Dikt av brennende ild

Hage av steiner skåret ut med dikt

En morgen sent i mai 2025 besøkte en gruppe barneskoleelever fra Tien Chau kommune (Tien Phuoc-distriktet) monumentet over den heroiske vietnamesiske moren på Cam-fjellet i Tam Ky-byen i Quang Nam -provinsen. De ble værende en stund ved hagen med steinutskjæringer før de ble ledet av guiden Nguyen Thi Truc til hovedmonumentet. «Selv elever fra så langt unna som Quang Ngai kommer ofte hit på besøk!» beroliget Truc meg da jeg spurte om de mange kilometerne barna nettopp hadde tilbakelagt.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 1. — Turguide Nguyen Thi Truc tok med seg en gruppe barneskoleelever fra Tien Chau kommune for å besøke steinhagen.

Fru Truc har nesten 10 års erfaring med å guide og introdusere turer for grupper på dette største monumentkomplekset i Sørøst-Asia. I anledning 50-årsjubileet for nasjonal gjenforening (30. april) ble monumentet over den heroiske vietnamesiske moren hedret av Vietnams arkitektforening på listen over 50 fremragende arkitektoniske verk... Men pilegrimer rusler ikke alltid rolig gjennom hagen med steinutskjæringer. De fokuserer kanskje utelukkende på den massive hovedsteinstatuen foran, og kaster et raskt blikk langs den 200 meter lange hovedstien fra Tien Mon-plassen til Nghi Le-plassen. Noen legger kanskje ikke engang merke til de 30 steinlyktene som er plassert på hver side av stien, og symboliserer de 30 lange årene med mødrenes venting på fred og gjenforening siden 1945. Bak de to radene med hovedsteinlykter ligger "poesiens hage".

«Poesihagen» viser for tiden totalt 10 store steiner. «I designet inkluderte jeg ideen om å reise steiner med dikt om mødre påskrift for å veilede publikums følelser før de besøkte hovedstatueområdet», fortalte skulptør Dinh Gia Thang. Forfatteren av Monumentet til den heroiske vietnamesiske moren husker fortsatt de tidlige dagene med å velge ut dikt. Han valgte først flere dusin dikt og sendte dem inn til den provinsielle utvalgskomiteen. Likevel tok det flere måneder å fullføre, og bare 10 deler var igjen som skulle hugges inn på 10 steiner. Fordi det er så mange dikt skrevet om mødre, måtte han velge de mest «minneverdige».

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 2. — En gruppe unge mennesker står ved siden av en stein inngravert med en strofe fra diktet « Hau Giangs mor» av poeten To Huu.

Jeg gikk rundt de store steinene og leste om igjen det sekslinjers verset «Borte hjemmefra i mange tiår/I går kveld hørte jeg min mors milde vuggevise» som onkel Ho skrev i 1929 da han var aktiv i Thailand. De mest valgte versene var av To Huu, med tre strofer hugget inn i tre steiner. Resten inkluderte én folkesangstrofe, ett dikt av Thu Bon, ett dikt av Bang Viet, sammen med tekster fra to sanger om mødre av Xuan Hong («Min mor») og Doan Nho («Moren til Quang Nam») . Den siste strofen ble valgt fra diktet «Landet» av poeten Ta Huu Yen, også en sang om mødre tonesatt av komponisten Pham Minh Tuan, med den kjente åpningslinjen: «Mitt land er slankt som en dråpe av siteren…».

Disse versene er hugget inn i hvite steiner fra Nghe An. Det må være hvit stein, slik at versene virkelig blir levende når de er hugget inn, forklarer skulptør Dinh Gia Thang. Dag etter dag myker denne beskjedne poesiens hage, som ligger rett foran det kolossale monumentkomplekset, opp steinenes skarpe kanter med sine brennende vers.

Heroisk og poetisk

Hvert år den 21. juni besøker unge mennesker i Quang Nam-provinsen minnesteinen tilegnet forfatteren, journalisten og martyren Chu Cam Phong på sin pilegrimsreise til sine røtter. Generasjoner av forfattere og journalister vender også ofte tilbake hit for å tenne røkelse til minne om dem. Denne «røde adressen» er også et populært reisemål for mange ved andre anledninger, som 26. mars, 30. april og 27. juli ...

