Obudź wspomnienia za pomocą koloru.

Ubolewając nad utratą nadgryzionych zębem czasu filmów i fotografii z cennych archiwów, Vien Hong Quang, młody mężczyzna z Hanoi, od wielu lat z zapałem podejmuje się prac nad restauracją historycznych dokumentów z wykorzystaniem technologii cyfrowej. Tysiące dokumentów zostało odrestaurowanych, zdigitalizowanych i udostępnionych w mediach społecznościowych, co przyciągnęło rzesze młodych ludzi.

Opowiadając o swojej wieloletniej podróży, podczas której budził wspomnienia poprzez kolor, Vien Hong Quang powiedział, że rozpoczął tę pracę w 2020 roku. Quang studiował informatykę na Uniwersytecie Nauki i Technologii w Hanoi , ale szczególnie pasjonuje się dokumentami historycznymi. Dla niego każdy stary dokument ma nie tylko wartość archiwalną, ale także zawiera historie warte zachowania i upowszechnienia. Jednak wielu młodych ludzi nie miało jeszcze dostępu do wietnamskich archiwów historycznych.

Żałując utraty cennych dokumentów i pragnąc przybliżyć młodym ludziom historyczne archiwa kraju, Vien Hong Quang rozpoczął przywracanie koloru i poprawę jakości obrazu czarno-białych fotografii. Im częściej to robił, tym bardziej się tym pasjonował. Później Quang nie poprzestał na renowacji zdjęć; kontynuował ekspansję w dziedzinie historycznych filmów dokumentalnych, pragnąc odtworzyć wspomnienia z przeszłości w bardziej wyrazisty sposób.

Vien Hong Quang – kolorysta, który pracował nad setkami zdjęć i filmów. Zdjęcie: Mai Phuong.

Podczas gdy pojedyncze zdjęcie wymaga przetworzenia tylko jednej klatki, film dokumentalny składa się z 24 kolejnych klatek na sekundę. Oznacza to, że tysiące klatek muszą być przetwarzane indywidualnie, zanim zostaną zmontowane w kompletny film. Ta ogromna ilość pracy wymaga cierpliwości, skrupulatnej dbałości o szczegóły i może trwać miesiące, a nawet lata, w przypadku jednego projektu.

Jednak zdaniem Vien Hong Quanga, największą trudnością wciąż jest nadanie czarno-białym dokumentom autentycznego wyglądu. Quang nie ma absolutnie dokładnej odpowiedzi, z którą mógłby to porównać. Tymczasem nawet jeden niedokładny szczegół może zmienić sposób, w jaki odbiorcy postrzegają historię.

Zanim Viên Hồng Quang zdecyduje się na pokolorowanie każdego szczegółu na fotografii, starannie analizuje i stale porównuje różne źródła informacji, od kolorów mundurów wojskowych i odzieży cywilnej, po pojazdy i scenerię życia codziennego w każdym okresie historycznym. „Chociaż ostateczne decyzje są nadal subiektywne, zawsze staram się, aby produkt był jak najbardziej obiektywny” – powiedział.

Te wytrwałe wysiłki przyniosły swój pierwszy znaczący efekt w 2020 roku, kiedy Quang opublikował film dokumentalny z nagraniem wywiadu z prezydentem Ho Chi Minhem w języku francuskim w 1966 roku, z okazji 130. rocznicy urodzin prezydenta. Film szybko zyskał szerokie zainteresowanie w mediach społecznościowych, notując miliony wyświetleń i dziesiątki tysięcy udostępnień. Wielu wyraziło wzruszenie, widząc prezydenta Ho Chi Minha po raz pierwszy w pełni ożywionego dzięki nagraniom, które wcześniej istniały tylko w wersji czarno-białej.

Pierwsze nagranie odrestaurowane przez Vien Hong Quang wywołało ogromne poruszenie w mediach społecznościowych. Zdjęcie: Zrzut ekranu

Może ci się spodobać

Gia Lai: Projekt dotyczący czystej wody przekazany mieszkańcom regionu przygranicznego.VHO - Rano 25 czerwca w gminie Ia Púch (prowincja Gia Lai) 15. Korpus Armijny zorganizował uroczystość zainaugurowania i przekazania projektu zaopatrzenia w wodę dla mieszkańców Klastra nr 2, Zespołu 14, Grupy Ekonomiczno-Obronnej 710.

Nowe urządzenia elektryczne mogą zapobiegać pożarom i wybuchom na wczesnym etapie.VTV.vn - Wielowarstwowe urządzenia ochrony elektrycznej wykorzystujące technologię indukcji pola magnetycznego i zimnej plazmy mają ograniczyć ryzyko pożarów spowodowanych awariami elektrycznymi.

NewZround: W Wietnamie powstaje pierwsze kino plenerowe przypominające kino samochodowe.(HTV) - Nie ma potrzeby chodzenia do kina, nie ma potrzeby czekania w kolejce po miejsca, widzowie mogą teraz oglądać przeboje kinowe w swoich samochodach.

