Pasjonaci podtrzymywania tradycji rodzinnych.
Niedawno odwiedziliśmy tradycyjną fabrykę papieru dó w wiosce Dong Cao (dzielnica mieszkalna Duong O, okręg Vo Cuong). W małym kąciku warsztatowym, w którym unosił się delikatny zapach kory dó, Ngo Thu Huyen, młoda kobieta z pokolenia lat 90., zręcznie wytwarzała papier w kadzi z pulpą.
Obserwując jej zręczne i wyćwiczone ruchy, mało kto domyśliłby się, że zanim Thu Huyen zdecydowała się wrócić do rodzinnego miasta, by wytwarzać papier, miała stabilną pracę biurową. Ale to wspomnienia z dzieciństwa, z papierni dziadka i popołudni spędzonych na zabawie w słońcu ze stosami lekkiego, elastycznego papieru, zmotywowały młodą kobietę do powrotu i poświęcenia się pracy z włóknami papieru, miazgą papierniczą i ramami do produkcji papieru…
 |
Pani Ngo Thu Huyen poszła w ślady swojego dziadka, kultywując tradycyjne rzemiosło polegające na ręcznym wytwarzaniu papieru Do. |
Pani Huyen zwierzyła się: „Kiedy zdecydowałam się wrócić do rodzinnego miasta, żeby robić papier, martwiłam się, bo wyraźnie widziałam, jak ciężka jest to praca. Co więcej, ponieważ tradycyjny wietnamski papier jest teraz rzadko używany, trudno jest zarobić na stałe źródło dochodu. Pomyślałam jednak, że jeśli tego nie zrobię, całe zaangażowanie, wiedza i doświadczenie moich dziadków w produkcji papieru z czasem zanikną, więc w 2017 roku postanowiłam wrócić…”
Produkcja papieru dó to bardzo złożony proces. Przed gotowaniem, wysuszoną korę dó moczy się w wodzie, aby zmiękła i łatwiej ją obrabiać. Po 3 dniach moczenia, korę obiera się od korzenia aż po czubek, wiąże w małe pęczki, moczy w wodzie wapiennej i umieszcza w garnku, gotując do miękkości. Następnie korę zdejmuje się i płucze, aby usunąć wapno. Następnie korę sortuje się dwukrotnie, tzw. „łamanie”, i moczy przez około 2 dni, a następnie ponownie sortuje. Następnie moczy się ją w wodzie przez około 7 do 10 dni, w zależności od pogody, aby usunąć cały sok drzewny i wapno, a następnie umieszcza w zbiorniku mielącym, aby ją drobno zmielić.
| W ostatnim czasie wielu młodych ludzi organizuje i uczestniczy w wydarzeniach społecznościowych, takich jak targi rzemiosła, wystawy sztuki współczesnej, warsztaty papiernicze, talk-show itp., dążąc do stopniowego włączenia papieru Do do kreatywnego łańcucha wartości. W rezultacie papier Do stopniowo powraca do codziennego życia, nie tylko ze względu na swoją jakość i trwałość przez setki lat, ale także ze względu na swoje zastosowania i historie, które opowiada o ludziach, wspomnieniach i tożsamości kulturowej. |
Proces powlekania papieru (wytwarzania papieru) odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu wyglądu produktu, wymagając skupienia i umiejętności, aby dostosować formę powlekającą tak, aby arkusz papieru był gładki i równy. Powlekany papier jest układany w stosy, a następnie powoli prasowany w celu usunięcia nadmiaru wody, co pozwala na jego odklejanie warstwa po warstwie.
Na koniec papier jest suszony w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, unikając bezpośredniego światła słonecznego, które może powodować jego kurczenie. Papier jest układany warstwami na ścianach lub płaskich deskach, aby po wyschnięciu był gładki i płaski. Proces przekształcania kory w arkusz papieru dó trwa od 1 do 1,5 miesiąca, w zależności od warunków atmosferycznych.
Jeśli w wiosce papierniczej Dong Cao jest młoda kobieta po dwudziestce, oddana pielęgnowaniu tradycyjnego rzemiosła swojej rodziny, to w wiosce Vinh Ninh (dawniej Khe Nghe, gmina Luc Son), pan Duong Van Quang, urodzony w 1967 roku, należący do mniejszości etnicznej Cao Lan, również darzy głębokim uczuciem tradycyjny papier Do swojego ludu. Opowiadając o swojej drodze do zachowania tego rzemiosła, rzemieślnik Duong Van Quang powiedział: „Starsi powiedzieli mi, że rzemiosło papiernicze Do istnieje od dawna, odkąd lud Cao Lan po raz pierwszy osiedlił się na tym terenie. W przeszłości papier wytwarzała prawie każda rodzina, ale teraz tylko trzy gospodarstwa domowe w całej wiosce nadal regularnie praktykują to rzemiosło, w tym moja rodzina”.
Pan Quang, pielęgnując rzemiosło, aktywnie uczy go młodszego pokolenia. Przez ostatnie dwa lata prowadził bezpłatne letnie szkolenia dla ponad 50 uczniów w okolicy. Według pana Quanga, nauka wytwarzania papieru nie jest trudna, ale wymaga staranności, cierpliwości i doświadczenia zdobytego w praktyce. Wszystkie etapy są wykonywane ręcznie – od obierania kory, moczenia, tłuczenia, mieszania masy papierniczej, po powlekanie i suszenie papieru. Każdy etap wymaga szczególnej uwagi i skupienia, ponieważ błąd w jakimkolwiek etapie może wpłynąć na kolor i jakość papieru.
Nowy kierunek
Surowce do produkcji papieru dó w Khe Nghè pochodzą głównie z drzew rosnących naturalnie w lesie. Gotowy papier ma charakterystyczny, kremowobiały kolor, nie tak czysto biały jak papier przemysłowy, ale wyróżnia się ponadczasową trwałością. Pan Quang wspominał: „Setki lat temu na papierze dó spisano genealogie rodzinne; mimo że papier ten dziś może się rozrzedzić, znaki są nadal wyraźne. Atrament pisany na papierze dó prawie nie blaknie. To wartość, której nie dorównuje żaden inny rodzaj papieru”.
 |
Pan Duong Van Quang prezentuje wyroby papiernicze Do grupy etnicznej Cao Lan na festiwalu „Powrót do regionu dziedzictwa Bac Ninh – 2026”. |
Chociaż tradycyjny, ręcznie robiony papier ludu Cao Lan służy przede wszystkim celom religijnym i zachowaniu genealogii rodzinnej, a rynek zbytu jest ograniczony i sprzedaje się go zaledwie kilkaset arkuszy rocznie, pan Quang kontynuuje tę działalność, aby zachować tożsamość kulturową. „Tworzę papier nie z powodów ekonomicznych , ale po to, by zachować rzemiosło moich przodków. Dopóki mogę to kontynuować, cenię to. Po prostu wytwarzam go w wolnym czasie, aby ludzie nadal mieli papier do wykorzystania w razie potrzeby” – wyjaśnił pan Quang.
W Dong Cao wspomnienia złotej ery tradycyjnego rzemiosła papierniczego Do wciąż są przekazywane wśród mieszkańców. Pan Nguyen Tien Ngao, sekretarz oddziału partyjnego dzielnicy mieszkalnej Duong O, powiedział: „Był czas, gdy cała wioska zajmowała się rzemiosłem, ale papieru Do nie było wystarczająco dużo, aby zaspokoić potrzeby rynku na północy. Dziś jednak tylko 4-5 gospodarstw domowych w wiosce nadal utrzymuje produkcję. Produkcja papieru Do jest czasochłonna, obejmuje wiele etapów i skomplikowanych procesów oraz wymaga dochowania tajemnic rodzinnych. Ręcznie robiony papier Do jest wielokrotnie trwalszy i bardziej odporny niż zwykły papier i można go przechowywać przez setki lat…”
W obecnym kontekście zmieniające się potrzeby zmuszają rzemieślników do poszukiwania nowych rynków zbytu. Według pani Ngo Thu Huyen, chociaż konsumpcja nie jest tak wysoka jak kiedyś, papier Do znajduje swoje miejsce w przemyśle artystycznym i rzemieślniczym. Produkcja papieru Do rodziny pani Huyen jest dość stabilna i zróżnicowana, obejmując papier tradycyjny i specjalistyczny do pisania, malowania, produkcji kartek okolicznościowych, tła dekoracyjnego, drukowania pism buddyjskich i renowacji dokumentów.
Source: https://baobacninhtv.vn/chuyen-nghe-ben-vuong-giay-do-postid443593.bbg
Komentarz (0)