Å rekke ut for å berøre historien.

Sent på ettermiddagen sto jeg ved foten av Dien Bien Phu-seiersmonumentet, mens solen gikk ned over Nam Rom-elven og malte landskapet i en surrealistisk gyllen fargetone. I det fjerne forble Muong Thanh-rismarkene frodige grønne. Dette er det største risfeltet i Nordvest-Vietnam, ansett som Dien Biens riskornlager, som produserer berømt deilig ris. Grønnfargen i dag virket som om den var gjennomsyret av grønnfargen fra tidligere jordbrukssesonger, en gang et symbol på gjenfødelse etter krigen i dette landet, farget med blodet fra falne soldater.

For å forstå minnene i et land, må man oppsøke dets eldste. Vi fulgte denne veien og ankom Muong Thanh-distriktet i Dien Bien -provinsen. Vi satt i hans romslige nye hus i landsbyen Chan Nuoi 2 og snakket om slaget ved Dien Bien Phu med herr Lai Van Nam. Da han fortalte om familielivet sitt og fortalte meg at han giftet seg i 1960, kom kona hans, fru Luu Thi Tam, raskt ut for å korrigere ham og sa at de giftet seg i 1962, ikke 1960 som han hadde sagt. Det var en overraskelse, og vi hjalp henne med å sette seg ned for å fortsette å lytte til kjærlighetshistorien til disse to eldre menneskene som er knyttet til Dien Bien Phu. Seksti eller sytti år har gått – lang tid, men også veldig kort tid i ettertid. Husdyravdelingen på Dien Bien Phu State Farm, hvor de en gang var så nære, ligger i nærheten av Hong Cum flyplass, vest for Dien Bien Phu, langs Nam Rom-elven. Da han var soldat og kjempet i frigjøringen av Dien Bien Phu, patruljerte herr Nam ofte denne elven for å samle etterretning om fienden. Han og kona jobbet på Dien Bien Phu-gården, og fikk i utgangspunktet tildelt et halvt rom i det kollektive boligområdet nær kaffeplantasjen. Senere ble de og flere andre soldat-arbeiderfamilier tildelt å bo der. Boligområdet for arbeidere og bondere har vært der i flere tiår, pent arrangert, med rene og ryddige veier. Det kalles fortsatt Husdyrområde 2, akkurat som det var den gang.

Folk hyller de falne heltene på A1 National Martyrs' Cemetery i Dien Bien-provinsen. Foto: TRUNG THANH

Ikke langt fra herr Nam og fru Tams hus, langs samme vei, ligger huset til herr Nguyen Van Kha, utsmykket med vakre blomstrende trær. Til tross for at han er 94 år gammel og har dårlig hørsel, er synet hans fortsatt skarpt, og han kan fortsatt lese aviser normalt. Han er opprinnelig fra den gamle Hai Duong-provinsen, men vervet seg i 1951, gjennomgikk fire måneders militærtrening , og returnerte deretter til Song Lo, Phu Tho for å kjempe mot fienden. Etterpå marsjerte enheten hans til Moc Chau, Son La, og deretter fra den nordvestlige portregionen til Sam Neua og Xieng Khouang, der de kjempet i Laos.

Mens han stirret tankefullt på det solfylte, flerfargede gjerdet, husket Mr. Kha at da han mottok ordre fra Laos om å delta i Dien Bien Phu-felttoget, ble hver soldat tildelt å bære åtte 82 mm bombekastergranater. Han tredde granatene på bærestangen sin, fire i hver ende. Mens han beveget seg og engasjerte fienden, ankom han Dien Bien Phu med bare fire 82 mm bombekastergranater igjen, mens troppen hans hadde avfyrt fire. På dette tidspunktet hadde Dien Bien Phu-felttoget gått inn i sin andre angrepsfase, og enheten hans fikk i oppgave å angripe Hong Cum-utposten. I følge slagplanen skulle enheten hans få i oppgave å blokkere Nam Rom-elven for å få vannstanden til å stige og oversvømme fiendens skyttergraver og festningsverk, og tvinge dem ut slik at de vietnamesiske styrkene lett kunne skyte dem ned. På dette tidspunktet var han kommandør for 82 mm bombekastertroppen. Hele troppen hadde 21 granater igjen, og etter å ha skutt kontinuerlig i to netter, trakk fienden seg tilbake til det sentrale området og forlot stridsvognene og artilleriet. Planen om å blokkere Nam Rom-elven var derfor ikke nødvendig.

Gjennom de spesifikke historiene til de eldre, vitner til Dien Bien Phu, følte vi at vi kunne ta på og føle det som hørte historien til. Da samtalen min med herr og fru Nam-Tam nærmet seg slutten, som for å bekrefte det de nettopp hadde fortalt, inviterte de oss til det gamle kjøkkenet på siden av det nye huset sitt. De viste meg bordet particellen hadde gitt dem før bryllupet deres, og tok frem en Rang Dong-termos med et noe rustent deksel. I hjørnet av hagen sto en keramikkrukke stille, som om den inneholdt over 60 års historie. Enda mer bemerkelsesverdig viste herr Nam oss en granathylse. Han hadde fjernet drivstoffet fra denne hylsen og brukt den som en ambolt for å slipe hakke- og spadeblad for å dyrke jordbruksmarken. På grunn av dette var den midtre delen av hylsteret slitt ned. Hakkene og spadene på Dien Bien Phu-gården fra tidligere tider ble, takket være de tøffe forholdene de møtte, skarpere og bedre. De bidro til utviklingen av dette landet, produserte ris og poteter for å forsyne folket og frontlinjene, kjempet sammen med folket i hele landet mot de amerikanske inntrengerne og frigjorde Sørstatene. Da jeg så hvordan det eldre paret behandlet sine krigsminner, innså jeg at fortiden aldri helt har tatt slutt på dette landet. 82 mm bombekasterhylsen, tung av minner fra en Dien Bien Phu-veterans liv, ser ut til å ha absorbert selve ånden i dette historiske landet.

