ham et nytt par sandaler og en ny hatt. Andre, som så at Trao var borte på jobb og bekymret seg for den gamle kvinnens magre måltider, kom med en bolle suppe til ham. Noen ganger inviterte de den gamle kvinnen over for å spise med seg; jo flere mennesker, jo bedre. Traos handling med å ta den gamle kvinnen inn var som et forfriskende regn, som næret sjeler som var visnet av kampene med å tjene til livets opphold og slitet i hverdagen. De reflekterte over at livet fortsatt hadde så mye godhet, og at de burde leve fredelig og vise medfølelse for hverandre.

Den gamle kvinnen, som kjedet seg med å være hjemme hele tiden, bestemte seg for å sylte grønnsaker og ta dem med til markedet i enden av gaten for å selge dem. Markedet henvendte seg hovedsakelig til fabrikkarbeidere, så alt var billig. Mens hun solgte, la hun merke til at det regnet og syntes synd på de unge arbeiderne som ikke hadde noen til å bringe klærne deres, så hun skyndte seg hjem. Hagen var dekket av løv; arbeiderne var opptatt med overtid, så heldigvis var hun der for å feie den opp. Hun pløyde også den gjengrodde jordlappen og plantet noen rader med grønnsaker.

En gang, da Trạo kom hjem fra jobb, så han Đào sitte på dørstokken og sydde klær. Han sto der og stirret på henne lenge, hjertet fylt av følelser. Naboene, som så dette, vasket ris og nynnet: «Skjorta mi er revet i sømmen / Kona mi er ikke her ennå, min gamle mor er ikke her for å sy.» Đào, flau, lot som om han skjelte ut Trạo for ikke å ha nål og tråd hjemme. De hadde måttet dra til markedet for å finne en tidligere. Hun lurte på hva slags klær han hadde på seg, at hver arbeideruniform hadde løse tråder på en håndsbredde? Og hvorfor var skjegget og håret hans så tykt? Han så gammel og stygg ut. Trạo ble utrolig glad da han hørte skjenningen. Moren hans sa også: «Bare noen som bryr seg, ville mase på håret og klærne dine.» Noen ganger, fordi han lengtet etter oppmerksomhet, lot Trạo seg bli litt mer rufsete. Om morgenen lot han med vilje sengetøyet og tøflene ligge spredt på dørstokken. Om kvelden kom han tilbake og fant alt pent ordnet. Mens han så på Đào plukke grønnsaker ute, sa Trạo til moren sin:

– Vi må holde et øye med en så smart jente som Tam. Hvis vi senker garden, vil noen rive henne vekk. Ikke sant, mamma?

Den gamle kvinnen smilte tannløst da hun så paret utveksle sjenerte, kjærlige blikk. Trạo hadde aldri trodd at lykken ville komme til ham så søtt. Fra å være en person uten hjemby eller familie, hadde han nå en familie med sin eldre mor og en hardtarbeidende, kjærlig kvinne. Hun klaget ikke over den magre arbeiderlønnen hans. Hun klaget ikke over lukten av svette på den falmede arbeiderskjorten hans. Hun klaget ikke over det fattige pensjonatet med dets ærlige, enkle arbeidere. Folkene på pensjonatet frydet seg på Trạos vegne og sa at lykke ofte kommer til de som fortjener den. Da man så Trạo og moren hans samlet rundt middagsbordet etter en hard arbeidsdag, kunne man se at denne glamorøse byen ikke bare var «blomster for de rike, tårer for de fattige», som folk ofte sier. Disse ensomme individene ville finne trøst i hverandre og danne et hjem ...

VU THI HUYEN TRANG

[annonse_2]
Kildekobling