Felles uttalelse fra Vietnam og Chile

1. Etter invitasjon fra president Gabriel Boric Font i Republikken Chile, avla president Luong Cuong i Den sosialistiske republikken Vietnam et offisielt besøk i Republikken Chile fra 9. til 11. november 2024.

President Luong Cuong, presidenten for det chilenske senatet José Garcia Ruminot og andre delegater. (Foto av Xuan Ky)

2. Under besøket hadde president Luong Cuong og president Gabriel Boric, sammen med delegasjoner på høyt nivå fra begge land, omfattende samtaler om bilaterale vennskapelige forbindelser og utvekslet synspunkter på regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse. President Luong Cuong møtte også presidenten i Senatet José Garcia Ruminot og presidenten i Representantenes hus Karol Cariola, mottok ordføreren i Santiago de Chile Irací Hassler; holdt en politisk tale ved Universitetet i Chile og møtte flere fremtredende chilenske næringslivsledere.

3. Under de vennlige og ærlige samtalene understreket de to lederne viktigheten av den vietnamesiske presidentens første besøk i Chile på 15 år, og bekreftet på nytt sin forpliktelse til å styrke de bilaterale forbindelsene og det nære vennskapet mellom de to landene ytterligere. De gjennomgikk de historiske milepælene som formet forholdet deres, og fremhevet at dette året markerer 55-årsjubileet for det historiske møtet mellom Salvador Allende og president Ho Chi Minh i 1969, to ledere som la grunnlaget for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene i 1971.

4. President Luong Cuong satte stor pris på den chilenske regjeringens prestasjoner de siste årene, både økonomisk , sosialt og i utenriksrelasjoner, og har kontinuerlig styrket Chiles rolle og tilstedeværelse i regionen og verden. President Gabriel Boric uttrykte på sin side beundring for de store prestasjonene Vietnam har oppnådd i løpet av nesten 40 år med Doi Moi (renovering) og internasjonal integrasjon, samt resultatene av den sosioøkonomiske utviklingen de siste årene.

5. President Luong Cuong og president Gabriel Boric uttrykte tilfredshet og satte stor pris på det nåværende nivået av vennlige forbindelser og godt samarbeid mellom de to landene. De to lederne ble enige om å fortsette å styrke og ytterligere utdype det omfattende partnerskapet, etablert i 2007, og bekreftet på nytt sin forpliktelse til å arbeide for fred, stabilitet, samarbeid og bærekraftig utvikling i Asia-Stillehavsregionen og verden.

6. De to lederne ble enige om å fremme aktiviteter på høyt nivå som tar sikte på å veilede utviklingen av forholdet mellom Vietnam og Chile gjennom bilaterale besøk og kontakter på høyt nivå på internasjonale konferanser og multilaterale fora. Samtidig understreket begge sider den viktige rollen det spiller å styrke samarbeidet mellom lovgivende organer, lokale myndigheter, akademiske institusjoner og mellomfolkelig utveksling for å ytterligere styrke det omfattende partnerskapet mellom Vietnam og Chile.

7. De to lederne bemerket den økende økonomiske og handelsmessige utvekslingen mellom Vietnam og Chile, og var enige om viktigheten av å fremme handels- og investeringsforbindelser for begge lands utvikling og velstand. I den ånd understreket de to lederne viktigheten av frihandelsavtalen mellom Vietnam og Chile, i anledning 10-årsjubileet for dens ikrafttredelse (2014-2024), samt den omfattende og progressive trans-Stillehavspartnerskapsavtalen (CPTPP), som begge land er medlemmer av, for bilaterale handelsforbindelser. De to lederne ble enige om å fortsette å styrke koordineringen for å forbedre den effektive gjennomføringen av de nevnte viktige avtalene.

8. Lederne i de to landene forpliktet seg til å utvide det bilaterale samarbeidet på områder av felles interesse som forsvar, sikkerhet, landbruk, bærekraftig utvikling, fornybar energi, vitenskap, utdanning, kultur og turisme. Begge sider delte behovet for å åpne markedene for landbruksprodukter fra Vietnam og Chile ytterligere for å diversifisere den bilaterale handelen og bidra til å styrke matsikkerheten i hvert land. Begge sider uttrykte interesse for å fortsette prosessene for å åpne markedene for landbruks- og akvatiske produkter fra begge land.

9. De to lederne satte pris på den nylige åpningen av forsvarsattachékontoret i Chile av den vietnamesiske regjeringen og landbruksattachékontoret i Vietnam av den chilenske regjeringen. Begge sider mener at disse initiativene vil bidra til å utvide og berike de bilaterale forbindelsene.

10. De to landene bekreftet på nytt sin forpliktelse til å fremme multilateralisme og styrke samarbeidet innenfor multilaterale mekanismer som FN, Verdens handelsorganisasjon (WTO), Asia-Stillehavsøkonomisk samarbeidsforum (APEC), Forum for Øst-Asia-Latin-Amerika samarbeid (FEALAC) og Sør-Sør-samarbeid, basert på overholdelse av FN-pakten, folkeretten og respekt for nasjonenes uavhengighet, suverenitet og territoriale integritet. Chile uttrykte sin støtte og aktive bistand til Vietnam i å være vertskap for APEC-året 2027.

11. Chile understreket sitt ønske om å bli med i det regionale omfattende økonomiske partnerskapet (RCEP) for å styrke og tette forholdet til medlemslandene i denne avtalen. Vietnam ønsket Chiles forslag velkommen og vil fortsette å aktivt fremme diskusjoner mellom medlemslandene om denne saken.

12. De to lederne bekreftet at FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS) er det juridiske rammeverket som styrer all aktivitet i hav og hav, er av strategisk betydning og fungerer som juridisk grunnlag for alle handlinger og samarbeid på nasjonalt, regionalt og globalt nivå. Begge sider understreket viktigheten av å løse maritime tvister med fredelige midler i samsvar med folkeretten, særlig FN-pakten og FNs havrettskonvensjon fra 1982.

13. Vietnam gratulerer Chile med 5-årsjubileet for ASEAN-Chile utviklingspartnerskap (2019-2024). Begge landene uttrykte ønske om å fremme effektiv implementering av praktiske samarbeidsområder innenfor rammen av ASEAN-Chile utviklingspartnerskap for perioden 2021-2026, med særlig vekt på bærekraftig utvikling, handel og investeringer, mineraler og den digitale økonomien.

14. På vegne av staten og folket i Vietnam takket president Luong Cuong Chiles president Gabriel Boric for den varme velkomsten den vietnamesiske delegasjonen på høyt nivå fikk under besøket. De to lederne uttrykte tilfredshet med resultatene av besøket, som ga viktig drivkraft for utvikling og ytterligere styrking av de bilaterale forbindelsene i fremtiden. Ved denne anledningen inviterte president Luong Cuong respektfullt president Gabriel Boric til å besøke Vietnam i 2025. President Boric aksepterte invitasjonen med glede, og tidspunktet for besøket vil bli avtalt gjennom diplomatiske kanaler.

Felleserklæringen ble undertegnet i Santiago, Republikken Chile, 11. november 2024, i to originaleksemplarer, på vietnamesisk og spansk, begge eksemplarer like autentiske.

NDO

Kilde: https://baohanam.com.vn/chinh-polit/tuyen-bo-chung-viet-nam-chile-140278.html