Strażnicy graniczni uczą się języka khmerskiego.

Od kilku miesięcy teren Batalionu Szkoleniowo-Mobilnego (Straży Granicznej prowincji) wypełniają dźwięki recytacji spółgłosek, samogłosek i popularnych zwrotów w języku mniejszości etnicznej Khmerów. Uczniami są młodzi funkcjonariusze straży granicznej.

Porucznik Dam Xuan Thang (kierownik Zespołu Kontroli Administracyjnej w Posterunku Straży Granicznej w Phu Hoi), pochodzący z Północy, pracuje w Straży Granicznej Prowincji An Giang dopiero od czterech lat. Przez te cztery lata nie znał w ogóle południowo-zachodniego regionu przygranicznego kraju, stykając się ze zwyczajami, tradycjami i językami mniejszości etnicznych, zwłaszcza Khmerów. Jego wyjątkowa praca dawała mu wiele okazji do spotkań i rozmów z miejscową ludnością. Jednak bariera językowa sprawiała, że ​​mógł zrozumieć ich znaczenie tylko za pośrednictwem tłumaczy. Powodowało to wiele niedogodności, marnując czas i energię na dialog, perswazję i propagandę. Pomimo pilnej nauki poprzez obserwację, nadal czuł się bardzo „nieświadomy” nowego języka.

„Kiedy moja jednostka wysłała mnie na kurs podstawowej znajomości języka khmerskiego w 2024 roku, byłem bardzo podekscytowany i zdeterminowany, by ukończyć to ważne zadanie. Wszyscy 30 członków grupy zorganizowali swoją pracę w jednostce i obowiązki domowe, aby uczestniczyć w intensywnym szkoleniu przez ponad trzy kolejne miesiące w Batalionie Szkoleniowym i Mobilnym. Poza godzinami zajęć starałem się ćwiczyć i doskonalić wymowę, pisanie i łączenie sylab wieczorami. Najciekawsze było to, że nauczyciele dzielili się wiedzą na temat kultury, zwyczajów, tradycji i świąt mniejszości etnicznej Khmerów w ogóle, a w szczególności prowincji An Giang. Ponadto nauczyliśmy się komunikować na imprezach i poznaliśmy żywe i pełne znaczenia piosenki po khmersku. Te umiejętności pomogą oficerom nabrać pewności siebie w wykonywaniu obowiązków, zwłaszcza podczas komunikacji i spotkań ze strażą graniczną Królestwa Kambodży” – powiedział porucznik Thang.

Nauczyciel doskonali podstawowe umiejętności grupy uczniów.

Jako administrator klasy, Thang ciężko pracował, aby zostać jednym z 14 uczniów, którzy na koniec kursu uzyskali doskonałe oceny, zdolni do podstawowej komunikacji. W dniu zakończenia kursu zaskoczył wszystkich, potrafiąc przeczytać przemówienie liczące ponad dwie strony A4 w języku khmerskim. Wychowawca klasy, pan Chau Men (Szkoła z Internatem Etnicznym An Giang), uważnie monitorował klasę od samego początku. Powiedział: „Unikalna specyfika języka khmerskiego wymaga od uczniów talentu do języków obcych. Na początku kursu nauczyciele przedmiotów przeprowadzili wstępną ocenę, aby zrozumieć aktualne umiejętności i poziom każdego ucznia. Następnie wdrożyli odpowiednie metody wsparcia i nauczania w oparciu o aktualną sytuację. Wszyscy uczniowie aktywnie angażowali się w komunikację, naukę w grupie oraz rozmowy z nauczycielami i innymi uczniami. Ponadto, aktywnie uczyli się pisania znaków khmerskich na telefonach komórkowych oraz specjalistycznego słownictwa związanego z obowiązkami straży granicznej… Do egzaminu końcowego 100% uczniów uzyskało wynik co najmniej „dobry”.

