Skriv med hjertets rytme.

Da han skrev en bok om den avdøde generalsekretæren Nguyen Phu Trong, endret forfatteren Cho Chulhyeon gjentatte ganger skrivestilen sin i henhold til den emosjonelle uroen han opplevde ...

Forfatter Cho Chulhyeon presenterer boken sin. (Foto: Park Jong-hyeok)

Cho Chulhyeon, en sørkoreansk biograf og dokumentarfilmskaper, har blitt den første utlendingen som skriver om livet og karrieren til generalsekretær Nguyen Phu Trong.

Hans historie om generalsekretær Nguyen Phu Trong (vietnamesisk versjon), utgitt presis på 100-årsjubileet for generalsekretærens bortgang, gjenspeiler forfatteren Cho Chulhyeons beundring og respekt for Vietnams usedvanlig fremragende leder.

Ved å bruke en litterær stil rik på bilder og følelser, og basert på verdifullt kildemateriale omhyggelig samlet og undersøkt over mange år, skildrer Cho Chulhyeon objektivt, sannferdig og levende livet og karrieren til generalsekretær Nguyen Phu Trong fra ungdommen – årene med å overvinne vanskeligheter og motgang, strebe, kultivere, trene, studere og utmerke seg i utdannelse og ulike stillinger – til å bli den høyest rangerte lederen for partiet og staten, alltid standhaftig i de revolusjonære idealene valgt av partiet, tillitsfull av folket og respektert av internasjonale venner.

Cho Chulhyeon mener at «hvis litteratur regnes som en levende organisme, er skrivestilen selve hjerterytmen i dens eksistens.» Spesielt da han var vitne til generalsekretærens besluttsomhet om å utrydde korrupsjon, lederen av «antikorrupsjonskampanjen», slo også hjertet hans fortere, og skrivingen hans ble livlig og entusiastisk, som rytmen i en lovtale.

Da forfatteren besøkte landsbyen Lai Da i Dong Hoi kommune i Dong Anh-distriktet i Hanoi – hjembyen til generalsekretær Nguyen Phu Trong – tenkte han at det sikkert ville være vanskelig å komme seg dit, siden det var fødestedet til en mann som hadde tjenestegjort i tre perioder på rad som generalsekretær. Men helt i strid med forventningene hans var det ikke engang en vaktpost foran generalsekretærens hus. Landsbyboerne svarte komfortabelt på spørsmålene hans uten å nøle. Alle han møtte var ekstremt stolte av å være fra generalsekretærens landsby.

Den samme atmosfæren rådet da forfatteren besøkte Nguyen Gia Thieu videregående skole, der generalsekretæren en gang hadde studert. En lærer forfatteren tilfeldigvis møtte på skolegården delte villig historier om generalsekretær Nguyen Phu Trongs skoledager.

Under skrivingen av denne boken fikk Cho Chulhyeon hjelp fra mange personer: Professor Ahn Kyong Hwan hjalp ham med å korrekturlese manuskriptet, oppmuntret ham og ga ham verdifull tilbakemelding; Chang Eun-sook, president i den koreanske foreningen i Hanoi; Koh Sang-gon, ansvarlig for global business og medlemmer av den koreanske foreningen for små og mellomstore bedrifter; professor Kang Seong-jin fra Institutt for økonomi - Korea University; og professor Kwon Won-sun fra Institutt for økonomi - Hankuk University of Foreign Studies.

Videre fikk forfatteren under oversettelsesprosessen uvurderlig hjelp fra Ly Xuong Can, Vietnams turistambassadør i Sør-Korea; professor Bae Yang-soo fra den vietnamesiske avdelingen ved Busan University of Foreign Studies; og foreleser Nguyen Thi Thanh Huyen fra den koreanske avdelingen ved Hanoi University. Tvillingsøstrene Puttima og Juhra, russiske oversettere, hjalp ham også med å finne doktoravhandlingen som ble skrevet av generalsekretæren da han studerte i det tidligere Sovjetunionen.

Forfatteren delte: «Jeg møtte folk i Vietnam som kjente til generalsekretæren, og jeg fokuserte på å lære om ham gjennom dem. Jeg leste også mange dokumenter om den avdøde generalsekretærens liv.»

Til slutt kan jeg med sikkerhet bekrefte at generalsekretæren er en sann lærd. En ydmyk lærd dedikert til folket! En human, ærlig og rettskaffen lærd! En standhaftig lærd som kjemper mot urettferdighet! En ekte lærd dypt gjennomsyret av Ho Chi Minhs moralfilosofi.

Kilde: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html