Vietnam og Sri Lanka utsteder en felles uttalelse.

Thanh Nien Newspaper presenterer respektfullt hele uttalelsen:

Việt Nam - Sri Lanka ra tuyên bố chung- Ảnh 1. — Generalsekretær og president To Lam og Sri Lankas president ved velkomstseremonien.

1. På invitasjon fra president Anura Kumara Dissanayake fra Den demokratiske sosialistiske republikken Sri Lanka, avla generalsekretær for Vietnams kommunistparti og president for Den sosialistiske republikken Vietnam, To Lam, et statsbesøk til Sri Lanka fra 7. til 8. mai 2026. 8. mai 2026 deltok generalsekretær og president To Lam i en høytidelig velkomstseremoni med 21 saluttskudd i presidentpalasset i Colombo og hadde samtaler med Sri Lankas president. De to lederne ledet også en pressekonferanse og la ned kranser ved monumentet til president Ho Chi Minh på eiendommen til Colombo offentlige bibliotek. Generalsekretær og president To Lam møtte og deltok på åpningsseremonien til Vietnam-Sri Lanka handels-, investerings- og turismeforumet i Colombo med statsminister Harini Amarasuriya; møtte parlamentets speaker Jagath Wickramaratne og holdt en tale i det srilankiske parlamentet.

2. Besøket bekrefter det tradisjonelle vennskapet og tilliten som er bygget opp de siste 55 årene på et grunnlag av gjensidig respekt, felles verdier og forpliktelser til fred, stabilitet og utvikling. Bilaterale forbindelser styrkes ytterligere av en felles ambisjon om fred, uavhengighet og selvhjulpenhet, og av en felles visjon for sikkerhet, økonomisk velstand, bærekraftig utvikling og overholdelse av folkeretten, inkludert FN- pakten.

3. Under samtalene gratulerte president Dissanayake kamerat To Lam varmt med gjenvalget som generalsekretær for sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti og president for Den sosialistiske republikken Vietnam, og uttrykte dyp tillit. President Dissanayake uttrykte sin faste tro på at Vietnam, under generalsekretær og president To Lams kloke ledelse, vil fortsette å oppnå store suksesser og mer bærekraftig utvikling.

De to lederne hadde en omfattende og innholdsrik utveksling om bilaterale, regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse. Begge sider uttrykte tilfredshet med utviklingen av det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom de to landene og kunngjorde offisielt oppgraderingen av de bilaterale forbindelsene til et omfattende partnerskap.

Med oppgraderingen av de bilaterale forbindelsene til et omfattende partnerskap forpliktet de to lederne seg til å ytterligere befeste og styrke det vennlige samarbeidet, etablere et høyt nivå av politisk tillit og utvide omfanget og omfanget av samarbeidet på en omfattende og substansiell måte på tvers av alle felt. Denne oppgraderingen er også basert på respekt for folkeretten, uavhengighet, suverenitet, territorial integritet, politiske systemer og ikke-innblanding i hverandres interne anliggender.

I. Politisk, forsvars- og sikkerhetsmessig samarbeid

4. De to lederne ble enige om å fortsette å styrke kontakter og utvekslinger på høyt nivå og på alle nivåer gjennom alle kanaler, inkludert mellomfolkelig utveksling, for ytterligere å styrke den politiske tilliten mellom de to landene, samtidig som de understreket viktigheten av å implementere eksisterende bilaterale samarbeidsmekanismer effektivt.

5. Begge sider var også enige om viktigheten og behovet for å fremme samarbeid mellom de lovgivende organene i de to landene gjennom utvekslinger mellom komiteer, spesielt mellom gruppen av kvinnelige parlamentarikere og gruppen av unge parlamentarikere, og å fremme etableringen av den parlamentariske vennskapsgruppen mellom Vietnam og Sri Lanka.

6. Begge sider ble enige om å effektivt implementere intensjonsavtalen om forsvarssamarbeid som ble undertegnet i 2011; oppmuntre til mer omfattende samarbeidsaktiviteter, spesielt innen opplæring av FNs fredsbevarende styrker; bli enige om å samarbeide på områder som reparasjon og anskaffelse av forsvarsutstyr; fremskynde forhandlinger om å signere samarbeidsavtaler i forsvarssektoren for å skape et grunnlag for samarbeid; og styrke samarbeidet innen informasjonsutveksling og overføring av forsvarsteknologi.

