Pani Moja „Wtedy” w Xuan Van

Mając prawie 70 lat, pani Ha Thi My, pochodząca z Hamleta 5 w gminie Xuan Van w prowincji Tuyen Quang, wciąż jest z pasją oddana śpiewowi Then i grze na instrumentach Tinh. Mówi: „Od najmłodszych lat uwielbiałam śpiew Then i grę na instrumentach Tinh, ale nie miałam okazji ćwiczyć. Teraz, gdy mam więcej czasu, aktywnie rozwijam swoją pasję”.

Pani Ha Thi My uczy uczniów gry na lutni Tinh i śpiewania piosenek Then.

Ożywić taniec Then

Zaangażowana w działalność społeczną, pełniąc funkcję wiceprzewodniczącej Stowarzyszenia Kobiet w gminie Trung Truc (dawniej), obecnie gminie Xuan Van, a następnie pracując w dziale zarządzania populacją we wsi, pani My miała okazję rozwijać działalność kulturalną i artystyczną w ramach ruchów stowarzyszeniowych. Podtrzymywanie praktyki śpiewania i gry na lutni Tinh pomogło wzmocnić więzi między członkiniami różnych oddziałów, umożliwiając im lepsze realizowanie działań stowarzyszenia.

Patrząc na czytelne, staranne pismo każdej zwrotki i piosenki „Then”, zapisanej w grubych zeszytach, widać pasję i oddanie pani My dla kultury tradycyjnej. W szczególności, nie tylko skrupulatnie zbiera i nagrywa piosenki „Then” od artystów lub te, które słyszy w internecie i na YouTube, aby uczyć się i nauczać innych, ale także komponuje nowe teksty, aby dostosować się do ciągle zmieniających się czasów. Niektóre z tych piosenek pomogły jej skuteczniej promować i mobilizować wsparcie dla lokalnych ruchów i działań.

Próba członków klubu śpiewu Then i gry na lutni Tinh w gminie Xuan Van.

Na przykład piosenka „Historical Lung Tro” przedstawia lokalne miejsce historyczne, w którym prezydent Ho Chi Minh przebywał i pracował przez ponad 20 dni w 1948 roku podczas wojny oporu przeciwko Francuzom. Podobne utwory, takie jak „ Tuyen Quang in Renovation”, „Population Song”, „Historical Covid” itp., zostały wykorzystane przez artystkę do edukowania opinii publicznej i członkiń stowarzyszeń kobiecych na temat polityki populacyjnej. Szczególnie w czasie pandemii COVID-19 piosenki promowały i zachęcały wszystkich do przestrzegania przepisów dotyczących zapobiegania i kontroli chorób oraz do pełnego zaszczepienia się, aby chronić siebie, swoje rodziny i społeczność: „Przed burzą pandemii koronawirusa/ Nasi ludzie jednoczą się, aby bezpiecznie ją pokonać/ Dlatego nie możemy popadać w samozadowolenie/ Zaszczepcie się, nie rozpowszechniajcie dezinformacji…”. Teksty są łatwe do zapamiętania i nauczenia, dlatego zostały dobrze przyjęte i rozpowszechnione.

Pani My szczegółowo uczyła uczniów, jak grać na instrumencie Tinh.

Przekazywanie „pasji” młodszemu pokoleniu.

Po przejściu na emeryturę pani My miała więcej czasu na śpiewanie w Then i grę na Tinh. W 2021 roku w gminie Trung Truc (dawniej) powstał Klub Śpiewu i Gry na Tinh Then, którego przewodniczącą została pani My. Początkowo klub liczył 16 członków, którzy pasjonowali się sztuką widowiskową w wioskach 3, 4 i 5, gdzie mieszka wielu przedstawicieli plemienia Tay. Członkowie byli głównie w średnim i starszym wieku, dlatego pani My zawsze dbała o to, jak nauczyć młodsze pokolenie w okolicy śpiewania Then i gry na Tinh, aby zapobiec stopniowemu zanikaniu kultury etnicznej.

Uczniowie aktywnie ćwiczą grę na instrumencie Tinh.

Realizując swój pomysł, wraz z kierownictwem klubu zorganizowała letnie zajęcia z nauki śpiewu i gry na instrumencie Tinh dla uczniów. W latach 2021-2025 klub prowadził trzy klasy dla 36 dzieci w różnym wieku. Oprócz nauki gry na instrumencie, pilnie uczyła dzieci technik oddechowych i rytmicznego śpiewania każdej frazy. Zaczynając od podstaw od śpiewu i gry na instrumencie Tinh, wiele dzieci stopniowo osiągnęło biegłość zarówno w śpiewaniu, jak i grze.

Lục Thu Hường, uczennica ósmej klasy szkoły podstawowej i średniej Trung Trực w gminie Xuân Vân, powiedziała, że ​​uczestniczy w zajęciach od samego początku. Pani Mỵ i inne kobiety z klubu bardzo ją i jej koleżanki z klasy wspierały. Teraz potrafi grać na instrumencie tinh i śpiewać pieśni Then. Z przyjemnością uczestniczy w zajęciach każdego lata i jest bardzo dumna z muzyki Then swojej grupy etnicznej.

Pani Ha Thi Ngoc z Hamlet 3 w gminie Xuan Van, członkini klubu, powiedziała: „Uczymy dzieci wszystkiego, co wiemy. Widok ich szczęścia i radości z nauki sprawia nam ogromną satysfakcję. Tylko dzięki nauce młodsze pokolenie będzie umiało grać na instrumencie tinh i śpiewać pieśni then. W przeciwnym razie, gdy dorosną i pójdą do pracy, nie poznają pięknych tradycji kulturowych naszego ludu”.

Hoang Thien Huong, uczeń czwartej klasy, uczył się gry na lutni Tinh i śpiewania piosenek Then u pani My.

Już w czwartej klasie Hoang Thien Huong uczyła się śpiewu i gry na lutni Tinh w wykonaniu Then, razem z babcią i starszymi siostrami. Hoang Thien Huong powiedziała: „Uczę się z babcią i siostrami od trzeciej klasy i bardzo mi się to podoba. Umiejętność gry na lutni Tinh i śpiewania Then sprawiła, że ​​poczułam się pewniej podczas szkolnych i klasowych występów”.

W szczególności wiele dzieci miało okazję wystąpić z klubem na lokalnych i powiatowych konkursach i festiwalach kulturalnych i artystycznych, zdobywając wysokie nagrody. Pani My z radością podzieliła się: „W 2024 roku klub zorganizował 6 występów dla dzieci i 8 występów dla piosenki „A Flower Offering to Uncle Ho” na festiwalu powiatowym i zdobył pierwszą nagrodę. Dzieci były bardzo szczęśliwe i zyskały większą motywację do nauki”.

Kiedy żegnałam się z panią My i wychodziłam, nadal byłam pod wrażeniem jej czystego, donośnego głosu, zwłaszcza gdy opowiadała o nauczaniu, a potem o śpiewaniu dla dzieci; uśmiechała się szeroko, a w jej oczach malowała się duma.

Huyen Linh

Źródło: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/