Od prawie 20 lat takie szkolenia są regularnie prowadzone w ramach Dowództwa Straży Granicznej w prowincji. Według pułkownika Le Hoang Vieta, zastępcy komisarza politycznego Dowództwa Straży Granicznej w prowincji, nauka języka mniejszości etnicznej Khmerów wynika z wymagań i zadań Straży Granicznej w nowej sytuacji. Wzdłuż granicy An Giang życie mniejszości etnicznych nadal boryka się z wieloma trudnościami i niedoborami, zarówno materialnymi, jak i duchowymi, zwłaszcza w zakresie wiedzy o społeczno-gospodarczej , obronie narodowej i bezpieczeństwie. Tymczasem praca straży granicznej polegająca na mobilizacji mas i kontrolowaniu imigracji i emigracji staje się coraz bardziej wymagająca. Jeśli funkcjonariusze i żołnierze straży granicznej opanują cztery umiejętności języka Khmerów, będzie im wygodniej wykonywać swoje obowiązki i jeszcze bardziej wzmocnić więź między wojskiem a ludźmi.

„Dlatego Komitet Partyjny i Dowództwo Prowincjonalnej Straży Granicznej regularnie organizują kursy języka khmerskiego dla żołnierzy, zachęcając ich do powtarzania materiału i osiągania wysokich wyników na krajowym egzaminie certyfikacyjnym. Po powrocie do swoich jednostek, z nabytą wiedzą i umiejętnościami, każdy oficer musi nieustannie pielęgnować ducha samokształcenia, ucząc się od swoich towarzyszy z mniejszości etnicznej Khmerów… i stosować go w swojej pracy zawodowej. Tylko wtedy, gdy będą umieli słuchać i mówić językiem ludu, rozumieć jego zwyczaje i tradycje, propaganda i działania mobilizacyjne będą skuteczne. W tym momencie konieczne jest głębsze zaangażowanie w propagowanie i mobilizowanie ludzi do ścisłego przestrzegania wytycznych i polityki Partii, praw i przepisów państwowych, przepisów lokalnych; działań Straży Granicznej w zakresie zarządzania granicami i ich ochrony; oraz kwestii związanych z rozwojem społeczno-gospodarczym i redukcją ubóstwa na obszarach przygranicznych” – podkreślił pułkownik Le Hoang Viet.

Doceniając ducha nauki praktykantów wojskowych, pan Lam Huynh Manh Dong (Dyrektor Prowincjonalnego Centrum Kształcenia Ustawicznego) dodał: „Kontynuujemy selekcję i współpracę z Centrum Zwycięstwa – Uniwersytetem Tra Vinh (instytucją upoważnioną przez Ministerstwo Edukacji i Szkolenia do wydawania krajowych certyfikatów języka khmerskiego), aby pomóc praktykantom w zapoznaniu się z wiedzą i przystąpieniu do egzaminu certyfikacyjnego. Mamy nadzieję, że będzie to cenne przygotowanie dla praktykantów do wykorzystania wiedzy w praktyce, przyczyniając się do wzmocnienia zaufania mniejszości etnicznej Khmerów do polityki Partii i Państwa oraz do budowania jedności i współpracy w budowaniu ojczyzny”.

Pan Chau Mô Ni Sóc Kha (były dyrektor gimnazjum Tri Tôn Ethnic Boarding Junior High School) powiedział, że język khmerski jest trudny pod względem pisma i struktury sylab, podczas gdy budowa zdań jest podobna do wietnamskiego. Dlatego też, aby budować zdania, należy opanować zasady łączenia sylab oraz znać spółgłoski i samogłoski. Od 2002 roku uczy on języka khmerskiego funkcjonariuszy Straży Granicznej, pomagając uczniom w skuteczniejszej komunikacji i zarządzaniu granicą oraz przejściami granicznymi.

GIA KHANH

Źródło: https://baoangiang.com.vn/an-giang-24-gio/thoi-su/can-bo-bien-phong-hoc-tieng-khmer-a414002.html