7. De to lederne bekreftet sin forpliktelse til å styrke sikkerhetssamarbeidet ytterligere og ble enige om å implementere mekanismen for sikkerhetsdialog effektivt, gjennomgå og oppdatere samarbeidsavtalen om bekjempelse og forebygging av kriminalitet som ble undertegnet i 2009, koordinere innsatsen for å bekjempe grenseoverskridende kriminalitet, nettkriminalitet, terrorisme og ulovlig innvandring, og utvide samarbeidet innen maritim sikkerhet, politiarbeid og nettsikkerhet.

8. Begge sider ble enige om å styrke samarbeidet innen jus og justis mellom de to landene gjennom forhandlinger om og undertegning av et nytt samarbeidsmemorandum mellom de to justisdepartementene for å erstatte memorandumet som ble undertegnet i 2013, som har utløpt.

II. Samarbeid innen økonomi, handel, investeringer, landbruk, energi, vitenskap og teknologi

9. De to lederne understreket viktigheten av bilateralt handels- og investeringssamarbeid. Begge sider ble enige om å styrke den materielle effektiviteten til den felles handelsunderkomitémekanismen og iverksette praktiske tiltak for å styrke handelssamarbeidet, inkludert handelstilrettelegging, informasjonsutveksling og næringslivsfremme. De to lederne erkjente det enorme potensialet for ytterligere utvidelse av det økonomiske samarbeidet og ble enige om å sikte mot en bilateral handelsomsetning på 1 milliard amerikanske dollar innen 2030. I denne sammenhengen bemerket Vietnam Sri Lankas ønske om snart å bli medlem av det regionale omfattende økonomiske partnerskapet (RCEP).

10. De to lederne ble også enige om å fortsette å fremme investeringsstrømmer mellom de to landene sterkt. Vietnam setter stor pris på Sri Lankas investeringer i Vietnam; Sri Lanka uttrykte sitt ønske om å tiltrekke seg flere investeringer fra Vietnam. Begge sider vil fortsette å forbedre investerings- og forretningsmiljøet, med sikte på en rekke ikoniske prosjekter innen felt som infrastruktur, telekommunikasjon, utdanning, helsevesen, høyteknologisk landbruk, foredling av landbruks- og akvatiske produkter, mat, detaljhandel, logistikk, turismeinfrastruktur og fornybar energi.

11. Begge sider ble enige om å fremme samarbeid innen vitenskapelig forskning og teknologisk utvikling innen bioteknologi, informasjonsteknologi, elektroteknikk, elektronikk og automatisering, å fremme signering av samarbeidsdokumenter om digital transformasjon, og å oppmuntre til og legge til rette for samarbeid om utvikling og levering av informasjonsteknologiske produkter og tjenester.

12. De to lederne bekreftet på nytt sin forpliktelse til å styrke samarbeidet på prioriterte områder som landbruk, skogbruk og fiskeri, samtidig som de understreket viktigheten av kunnskapsdeling og kapasitetsbygging. Begge sider ble også enige om å aktivt implementere arbeidsplanen for 2024–2026 basert på intensjonsavtalen om landbruksutviklingssamarbeid fra 2009 og å utarbeide planer for neste fase.

13. Sri Lanka har bedt Vietnam om å levere gjødsel til risdyrking i henhold til en avtale på regjeringsnivå. Med tanke på hvor viktig landbruket er for begge land og de nåværende forsyningsutfordringene, vurderer Vietnam denne forespørselen positivt.

III. Utvide samarbeidet innen kultur, utdanning, religion og mellomfolkelig utveksling.

14. Begge sider erkjenner det utmerkede forholdet mellom de to landene, bygget på et fundament av langvarig vennskap, med buddhistiske utvekslinger som strekker seg over århundrer og stammer fra felles verdier og en rik kulturarv, og ble enige om å fremme samarbeid for å bevare og fremme kulturarvsverdier; styrke utviklingen og implementeringen av utvekslingsprogrammer og fremme kultur, historie og idrett; styrke forbindelsene mellom buddhistiske organisasjoner; fremme interkulturell dialog og utforske muligheten for å organisere fora, pilegrimsreiser og være medarrangører av regionale og internasjonale buddhistiske arrangementer.

15. De to lederne understreket viktigheten av å sikre effektiv implementering av eksisterende bilaterale mekanismer innen informasjon og kommunikasjon, og ble enige om å samarbeide om å produsere radio- og TV-programmer som viser frem kulturen, folket og historien til begge land.

