Skrevet ved foten av det hellige fjellet

Bokomslag til romanen «Den tåkete regionen, de dype tunnelene og de øde øyene» av Ho Tan Vu (Foto: XH)

Selv om jeg tidligere hadde lest Ho Tan Vus noveller spredt i aviser som Tuoi Tre, Tien Phong og Lao Dong, var det denne romanen som virkelig overrasket meg med hans lidenskap og skriveferdigheter.

Gjør minner om til gull

Som journalist for avisen Tuoi Tre, med ansvaret for avisens regionale representasjonskontor, vever Ho Tan Vu fortsatt flittig ord på blankt papir. Nesten 14 000 ord for en debutroman er ingen enkel oppgave, selv for en profesjonell forfatter. Likevel har Vu skrevet den, og man kan si at han har oppnådd en innledende suksess.

Ho Tan Vu ble født i 1978 og ble uteksaminert fra universitetet med en grad i økonomi , men hans lidenskap for skriving førte ham til journalistikk. Opprinnelig fra Nong Son, var hans fattige ungdomstid nært knyttet til det legendariske Ca Tang-fjellet.

Han slet med krevende jobber som bøffelgjeting, jordbruk og gullvasking for å tjene til livets opphold før han forlot hjembyen sin til fordel for byen. Denne livserfaringen lot Ho Tan Vu reflektere over og gjenkjenne «landlige lærdommer» (Nguyen Huy Thiep), og innlemme dem i bøkene sine som en håndgripelig refleksjon av sitt personlige liv.

Hele romanen er en rekke hendelser og karakterer som dukker opp fra landsbyen Ha, vevd sammen i de tåkete fjellskogene, gullgruvene, bygatene og ut mot havet. Karakterene er så kjente at leseren kanskje tror de har sett dem et sted før, og allerede forstår dem fullstendig, men det viser seg at det finnes skjulte tanker og refleksjoner som vil forbløffe leseren.

Jeg har ikke kjent og vært venner med Ho Tan Vu særlig lenge, men lenge nok til å innse at han er en allsidig og mangfoldig person. Vi har ikke vært veldig nære ennå, men det er nok til å se at Vu følger lidenskapene sine, enten det er reisen hans inn i litteraturen eller musikken .

Fremfor alt var Vu alltid dypt knyttet til den fattige landsbyen sin, familien sin, slektningene sine og naboene der han ble født. Derfor, uansett hvor han var, lente Vu alltid sin sjel mot minnene, klar til å ofre seg selv og forvandle disse minnene til gull for seg selv.

Legendariske Linh Son

Da jeg lukket siste side i Ho Tan Vus debutroman, «Den tåkete regionen, de dype tunnelene og de øde øyene», hadde jeg nesten glemt alt. Jeg husket ikke lenger de forræderske havene og innsjøene, de dype skogene og fjellene eller det enorme havet; jeg husket heller ikke mye om livet til Tan – hovedpersonen – som kjempet seg gjennom ungdommen før han frigjorde seg, eller de merkelige skjebnene og den hjemsøkende døden til herr Lien, herr Hiep og gamle Nhan …

Forfatter Ho Tan Vu

I seksjonene Wind Through Ha Village (8 kapitler), Dance in the Deep Tunnel (19 kapitler) og The Lost Archipelago (5 kapitler) klarte jeg bare å skimte menneskefigurene til mange mennesker med deres åpenbare og absurde eksistens, fanget mellom eksistens og ambisjon, mellom nakenhet og sivilisasjon, mellom letthet og fare.

Gjennom lek og forståelse tror jeg at hovedpersonen i romanen, som heter Tan, faktisk er Vu (en del av pseudonymet Ho Tan Vu). Så vil jeg huske denne karakteren som Vu, født i landsbyen ved foten av Chua-fjellet, hvor han så opp på fjelltoppen for å se: Landsbyen blir alltid glemt, uansett hvem som styrer den.

Linh Son er både ekte og en illusjon (for å bruke ordene til forfatteren Hoang Phu Ngoc Tuong) fordi den symboliserer det som er hellig og umulig, full av begjær som til slutt fører til tap av dens sanne betydning.

Å se og lete etter det hellige fjellet er en reise gjennom livet, som fører til erkjennelsen av at det, i likhet med skogen den går gjennom, finnes frodige grønne flekker og forkrøplede områder. Det finnes verdifulle medisinplanter, men også giftige arter som sameksisterer. Det finnes milde dyr, og det finnes glupske. Slanger og huggormer lever side om side med påfugler og sangfugler. Livet er sånn! (Utdrag fra en roman).

Romanens første, siste og eneste spørsmål er hvorfor hovedpersonen, og faktisk vi, ikke kan finne det legendariske hellige fjellet i våre liv.

Ho Tan Vu har sagt mye, og gjenfortalt en historie på hundrevis av sider. Men for meg svarer forfatteren vagt på slutten av denne boken, som er uvitenhetens tåke: En vakker landsby ved elven, hvor duftende rismarker strekker seg langs og omfavner de høye, skydekkede fjelltoppene. Logisk nok burde sjelene der være like bekymringsløse som fjelltåken og like milde som duften av ris, men hvorfor? Hvorfor er fottrinnene her alltid så langsomme?

Er det fordi sjelene deres ikke legger merke til fottrinnene som trer gjennom tidene? «Landsbyboernes øyne stirrer alltid på den høye, tåkehyllede fjelltoppen. Ja, det er alt på grunn av tåken. På grunn av den fjerne, mystiske fjelltoppen. Det er synderen, og ingen andre. Det er årsaken til alle ulykkene som har rammet dette landet. Det er alt på grunn av tåken. Ja, på grunn av den tåkete fjelltoppen…» (Utdrag fra en roman).

Jeg var så heldig å få besøke hjembyen til forfatteren Ho Tan Vu. Jeg løftet et glass vin i hånden og stirret på Thu-elven oppstrøms, med dens dype, hellige Hon Kem Da Dung-klippeformasjoner. Så kikket jeg opp og så tåken som omsluttet skogene og hvite skyer som virvlet over toppen av Ca Tang-fjellet, hjertet mitt fylt av følelser. Bildet av det hellige fjellet speilet seg i vinen i hånden min.

Noe mer ville være overflødig. Jeg tror at når Ho Tan Vu vet hvordan han skal dissekere livet etter dets lag av menneskelig mening, basert på sine egne erfaringer, er debutromanen hans «Den tåkete regionen, de dype tunnelene og de øde øyene» verdt å håpe på og forvente, en mektig kraft innen sjangeren samfunnsrelevant litteratur.

Kilde: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html