Jeg ankom Dien Bien Phu ved fullmåne, månen perfekt rund, en dyp rød farge som det akkumulerte sedimentet i dette landet. Den kvelden, mens vi spaserte rundt på 7-5-plassen, kom kollegaen min og jeg på ideen om å prøve å klatre opp høyde A1 om natten. På en spesiell måte var vi der, på denne åstoppen, alt stille, bare månen som lyste opp åssiden. Veien opp bakken passerte bunkeren «Stubborn Banyan Tree», fortsatt kalt «Mannhaugen» av soldatene som kjempet på høyde A1 for år siden fordi formen lignet sterkt på en liggende person. Denne formidable bunkeren, med sine luftvernkanonstillinger, beskyttet fienden mot angrepet og krevde livet til så mange av våre soldater. Nær bakketoppen ligger en befestet underjordisk kommandobunker som plaget den daværende kommandanten for det 174. regimentet, Nguyen Huu An. Inni var det en fransk Bazeille-stridsvogn, som ble ødelagt av kompani 674, bataljon 251, 174. regiment, 316. divisjon – enheten som hadde i oppgave å angripe høyde A1 under den tredje fasen av operasjonen – morgenen 1. april 1954. Om natten er høyde A1 øde; lysene er slukket, og stridsvognene, kanonstillingene, bunkerne og bunkerne kaster stille skygger. Historiens skygge, både bokstavelig og billedlig talt, henger over dette landet.

Ås A1 hadde også flammende trær, som hver mai sprakk ut i en ildrød blomst, en gripende metafor. Nå bleknet og uskarpt alt foran øynene våre. Herfra kunne vi se byen Dien Bien Phu dekket av lys. Fra Ås A1, etter måneskinnet, dro vi til Ås F. Dette er et nes som stikker ut ved siden av Ås A1, men på et høyere punkt, i stand til å kontrollere en avgjørende strategisk posisjon. Derfor var Ås F åsted for harde kamper mellom våre styrker og fienden, et siste desperat forsvar fra franskmennene i å beskytte sentrum av Muong Thanh, hjertet av Dien Bien Phu-befestede komplekset. Utallige av våre soldater ofret livet for å erobre dette høye området. Minnesmerket over martyrene som døde på Dien Bien Phu-slagmarken ble bygget her i 2018. Jeg vet ikke om tettheten av martyrer her er den høyeste på Dien Bien Phu-slagmarken, men jeg vet at da minnesmerket ble bygget, fant byggeavdelingen fortsatt levningene av martyrer; seks sett med levninger ble gravd ut fra Hill F og gravlagt på nytt på Independence Hill Cemetery.

Neste morgen, da jeg kom tilbake til høyde F, ble jeg målløs av synet av de skrøpelige veteranene foran martyrhelligdommen, hendene deres skalv mens de tente røkelse, øynene deres ble uskarpe av kuplettene som var svakt synlige i røyken: «Kroppene deres falt og ble fedrelandets jord / Deres sjeler steg opp og ble nasjonens åndelige essens.» Dien Bien har blitt et åndelig midtpunkt i dette landet, hvor tusenvis av sønner og døtre fra hele landet falt, hvor tusenvis av familier mistet sine kjære; det er en stor smerte som aldri vil falme.

Sent på ettermiddagen sto jeg ved foten av Dien Bien Phu-seiersmonumentet, mens solen gikk ned over Nam Rom-elven og malte landskapet i en surrealistisk gyllen fargetone. Lokalbefolkningen spaserte og nøt skjønnheten til Dien Bien Phu i skumringen, mange av dem etterkommere av Dien Bien Phu-soldatene. I det fjerne forble Muong Thanh-sletten frodig grønn. Dette er den største sletten i Nordvest-Vietnam, og regnes som Dien Bien Phus riskorn, som produserer sin berømte og deilige ris. Det grønne i dag virket som om det var fylt med fortidens kraft, et symbol på gjenfødelse etter krigen i dette landet farget med blodet fra falne helter.

For å oppnå denne store seieren falt tusenvis av vietnamesiske sønner og døtre, og deres kjøtt og blod blandet seg med jorden og vegetasjonen. Overalt på Dien Bien Phus kirkegårder ligger hundrevis, til og med tusenvis, av uidentifiserte graver. Dette er virkelig uuttalte budskap til de som lever i dag. Hvis du vil forstå minnene fra Dien Bien Phu, kom til dette landet, hvor historien er innen rekkevidde.

Notater av NGUYEN XUAN THUY

 

Kilde: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897