16. Innenfor rammen av utdanningssamarbeidsavtalen ble begge sider enige om å oppmuntre til koblinger mellom universiteter og forskningsinstitutter i begge land, og å gjennomføre utveksling av studenter og forskere mellom de to landene.

17. De to lederne bemerket fremgangen som er gjort i arbeidet med å lansere direkteflyvninger mellom de to landene i år, med sikte på å forbedre forbindelsene og fremme effektivt samarbeid innen turisme, handel og mellomfolkelig utveksling.

18. Sri Lanka og Vietnam erkjenner viktigheten av å fremme samarbeid mellom vennskaps- og solidaritetsforeninger i de to landene; er enige om å styrke vennskapelig utveksling, inkludert utveksling mellom ungdom og kvinner, og ytterligere utvide mellomfolkelig utveksling.

IV. Multilateralt samarbeid og nær koordinering om regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse.

19. De to lederne bekreftet på nytt viktigheten av å styrke det regionale og multilaterale samarbeidet, særlig innenfor rammen av ASEAN Regional Forum (ARF), og anser det som en avgjørende plattform for dialog, tillitsbygging og substansielt samarbeid om spørsmål av felles interesse. De to lederne satte pris på den tette koordineringen, inkludert den nylige felles ledelsen av ARFs midtveismøte om katastrofehjelp, og ble enige om å ytterligere styrke samarbeidet innen katastrofehåndtering og humanitær bistand. Sri Lanka uttrykte sitt ønske om å bli en sektorvis dialogpartner i ASEAN og takket Vietnam for sin fortsatte støtte i denne saken.

20. Sri Lanka og Vietnam bekreftet på nytt viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet og fri navigering, og understreket betydningen av å respektere og overholde folkeretten, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS), for å sikre en stabil og fredelig internasjonal maritim orden.

21. Begge sider ble enige om å støtte multilateralisme med FN i sentrum; ble enige om å styrke tett koordinering og gjensidig støtte i internasjonale og regionale fora og organisasjoner som FN , Den ikke-allierte bevegelsen (NAM), Sør-Sør-samarbeidet, Den interparlamentariske union (IPU), Det parlamentariske forumet for Asia og Stillehavsregionen (APPF) og ASEANs interparlamentariske forsamling (AIPA).

22. De to lederne utvekslet også synspunkter om globale utfordringer, inkludert klimaendringer; og understreket viktigheten av felles handling, særlig støtte til utviklingsland gjennom tilgang til klimafinansiering og teknologioverføring. Begge sider ble enige om å fremme samarbeid i kampen mot terrorisme, grenseoverskridende kriminalitet og nettkriminalitet. Sri Lanka uttrykte støtte til initiativet om å opprette et regionalt senter for bekjempelse av nettkriminalitet fra FNs kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC) i Hanoi.

23. Under besøket signerte de to landene flere samarbeidsdokumenter om sikkerhet, vitenskap og teknologi, religion, kultur, informasjon og kommunikasjon.

24. Generalsekretæren og presidenten takket oppriktig regjeringen og folket på Sri Lanka for den respektfulle, vennlige og varme velkomsten delegasjonen ble gitt under statsbesøket deres til Sri Lanka.

VEDLEGG TIL DET UNDERSKREVNE DOKUMENTET

1. Intensjonsavtale mellom Folkets politiakademi, Vietnams departement for offentlig sikkerhet og Det nasjonale politiakademiet, Sri Lankas departement for offentlig sikkerhet og parlamentariske saker.

2. Samarbeidsmemorandum mellom Vietnams vitenskaps- og teknologidepartement og Sri Lankas vitenskaps- og teknologidepartement på vitenskapelige og teknologiske felt.

3. Intensjonsavtale mellom Vietnams departement for etniske minoriteter og religioner og Sri Lankas departement for buddhisme, religion og kultur.

4. Intensjonsavtale om kulturelt samarbeid mellom Vietnams departement for kultur, sport og turisme og Sri Lankas departement for buddhisme, religion og kultur.

5. Samarbeidsavtale om informasjon og kommunikasjon mellom Vietnams departement for kultur, sport og turisme og Sri Lankas departement for helse og massekommunikasjon.

Kilde: https://thanhnien.vn/viet-nam-sri-lanka-ra-tuyen-bo-chung-185260508220938479.htm