Jednym z najbardziej pamiętnych kamieni milowych dla Vien Hong Quang był projekt przywrócenia kolorów filmowi dokumentalnemu „17. równoleżnik – Wojna Ludowa”. To słynne dzieło holenderskiego reżysera Jorisa Ivensa, ukończone w 1968 roku po długim okresie życia, obserwacji i pracy w ogarniętej wojną krainie Quang Tri .

Film „17. równoleżnik – Wojna Ludowa” trwa prawie 120 minut. Quang spędził około roku na ukończeniu kolorowej wersji filmu. Pod koniec 2022 roku Departament Informacji i Komunikacji prowincji Quang Tri, we współpracy z Ludowym Komitetem dystryktu Vinh Linh, zorganizował pokaz odrestaurowanej, kolorowej wersji filmu.

Odrestaurowana kolorystycznie wersja filmu „17. równoleżnik – Wojna Ludowa” została wyemitowana na kanale osoby występującej w filmie. Zdjęcie: Mai Phuong

Podczas wymiany zdań po projekcji tego dnia obecna była pani Nguyen Thi Xuan Phuong, która była częścią ekipy filmowej jako tłumaczka reżysera Jorisa Ivensa. Ponad pół wieku po pracy pośród bomb i kul Vinh Linh, moment, w którym zobaczyła siebie i swoich towarzyszy na ekranie w tak realistycznych barwach, głęboko ją poruszył.

Wspominając to szczególne doświadczenie, Vien Hong Quang powiedział, że to był moment, w którym zrozumiał, że musi wytrwać na tej drodze. Reakcje osób, które przeżyły ten okres historyczny, pomogły mu jasno zrozumieć sens pracy, którą wykonywał.

„Bardzo się rozwinąłem podczas realizacji tego filmu, zarówno pod względem umiejętności zawodowych, jak i perspektywy postrzegania ludzi i historii. Ci, którzy byli przede mną, bardzo mi pomogli i wiele mnie nauczyli, dzięki czemu mogłem ukończyć to dzieło” – powiedział Vien Hong Quang.

Quang powiedział również, że realizuje wiele nowych planów związanych z restauracją i digitalizacją dokumentów historycznych. Właśnie ukończył reedycję filmu „A Decent Story”, dodając nowy system napisów w języku angielskim, i planuje wkrótce wypuścić wersję HDR, aby film dotarł do publiczności dzięki nowocześniejszym technologiom projekcyjnym.

To zdjęcie prezydenta Ho Chi Minha uczestniczącego w ceremonii otwarcia wału przeciwpowodziowego My Loc w Nam Dinh (dawniej) 28 kwietnia 1946 roku zostało odrestaurowane przez pana Vien Hong Quanga. Zdjęcie: udostępnione przez autora.

Może ci się spodobać

Rada Ludowa Prowincji Ninh Binh przyjęła 28 ważnych rezolucji podczas swojej regularnej sesji w połowie roku 2026.Po południu 25 czerwca, po dwóch dniach pracowitej, demokratycznej i odpowiedzialnej pracy, odbyła się kolejna, półroczna sesja zwyczajna Rady Ludowej Prowincji Ninh Binh, 16. kadencji 2026–2031, w trakcie której zrealizowano cały program obrad i sesja została pomyślnie zakończona.

Piosenkarz nie boi się, że ktoś powie, że ma już za sobą najlepsze lata kariery. W wieku 51 lat ujawnił swój najcenniejszy atut.Za kulisami programu „Niespodziewana transformacja” Nguyen Vu podzielił się swoimi przemyśleniami na temat swojej 30-letniej kariery. Szczerze przyznał, że nie przeszkadza mu, gdy mówi się, że minął już jego najlepszy okres.

Żona księcia Huya jest w ciąży z ich pierwszym dzieckiem.Trzy miesiące po ślubie Duc Huy i jego żona ogłosili, że spodziewają się swojego pierwszego dziecka, co zaskoczyło wiele osób.

Każdy zrekonstruowany fragment filmu, każde pokolorowane zdjęcie, to nie tylko odtworzenie obrazów z przeszłości. To także sposób, aby pamięć historyczna pozostała obecna we współczesnym życiu, pomagając młodszemu pokoleniu lepiej zrozumieć ludzi, wydarzenia i kamienie milowe, które ukształtowały tożsamość narodu wietnamskiego. Kiedy przeszłość jest opowiadana językiem epoki, historia ma również większą szansę na przetrwanie w pamięci zbiorowej.

Działania mające na celu udostępnienie współczesnej młodzieży historycznych fotografii i filmów dokumentalnych stanowią również praktyczne działania przyczyniające się do wdrażania Rezolucji nr 57-NQ/TW Biura Politycznego w sprawie przełomów w rozwoju nauki i technologii. Takie inicjatywy i podejścia należy wspierać i upowszechniać, zwłaszcza w kontekście intensywnej promocji transformacji cyfrowej, zgodnie z duchem wspomnianej Rezolucji nr 57.

Yen Nhi

Źródło: https://cand.vn/danh-thuc-ky-uc-bang-sac-mau-post813870.html