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 3. — Forfatter Ho Duy Le *(til venstre)* under et besøk til minnesmerket over forfatter og journalist Chu Cam Phong.

I mars 2010 ble Chu Cam Phong den første forfatteren og journalisten som posthumt ble tildelt tittelen Helt i Folkets væpnede styrker av Vietnams president. Et år senere ble det reist en marmorminneplakett nær den hemmelige bunkeren ved en liten bekk i Duy Tan kommune (Duy Xuyen-distriktet). Plaketten, finansiert av Quang Nam provinsielle litteratur- og kunstforening, ble reist på stedet der martyren Chu Cam Phong døde, og bærer navnene til kameratene hans som deltok i det siste, harde slaget tidlig i mai 1971.

Chu Cam Phong, opprinnelig fra Hoi An, er forfatteren av *Moder Thams frukthage*, *Den vindkastende vinden fra Cua Dai*, *Havet - Slagmarken*, *Januarkulden*, *Søster Hiens barn *... og er kjent for sin *Krigsdagbok* utgitt i 2000, en samling av hans levende daglige notater fra slagmarken i sone 5. Han fulgte faren sin nordover, ble uteksaminert fra universitetet og ba om å få returnere til den sørlige slagmarken til tross for at han ble valgt ut til å studere videreutdanning i utlandet. Han jobbet som reporter for Vietnam News Agency (VNA), ble deretter reporter og redaktør for magasinet *Litteratur og kunst i den sentrale sentralregionen* (Sone 5), og sekretær for particellen i litteratur- og kunstunderkomiteen i propagandaavdelingen i sone 5.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 4. — Sanger ved siden av minneplaketten til Chu Cam Phong, før monumentet ble oppgradert og renovert.

Forfatter og journalist Ho Duy Le, tidligere sjefredaktør for avisen Quang Nam og styreleder for Quang Nam provinsielle litteratur- og kunstforening, husker fortsatt dagene med kampanjer for å reise minnesteinen. «Jeg diskuterte minnesmerkets ånd med skulptøren Pham Hong, og kjøpte deretter en steinblokk for å hugge ut. Minnesmerket ble reist bare omtrent fire meter fra den hemmelige bunkeren ved bambuslunden der Chu Cam Phong døde», mintes forfatter Ho Duy Le. De 50 millioner dongene som ble samlet inn for nesten 25 år siden var en stor sum; kostnaden for å reise minnesmerket var litt over 40 millioner dong, mens resten ble brukt som gaver til familiene til de falne soldatene.

Bia tưởng niệm Chu Cẩm Phong và giá trị văn hóa trong lòng Người Việt Nam - Ảnh 5. — Et hjørne av hagen har utskårne steinskulpturer, et rom som veileder publikums følelser før de besøker hovedstatueområdet.

Gravsteinens form minner om den L-formede hemmelige bunkeren som ble gravd ut ved bambuslunden, hvor martyren Chu Cam Phong søkte tilflukt og kjempet til siste kule. Men det kan også være bokstaven V (Seier)... Nå er denne gravsteinen kjent under et annet navn – «den flammeformede gravsteinen». Fordi i kollegenes fantasi virker det som om to gnister stiger opp og smelter sammen til «flammen til Chu Cam Phong», forfatteren og journalisten som elsket yrket sitt, og som svingte både en pistol og en penn. Mange vitner forteller at han hadde en ekstraordinær arbeidsmoral, samtidig som han drev med landbruksproduksjon, slåssing og innsamling av informasjon i felten. Dagen hans begynte vanligvis klokken 05:30 og sluttet klokken 01:30 dagen etter...

Sytten år etter at minneplaketten for forfatteren og martyren Chu Cam Phong ble bygget, har myndighetene i Duy Xuyen-distriktet oppgradert og renovert minneplaketten. Hageeieren donerte ytterligere land, noe som gjorde eiendommen større og mer romslig, og plaketten har blitt flyttet omtrent ...

Den er 5 meter fra sin opprinnelige posisjon. Men formen på steinstelen er fortsatt intakt. Flammen på stelen brenner fortsatt. En flamme som er både tragisk og poetisk!

Kilde: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm