Kuba-Wietnam: dwa narody, jedna historia

Książka dr. Ruvisleia Gonzáleza Saeza opisuje ważne wydarzenia w trwałych i lojalnych stosunkach między Wietnamem a Kubą od czasu nawiązania stosunków dyplomatycznych między tymi państwami w 1960 roku.

3 października w Hanoi Narodowe Wydawnictwo Polityczne , we współpracy z Departamentem Spraw Zagranicznych Komitetu Centralnego, zaprezentowało książkę „ Kuba – Wietnam: Dwa narody, jedna historia” autorstwa dr. Ruvisleia Gonzáleza Saeza, wiceprezesa Stowarzyszenia Przyjaźni Kubańsko-Wietnamskiej i dyrektora programu stosunków międzynarodowych na Kubie.

Ambasador Kuby w Wietnamie Orlando Nicolás Guilén przemawia podczas uroczystości premiery książki. (Zdjęcie: Lê An)

Wydarzenie to jest częścią serii wydarzeń upamiętniających 60. rocznicę powstania Kubańskiego Komitetu Solidarności z Wietnamem Południowym (1963–2023) oraz 50. rocznicę pierwszej wizyty kubańskiego przywódcy Fidela Castro w Wietnamie i na wyzwolonych terenach Wietnamu Południowego (wrzesień 1973–wrzesień 2023).

Szczególna przyjaźń między dwoma narodami.

Docent dr Vu Trong Lam, dyrektor i redaktor naczelny National Political Publishing House, potwierdził, że tłumaczenie i publikacja książki „Kuba-Wietnam: Dwa narody, jedna historia” z oryginału hiszpańskiego na wietnamski ma na celu wzmocnienie tradycyjnej przyjaźni między obiema stronami i dwoma krajami, a także przyczynienie się do rozpowszechniania informacji za granicą.

Zdaniem pana Vu Trong Lama książkę można traktować jako kronikę wydarzeń, systematycznie przedstawiającą najważniejsze wydarzenia w stosunkach między oboma krajami, od wizyt na wysokim szczeblu i wymian delegacji na wszystkich szczeblach, po dwustronną współpracę w wielu dziedzinach.

Dzięki bogatemu zbiorowi materiałów fotograficznych książka ukazuje silną i bliską braterską przyjaźń między dwoma narodami, pomimo tego, że dzieli je połowa globu, zarówno w czasie wojny, jak i pokoju .

Ambasador Kuby w Wietnamie Orlando Nicolás Guillen również potwierdził, że książka dokumentuje najważniejsze wydarzenia w stosunkach kubańsko-wietnamskich.

Pan Orlando Nicolás Guilén wysoko ocenił poczucie odpowiedzialności dr. Ruvisleia Gonzáleza Saeza, który poświęcił wiele czasu i wysiłku na badanie relacji wietnamsko-kubańskich, aby przekazać ducha tych dobrych relacji młodszemu pokoleniu obu krajów.

Warto zauważyć, że chociaż dr Ruvislei González Saez nie urodził się jeszcze w momencie powstania Kubańskiego Komitetu Solidarności z Wietnamem Południowym i wizyty przywódcy Fidela Castro w Wietnamie, książkę napisał z oddaniem, szacunkiem i szczególną sympatią autora do dobrych stosunków między oboma krajami.

Duchowy dar od narodów obu krajów.

Przez wiele lat Narodowe Wydawnictwo Polityczne ściśle współpracowało z odpowiednimi ministerstwami i agencjami, takimi jak Departament Spraw Zagranicznych Komitetu Centralnego, Departament Propagandy Komitetu Centralnego i Ministerstwo Spraw Zagranicznych, publikując książki, które upowszechniały wytyczne, zasady i politykę polityki zagranicznej Partii i Państwa Wietnamskiego wśród przyjaciół z zagranicy.

Książka Kuba – Wietnam: dwa narody, jedna historia autorstwa dr. Ruvisleia Gonzáleza Saeza jest kontynuacją rezultatów tej bliskiej i efektywnej współpracy.

Zdaniem profesora nadzwyczajnego dr. Vu Tronga Lama, książka jest postrzegana jako duchowy dar dedykowany naszym kubańskim braciom i siostrom, a także pokoleniom narodu wietnamskiego, którzy wnieśli znaczący wkład w budowanie, podtrzymywanie i rozwijanie tej szczególnej dwustronnej relacji opartej na solidarności i przyjaźni.

Publikacja tej książki, a także innych publikacji na temat przyjaźni między Wietnamem a Kubą, przyczyni się do wzmocnienia, dalszego pielęgnowania i rozwoju bliskiej, tradycyjnej przyjaźni, która była pielęgnowana i pracowicie budowana przez pokolenia przywódców partyjnych i państwowych oraz obywateli obu krajów.

Otwiera to perspektywy coraz bliższej i pogłębionej współpracy w zakresie wydawania i dystrybucji książek, a także wymiany kulturalnej między oboma krajami w ogólności, a w szczególności między Narodowym Wydawnictwem Politycznym Truth a organizacjami i agencjami na Kubie i w krajach Ameryki Łacińskiej.

Docent dr Vu Trong Lam, dyrektor i redaktor naczelny National Political Publishing House, wręcza delegatom książki. (Zdjęcie: Le An)

Dr Ruvislei González Saez, dzieląc się swoją historią online z Kuby, powiedział, że publikacja jego książki w Wietnamie jest dla niego zaszczytem, ​​biorąc pod uwagę jego wysiłki badawcze.

Autor wyraził również wdzięczność Departamentowi Spraw Zagranicznych Komitetu Centralnego oraz Krajowemu Wydawnictwu Politycznemu, a także współpracy i wsparciu ze strony uznanych tłumaczy i ekspertów z Departamentu Spraw Zagranicznych Komitetu Centralnego, Wietnamskiej Agencji Prasowej, Uniwersytetu w Hanoi itp., za pomoc w tłumaczeniu i upowszechnieniu książki w Wietnamie.

Ambasador Wietnamu w Wenezueli, Vu Trung My, tłumacz książki, oświadczył również, że w oparciu o dostępne materiały dr. Ruvisleia Gozáleza Saeza, brał udział jako tłumacz i redaktor, udzielając wsparcia i uzupełniając je, aby stworzyć tę kronikę, która kompleksowo odzwierciedla stosunki dyplomatyczne między Partią, państwem i narodem Kuby i Wietnamu na przestrzeni ostatnich 60 lat.

Wyrażając uznanie dla gruntownej pracy badawczej młodego autora, jakim jest dr Ruvislei Gozález Saez, ambasador Vu Trung My wyraził nadzieję, że książka zostanie zaprezentowana szerokiemu gronu czytelników w Wietnamie, a także zostanie nominowana do Narodowej Nagrody za Informacje Zewnętrzne w 2024 r., co przyczyni się do dalszego upowszechniania i efektywnego wspierania prac nad informacjami zewnętrznymi.

Źródło: https://baoquocte.vn/cuba-viet-nam-hai-dan-toc-mot-lich-su-cuon-bien-nien-su-kien-giua-hai-dat-nuoc-244716.html