I gamle dager hørte jeg folkesangene til Tong Phuc.

Fra kystlandsbyene i den gamle Tong Phuc-regionen vender de livlige folkesangene tilbake i Hai Phong i løpet av de tidlige vårdagene.

Medlemmer av Lap Le Traditional Folk Singing Club øver til folkesangsutvekslingen for å feire hestens kinesiske nyttår 2026.

Det tradisjonelle utvekslingsprogrammet for folkesang som feirer det kinesiske nyttåret 2026 (Hestens år), organisert av Nam Trieu Ward ( Hai Phong ), er en mulighet for lokalsamfunnet til sammen å bevare og videreføre den unike folkesangarven i Thuy Nguyen-regionen.

De gledelige lydene av kjærlighetssanger fyller luften.

Når kvelden faller over Nam Trieu-elvemunningen, står par av menn og kvinner i rekker ved møtestedet til Lap Le Traditional Folk Singing Club, med stemmene deres hevet og senket. Den fremtredende kunstneren Dinh Nhu Hang, styreleder for Lap Le Traditional Folk Singing Club, sier sakte: «I gamle dager, hvis Tet (månenyttår) kom uten at man hørte lyden av folkesang, var det ikke egentlig Tet. Det var et symbol på vårt hjemland ...»

Fra begynnelsen av januar begynte klubber i regionen å holde sangkonkurranser, noe som tiltrakk seg store folkemengder, fra eldre til unge mennesker som elsker folkesanger.

I år trakk Lap Le Traditional Folk Singing Club lodd for å avgjøre hvilken sangstil som skulle være velkomstsangen og betelnøtt- og tobakkssangen. Seks sangpar ble tydelig tildelt: tre par skulle synge kjærlighetssanger, festsanger og velkomstsanger; tre par skulle synge betelnøtt- og tobakkssanger. Artisten Vu Thi Thao, som har vært involvert i folkesang i over tretti år, sa rørt: «Familien min har vært involvert i folkesang i generasjoner. Fra foreldrene mine til søsknene mine synger alle den. Nå som den har blitt anerkjent av staten som en nasjonal immateriell kulturarv, er vi enda mer stolte og fast bestemt på å bevare den.»

Etter loddtrekning for å bestemme stilen til den tradisjonelle folkesangen, fikk medlemmene tildelt sanger, øvde på tekster og lærte å synge og svare. I løpet av dagene med folkesangsutvekslingen som feiret hestens kinesiske nyttår 2026, hadde medlemmene av Lap Le Traditional Folk Singing Club memorert de sjarmerende kall-og-svar-sangene de hadde forberedt måneder før kinesisk nyttår.

På samme måte forberedte Hoa Binh Ward Du- sangklubben seg omhyggelig til utvekslingsprogrammet. «Vi er svært beæret over at hjembyen vår har en kulturarv som staten bryr seg om. Selv nitti år gamle eldre underviser fortsatt den yngre generasjonen. Klubben møtes to ganger i måneden, øver på sang og gjennomgår sangstiler for utvekslingen. I år organiserer Nam Trieu Ward et Du-sangutvekslingsprogram for å feire kinesisk nyttår 2026, slik at vi kan delta og lære. Vi er veldig spente og har øvd flittig i mange dager ...», delte Nguyen Van Minh, styreleder for Hoa Binh Ward Du-sangklubben.

Heritage strømforsyning

Par synger i sjarmerende call-and-response-stil på Lap Le Traditional Dum Singing Club.

Hát đúm er hovedsakelig konsentrert i det gamle Tổng Phục-området, nå en del av Nam Triệu-distriktet og området rundt. Ifølge kunstnerne har jentene her lys hud og en sjarmerende skjønnhet, men de bruker vanligvis et hodeskjerf som dekker ansiktene deres. I call-and-response-sangen med mennene, hvis en jente utvikler følelser for en gutt, vil hun personlig fjerne hodeskjerfet.

I starten bestod folkesangtradisjonen kun av hilsningssanger, festsanger, spørsmåls- og svarsanger, gåtesanger, brevskrivingssanger, kjærlighetssanger og avskjedssanger; senere ble soldatsang og brevskrivingssanger lagt til. Ifølge forskere finnes det tre former: individuell folkesang (fri og spontan), gruppefolkesang (fremført utenfor festivalen) og festivalfolkesang (en talentkonkurranse som holdes i landsbytempler og pagoder med publikumsdeltakelse). Hver sangfestival inkluderer mange trinn: hilsen - å gi løfter, kurtisering, gåter - forklaringer, brevskriving, invitasjoner, soldatsang, brevskriving, bryllup og avreise. De som ikke kan svare, må «legge igjen et tillitsbrev», og skape en atmosfære som er både konkurransepreget og sjarmerende.

Til tross for en rekke historiske endringer har folket verdsatt og bevart folkets folkesangtradisjon. I 2018 ble «hat dum» inkludert på den nasjonale listen over immateriell kulturarv, noe som bekrefter den unike verdien til denne folkesangsjangeren.

Bevaring står imidlertid fortsatt overfor mange utfordringer, spesielt når det gjelder å lære opp den yngre generasjonen og vedlikeholde tradisjonelle forestillingsrom.

Par synger i sjarmerende call-and-response-stil på Lap Le Traditional Dum Singing Club.

Den tradisjonelle folkesangsutvekslingen som feirer hestens nyttår 2026 åpner 21. februar 2026 (den 5. dagen i den første månemåneden). Dette er første gang Nam Trieu-distriktet, en nyopprettet administrativ enhet fra Lap Le, Nam Trieu Giang og Tam Hung, har organisert en så storstilt utveksling etter sammenslåingen. Nguyen Duc Dung, nestleder i folkekomiteen i Nam Trieu-distriktet og leder av festivalens organiseringskomité, bekreftet: «Folkesang er et unikt kulturelt trekk ved den tidligere Tong Phuc-regionen. Bydelen organiserer denne utvekslingen for å bevare og fremme verdien av denne særegne kulturarven. På lang sikt planlegger bydelen å sette av land til bygging av et verneområde for folkesang, inkludert et tradisjonelt hus, et sted for å bevare dokumenter og et samfunnshus for de som elsker folkesanger. Vi håper at folkesang ikke bare vil være et minne om den tidligere Tong Phuc-regionen, men vil fortsette å leve videre i dagens liv…»

NHAT LAM

Kilde: https://baohaiphong.vn/ve-tong-phuc-xua-nghe-cau-hat-dum-536490.html